Sura El-Kasas — Ajet 9

Značenje riječi:

• "Kurretu 'ajn" – hladovina oka, odnosno radost i utjeha koja čini da oko bude zadovoljno i smireno.
• "Nettehizehu veleden" – da ga uzmemo za sina, odnosno posinimo ga.

Tumačenje ajeta:

Kada je Allahova moć spasila Musaa, a.s., iz rijeke i dovela ga do dvora faraona, Allah je u srce faraonove žene, Asije, ubacio ljubav prema tom djetetu. Ona je, vidjevši ga, rekla faraonu: "Ovo dijete je radost za moje i tvoje oko – nemojte ga ubiti! Možda će nam biti od koristi, ili ćemo ga uzeti za sina."

Ona je to izgovorila dok je faraon već namjeravao da ga ubije, jer je znao da će između sinova Israilovih doći onaj koji će srušiti njegovu vlast. Ali Allah je htio da ga sačuva i odgoji upravo u kući njegovog najvećeg neprijatelja, kako bi ostvario svoju mudrost. Ni faraon ni njegova porodica nisu bili svjesni da će upravo to dijete biti uzrok propasti faraonove vlasti i njegove smrti, i da će Allah preko njega uništiti tiraniju i nepravdu.

Pouke iz ajeta:

1. Allahova moć je iznad svih ljudskih planova – On čuva i odgaja one kojima je odredio veliku misiju, čak i na mjestima gdje ih neprijatelji žele uništiti.
2. Žena faraona, Asija, bila je primjer vjernice koja je prepoznala istinu i pružila zaštitu Allahovom poslaniku, iako je živjela u kući tiranina – što pokazuje da vjera i iskrenost ne zavise od okoline u kojoj čovjek živi.
3. U svakoj teškoj situaciji Allah priprema izlaz – ono što ljudi smatraju propašću može biti početak velikog dobra.
4. Ovaj ajet nas uči da Allah svoje poslanike i vjernike čuva na načine koje ljudi ne mogu ni zamisliti, i da je krajnja pobjeda uvijek na strani istine, ma koliko moćni bili oni koji je pokušavaju uništiti.