알-까사스 · 9/88
번역 로마자 — 장 알-까사스
وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّي وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ۝٩
Wa qaalatim ra atu Fir`awna qurratu `aynil lee wa lak; laa taqtuloohu `asaaa aiyanfa`anaa aw nattakhizahoo waladanw wa hum laa yash`uroon
📖 한국어 의미
파라오의 아내는 말하였더라 이 아이는 나와 당신을 위한 기등이니 이 아이를 살해하지 마소서 그는 우리에게 도움이 될 것입니 다 아니면 그를 우리의 아들로 할수도 있을 것입니다 이렇듯 그들 은 그로 인하여 그들에게 무엇이 일어날지 알지 못했더라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • قُرَّتُ عَيْنٍ: ما يُدخل السرور والبهجة على القلب، ويُذهب الهم والحزن.
  • عَسَى: لعلَّ، وهي تفيد الترجي والطمع في الخير.
  • نَتَّخِذَهُ وَلَدًا: نتبنَّاه ونجعله ابنًا لنا.

تفسير الآية الكريمة:

لما أُلقي موسى -عليه السلام- في اليم وهو رضيع، والتقطه آل فرعون، وأراد فرعون قتله خوفًا من أن يكون هو المهدِّد لملكه، قالت له امرأته آسية -رضي الله عنها-: هذا الطفل الصغير مصدر سرورٍ وفرحٍ لي ولك، فلا تقتله، لعلنا ننتفع به في شؤون حياتنا، أو نتخذه ولدًا نتبنَّاه ونربِّيه. وقد استجاب فرعون لطلبها، فأخذوه وربَّوه في قصره. وفرعون وآله لا يشعرون أن هلاكهم وزوال ملكهم سيكون على يدَي هذا الطفل الذي أنقذوه من الموت، فكان قدر الله نافذًا، وحكمته بالغة في حفظ موسى وتربيته في بيت عدوّه ليكون حجةً عليهم.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • حكمة الله ولطفه بعباده: فقد ألهم الله امرأة فرعون هذه الكلمات لتكون سببًا في نجاة موسى -عليه السلام-، مما يدل على أن الله يحفظ أولياءه من حيث لا يحتسبون، وأن تدبيره يفوق كل تدبير.
  • قوة تأثير المرأة الصالحة: تُظهر الآية مكانة المرأة الحكيمة التي تستطيع أن تثني زوجها عن الشر، وتوجه الأمور إلى الخير، وهذا نموذج رائع للمرأة المؤمنة التي تضع بصمتها في صناعة الأحداث.
  • العاقبة للمتقين: فمهما بدا أن أعداء الله يملكون القوة والسطوة، فإن العاقبة للمؤمنين، فالله يمكر بهم من حيث لا يشعرون، كما قال تعالى: "وهم لا يشعرون".
  • التفاؤل وحسن الظن بالله: قولها "عسى أن ينفعنا" يعلمنا أن نرجو الخير في كل أمر، وأن نتوقع النفع من الله في أحلك الظروف، فالله قادر أن يجعل من أعدائنا سببًا لقوتنا.


📜 절 7-11 — 장 알-까사스

7وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّ مُوسَىٰ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِي ۖ إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ
하나님은 모세의 어미에게 계시하여 그에게 젖을 먹이도록 하 고 만일 그의 신변에 두려움을 느낄때는 그를 강물로 던지되 두려 워하지 말고 슬퍼하지도 말라 그 분은 그를 너에게로 돌려 줄 것이며 그를 선지자 가운데 하나로 만들 것이라
8فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِئِينَ
파라오의 가문에서 그를 주어양육하였으매 이는 그들에게 적이되었고 그들에게 슬픔의 원인이 되었으니 파라오와 하만과 그들의군대가 죄지은 백성들이었기 때문이라
9وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّي وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
파라오의 아내는 말하였더라 이 아이는 나와 당신을 위한 기등이니 이 아이를 살해하지 마소서 그는 우리에게 도움이 될 것입니 다 아니면 그를 우리의 아들로 할수도 있을 것입니다 이렇듯 그들 은 그로 인하여 그들에게 무엇이 일어날지 알지 못했더라
10وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَارِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
모세의 어머니는 마음속에 모세에 대한 생각밖엔 없었으니 하나님이 그녀로 하여금 믿는자 가운데 있도록 그녀의 마음을 강 하게 하지 아니했다면 그녀는 그 의 일을 드러냈으리라
11وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
그녀는 그의 누이에게 일러그를 따르라 하니 그녀는 그를 멀리서 지켜보고 있었더라 그러나그들은 알지 못하였노라
알-까사스꾸란 목록
88
MeccanRevelation
9

번역 — 알-까사스 9

장 알-까사스 절 9 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 파라오의 아내는 말하였더라 이 아이는 나와 당신을 위한 기등이니 이…

장 절 9/88 — 장 알-까사스 القصص (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-까사스 듣기, 장 알-까사스 번역, 장 알-까사스 mp3, 장 알-까사스 pdf. 절 7–11. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers