ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ อายะฮฺ 9 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และภริยาของฟิรเอานกล่าวว่า “(เขาจะเป็นที่) น่าชื่นชมยินดีแก่ดิฉันและแก่ท่าน อย่าฆ่าเขาเลย บางทีเขาจะเป็นประโยชน์แก่เรา หรือเราจะถือเขาเป็นลูก” และพวกเขาหารู้สึกตัวไม่

อัล-กอศ็อศ · 9/88

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ

وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّي وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ۝٩

🔤 Transliteration

Wa qaalatim ra atu Fir`awna qurratu `aynil lee wa lak; laa taqtuloohu `asaaa aiyanfa`anaa aw nattakhizahoo waladanw wa hum laa yash`uroon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และภริยาของฟิรเอานกล่าวว่า “(เขาจะเป็นที่) น่าชื่นชมยินดีแก่ดิฉันและแก่ท่าน อย่าฆ่าเขาเลย บางทีเขาจะเป็นประโยชน์แก่เรา หรือเราจะถือเขาเป็นลูก” และพวกเขาหารู้สึกตัวไม่

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์:

قُرَّةُ عَيْنٍ หมายถึง ความชื่นชมยินดีแห่งดวงตา เปรียบเสมือนสิ่งที่ทำให้ดวงตาเย็นชุ่มชื่นด้วยความสุข
لَا تَقْتُلُوهُ คือ อย่าฆ่าเขา (เด็กคนนี้)
عَسَى أَنْ يَنْفَعَنَا หวังว่าเขาจะเป็นประโยชน์แก่เรา
نَتَّخِذَهُ وَلَدًا เราจะรับเขาเป็นลูกบุญธรรม
وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ พวกเขาไม่รู้สึกตัว/ไม่รู้ถึงผลที่จะเกิดขึ้น

การตีความหมาย:

เมื่อฟิรเอาน์ (ฟาโรห์) ต้องการจะฆ่าเด็กทารก (มูซา) ที่ถูกพบในหีบไม้ลอยมาตามแม่น้ำไนล์ ภริยาของฟิรเอาน์ชื่อ "อาซียะฮ์" ได้กล่าวแก่ฟิรเอาน์ว่า "เด็กคนนี้คือความชื่นชมยินดีสำหรับฉันและสำหรับท่าน" เธอขอร้องไม่ให้ฆ่าเขา โดยกล่าวว่า "หวังว่าเขาจะเป็นประโยชน์แก่เรา หรือไม่เราก็จะรับเขาเป็นลูกบุญธรรม" และแล้วพวกเขาก็รับเด็กคนนั้นไว้ในวัง โดยที่พวกเขาไม่รู้เลยว่าเด็กคนนี้คือมูซา ผู้ที่จะนำความพินาศมาสู่ฟิรเอาน์และราชวงศ์ของเขาในภายหลัง และเป็นผู้ที่อัลลอฮ์ทรงเลือกให้เป็นศาสดาเพื่อโค่นล้มความยิ่งใหญ่ของฟิรเอาน์

การที่ภริยาฟิรเอาน์มองเห็นความน่ารักและความสดใสของเด็กน้อยคนนี้ เป็นเหตุให้อัลลอฮ์ทรงบันดาลให้หัวใจของเธออ่อนโยนต่อเขา และทำให้ฟิรเอาน์ยอมรับคำแนะนำของเธอ ทั้งที่จริงแล้วอัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้แล้วว่าเด็กคนนี้จะเติบโตในวังของศัตรูของพระองค์เอง เพื่อเป็นบทเรียนและเป็นแผนการอันแยบยลของพระองค์

บทเรียนที่ได้รับ:

แผนการของอัลลอฮ์เหนือแผนการทั้งมวล — อัลลอฮ์ทรงทำให้เด็กมูซาได้รับการเลี้ยงดูในวังของฟิรเอาน์เอง ซึ่งเป็นศัตรูตัวฉกาจของเขา เพื่อแสดงให้เห็นว่าพระองค์ทรงมีอำนาจเหนือทุกสิ่ง ไม่มีใครขัดขวางพระประสงค์ของพระองค์ได้
ความเมตตาของสตรีผู้ศรัทธา — อาซียะฮ์ ภริยาฟิรเอาน์ เป็นแบบอย่างของสตรีผู้มีจิตใจงดงาม แม้จะอยู่ในวังของกษัตริย์ที่อธรรม เธอก็ยังมีความเมตตาและเป็นเหตุให้เด็กน้อยรอดชีวิต ซึ่งอัลลอฮ์ทรงตอบแทนเธอด้วยการให้เธอได้ศรัทธาในพระองค์และเป็นหนึ่งในสตรีที่ดีที่สุดแห่งสวรรค์
การมองโลกในแง่ดีและการให้โอกาส — การที่อาซียะฮ์กล่าวว่า "หวังว่าเขาจะเป็นประโยชน์แก่เรา" สอนให้เรารู้จักมองหาความดีและโอกาสในสิ่งที่พบเจอ แทนที่จะมองแต่ด้านลบ
อัลลอฮ์ทรงปกป้องผู้ที่พระองค์ทรงรัก — แม้มูซาจะเป็นเพียงทารกที่อ่อนแอ แต่ด้วยการดูแลของอัลลอฮ์ พระองค์ทรงทำให้เขาปลอดภัยจากอันตราย และเติบโตในที่ที่ปลอดภัยที่สุดสำหรับเขา นี่คือความเมตตาของพระองค์ที่มีต่อผู้ศรัทธา
ความไม่รู้ของมนุษย์ — ฟิรเอาน์และพวกพ้องคิดว่าตนกำลังเลี้ยงดูเด็กคนหนึ่งเพื่อประโยชน์ของตน แต่แท้จริงพวกเขากำลังเลี้ยงดูผู้ที่จะมาทำลายอำนาจของพวกเขาเอง นี่คือบทเรียนว่ามนุษย์ไม่สามารถล่วงรู้สิ่งเร้นลับได้ มีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง

📜 อายะฮฺ 7-11 — ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ

7وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّ مُوسَىٰ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِي ۖ إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ

และเราได้ดลใจแก่มารดาของมูซา “จงให้นมแก่เขา เมื่อเจ้ากลัวแทนเขาก็จงโยนเขาลงไปในแม่น้ำ และเจ้าอย่าได้กลัวและอย่าได้เศร้าโศก แท้จริงเราจะให้เขากลับไปหาเจ้า และเราจำทำให้เขาเป็นหนึ่งในบรรดาร่อซูล”

8فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِئِينَ

ดังนั้นบริวารของฟิรเอานได้เก็บเขาขึ้นมาเพื่อให้เขากลายเป็นศัตรู และความเศร้าโศกแก่พวกเขา แท้จริงฟิรเอาน และฮามานและไพร่พลของเขาทั้งสองเป็นพวกที่มีความผิด

9وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّي وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

10وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَارِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

และจิตใจของมารดาของมูซาได้คลายความวิตกกังวลลง นางเกือบจะเปิดเผยกับเขาหากเรามิได้ทำให้จิตใจของนางมั่นคง เพื่อที่นางจะเป็นหนึ่งในหมู่ผู้ศรัทธา

11وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

และนางได้กล่าวแก่พี่สาวของเขา “จงติดตามไปดูเขา” ดังนั้นเธอ (พี่สาวของมูซา) ได้เห็นเขาแต่ไกล โดยที่พวกเขาไม่รู้

← อายะฮฺ 8 📖 อัล-กอศ็อศ อายะฮฺ 10 →

อัล-กอศ็อศดัชนีอัลกุรอาน

88อายะฮฺ

MeccanRevelation

9อายะฮฺ

คำแปล — อัล-กอศ็อศ 9

ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ อายะฮฺ 9 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และภริยาของฟิรเอานกล่าวว่า “(เขาจะเป็นที่) น่าชื่นชมยินดีแก่ดิฉันและแก่ท่าน อย่าฆ่าเขาเลย บางทีเขาจะเป็นประโยชน์แก่เรา หรือเราจะถือเขาเป็นลูก” และพวกเขาหารู้สึกตัวไม่

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 9/88 — ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ القصص (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ pdf. อายะฮฺ 7–11. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3