Soera Al-Qasas — Vers 9

Uitleg van betekenissen van woorden:

• Qoerroetoe ‘ayn: letterlijk "verkoeling van het oog", wat betekent: een bron van vreugde, troost en geluk.
• Lā taqtoeloeh: dood hem niet.
• ‘Asā: hopelijk of misschien.
• Yanfa‘anā: ons van nut zijn of ons voordeel brengen.
• Nattakhidhoeh waladan: hem als zoon aannemen (adopteren).

Tafsir (uitleg) van de vers:

Toen Fir‘awn (de farao) het bevel gaf om het kind te doden – omdat hij had gehoord dat uit de kinderen van Israël iemand zou komen die zijn koninkrijk zou doen wankelen – greep Allah in door de woorden van de vrouw van Fir‘awn. Zij zei tegen hem: "Dit kind is een bron van vreugde en troost voor mij en voor jou. Dood hem niet. Misschien zal hij ons van nut zijn, of we kunnen hem als zoon aannemen en opvoeden." En zij wisten niet – noch Fir‘awn, noch zijn vrouw, noch zijn hofhouding – dat de redding van dit kind juist het begin was van de ondergang van Fir‘awn en zijn rijk. Dit kind was Moesa (vrede zij met hem), die door Allah was uitverkoren om Zijn boodschap te brengen en Fir‘awn te confronteren.

Dit is een wonderlijke les in de goddelijke wijsheid: de vijand koesterde en voedde op degene die zijn ondergang zou veroorzaken, zonder het te beseffen. Allah beschermde Zijn profeet op een wijze die niemand kon voorzien.

Een boodschap van geloof en hoop:

Deze gebeurtenis leert ons dat Allah altijd een uitweg biedt voor degenen die op Hem vertrouwen, zelfs in de moeilijkste omstandigheden. Een zwakke baby werd gered uit de handen van een tirannieke heerser, en werd later een van de grootste profeten. Dit toont de grootsheid van Allah en Zijn volledige controle over alle zaken. Niemand kan schaden wat Allah beschermt, en niemand kan beschermen wat Allah laat vergaan.

Voor ons als moslims is dit een oproep om ons vertrouwen volledig op Allah te stellen, vooral in tijden van angst of onderdrukking. Allah is de beste Beschermer en de meest Barmhartige. Hij laat degenen die oprecht zijn nooit in de steek. Laten we leren van dit verhaal en onze harten verbinden aan Allah, want Hij is Degene Die uit onverwachte hoeken redding brengt. En laten we ons vastklampen aan het geloof, want het is het licht dat ons door de duisternis van beproevingen leidt, net zoals het licht van het geloof in het hart van Moesa’s moeder haar leidde naar een onvoorstelbare uitkomst.