Surah Al-Qasas — Ẹsẹ 9

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• قُرَّةُ عَيْنٍ (qurratu ʿaynin): Ìtùnú ojú, ìdùnnú ọkàn, ohun tí ń mú inú ẹni dùn tí ó sì ń fọ̀kàn balẹ̀.
• لَا تَقْتُلُوهُ (lā taqtulūhu): Ẹ má ṣe pa á.
• عَسَىٰ (ʿasā): Ó ṣeé ṣe kí ó jẹ́ pé, ó lè jẹ́ pé.
• نَتَّخِذَهُ وَلَدًا (nattakhidhahu waladan): Kí a sọ ọ́ di ọmọ wa, kí a gbà á gẹ́gẹ́ bí ọmọ.
• وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ (wa-hum lā yashʿurūn): Wọn kò sì mọ̀, wọn kò fura sí ohun tí ń bọ̀.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Nígbà tí wọ́n gbé ọmọ náà wá sí ilé Fir'awn, tí Fir'awn sì fẹ́ pa á, ni ìyàwó Fir'awn sọ fún un pé: ọmọ yìí jẹ́ ìtùnú ojú fún èmi àti fún ìwọ, ẹ má ṣe pa á. Ó ṣeé ṣe kí ó wúlò fún wa nípasẹ̀ iṣẹ́ tí yóò ṣe, tàbí kí a gbà á gẹ́gẹ́ bí ọmọ wa tí a tọ́jú. Ṣùgbọ́n Fir'awn àti àwọn ènìyàn rẹ̀ kò mọ̀ pé ìparun wọn wà ní ọwọ́ ọmọ yìí, wọn kò sì fura sí ipa tí yóò kó nínú ìjọba wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà àwọn ènìyàn mọ́ra nínú Islām àti Al-Qur'ān:

1. Àánú Allāh ga jù ọ̀tá rẹ̀ lọ: Bí Fir'awn ti ń ṣe ìnúnibájẹ́ tó, Allāh ṣì lo ìyàwó rẹ̀ gan-an láti dáàbò bo Músà. Èyí fi hàn pé Allāh lè lo ẹnikẹ́ni, kódà nínú ilé ọ̀tá, láti mú ètò rẹ̀ ṣẹ.
2. Ọ̀rọ̀ ẹnu ni ó lè yí ọ̀nà ayé padà: Ọ̀rọ̀ tí ìyàwó Fir'awn sọ nípa "ìtùnú ojú" ni ó gba ẹ̀mí Músà là. Èyí kọ́ wa pé ọ̀rọ̀ rere àti ìfọ̀kànbalẹ̀ lè yí ìpinnu tí ó le padà.
3. Allāh ń ṣiṣẹ́ ní ọ̀nà tí ẹ̀dá kò mọ̀: "Wọn kò mọ̀" — bí a ti ń gbé ìgbésí ayé wa, Allāh ń gbé ètò ńlá kalẹ̀ ní ọ̀nà tí a kò lè fojú rí. Èyí ń fún ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
4. Ìtọ́jú ọmọ àti ìfẹ́ ẹbí jẹ́ ọ̀nà ìbùkún: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Fir'awn kò mọ̀, ṣùgbọ́n ìfẹ́ tí ìyàwó rẹ̀ ní fún ọmọ náà di ọ̀nà tí Allāh fi dáàbò bo ẹni tí yóò di wòlíì. Èyí ń gbé ìfẹ́ àti ìtọ́jú lárugẹ nínú Islām.
5. Al-Qur'ān ń kọ́ wa ní ìrònú jinlẹ̀: Kì í ṣe ìtàn lásán ni, ṣùgbọ́n ẹ̀kọ́ ni fún ẹni tí ó ń fi ọkàn rẹ̀ balẹ̀ gbọ́. Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Allāh ló ń darí ohun gbogbo, àti pé ìgbàgbọ́ nínú rẹ̀ ń mú ìbùkún wá.