Sura Al-Kasas — Werset 9

Znaczenie słów:

• Qurratu 'ajn — ochłodzenie oka, źródło radości i pociechy; wyraz oznaczający kogoś, kto przynosi szczęście i zadowolenie.
• Lā taqtulūhu — nie zabijajcie go (zakaz skierowany do otoczenia faraona).
• 'Asā — być może, miejmy nadzieję.
• Nattakhidhahu waladan — weźmiemy go za syna (przez adopcję).

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Gdy żona faraona, Asija, zobaczyła niemowlę Mojżesza (Musy) wyłowione z rzeki, a faraon wraz ze swoimi doradcami chciał je zabić, obawiając się zagrożenia dla swojego królestwa, ona stanęła w jego obronie. Powiedziała do faraona: „To dziecko jest źródłem radości i pociechy dla mnie i dla ciebie. Nie zabijajcie go! Być może przyniesie nam ono korzyść, albo przyjmiemy go za syna i wychowamy jak własne dziecko."

Asija wypowiedziała te słowa, kierując się instynktem macierzyńskim i miłosierdziem, nie zdając sobie sprawy z prawdziwego przeznaczenia tego dziecka. Tymczasem faraon i cały jego dwór nie mieli pojęcia, że to właśnie to bezbronne niemowlę, które postanowili oszczędzić, będzie przyczyną upadku ich potęgi i zniszczenia ich władzy. Bóg ukrył przed nimi prawdę, aby Jego plan mógł się wypełnić — to On kierował sercami ludzi, by ocalić Swojego przyszłego proroka.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Mądrość Boga ponad ludzkimi planami — faraon i jego ludzie myśleli, że kontrolują sytuację, a tymczasem to Bóg kierował wydarzeniami. To uczy nas, że ludzkie plany są niczym wobec woli Stwórcy, a Jego decyzje zawsze zwyciężają.
2. Dobre słowo może zmienić bieg historii — jedno zdanie wypowiedziane przez Asiję uratowało życie proroka Mojżesza. Pokazuje to, jak wielką moc mają nasze słowa i jak Bóg może użyć nawet pozornie zwykłych ludzi do spełnienia wielkich celów.
3. Miłosierdzie i dobroć są cechami, które Bóg kocha — Asija okazała współczucie bezbronnemu dziecku, a Bóg uczynił ją jedną z najszlachetniejszych kobiet w historii ludzkości. To zachęta dla nas, byśmy zawsze wybierali dobroć i miłosierdzie, nawet gdy wydaje się to sprzeczne z naszymi interesami.
4. Bóg chroni Swoich wybrańców — niemowlę Mojżesz było pod opieką Boga, który przygotował dla niego bezpieczne schronienie w pałacu największego wroga. To uczy nas ufności w Bożą opiekę — gdy Bóg jest z nami, żadna siła nie może nas pokonać.
5. Nie oceniajmy ludzi po pozorach — to, co wydaje się porażką lub zagrożeniem, może być początkiem wielkiego dobra. Bóg często ukrywa swoje plany przed ludźmi, aby sprawdzić ich cierpliwość i zaufanie do Niego.