Surah Al-Qasas — Talata 9

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• قُرَّتُ عَيْنٍ – Ang kasiyahan ng mata; isang bagay na nagdudulot ng malaking kaligayahan at kagalakan sa puso.
• لَا تَقْتُلُوهُ – Huwag ninyo siyang patayin.
• عَسَى أَن يَنفَعَنَا – Marahil ay makapagdudulot siya sa atin ng kabutihan o pakinabang.
• نَتَّخِذَهُ وَلَدًا – Amponin natin siya bilang anak.
• وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ – At sila ay hindi nakakaalam o nakararamdam sa tunay na kahihinatnan.

Ang Interpretasyon ng Talata:

Nang utusan ni Paraon ang kanyang mga tauhan na patayin ang sanggol na si Moises (sumakanya nawa ang kapayapaan) dahil sa takot sa hulang isinilang ang isang batang lalaki mula sa mga anak ni Israel na magwawasak sa kanyang kaharian, ang asawa ni Paraon na si Asiya bint Muzahim – na pinagpala ng Diyos ng pananampalataya at kabutihan – ay nagsalita upang pigilan ito. Sinabi niya kay Paraon: "Ang batang ito ay isang kasiyahan ng mata para sa akin at para sa iyo. Huwag ninyo siyang patayin. Marahil ay makakapagdulot siya sa atin ng pakinabang sa pamamagitan ng kanyang paglilingkod, o kaya ay amponin natin siya bilang anak natin." At nang marinig ni Paraon ang mga salitang ito, napayapa ang kanyang puso at pumayag siyang iwan ang bata. Samantala, si Paraon at ang kanyang mga tauhan ay hindi nakakaalam na ang kanilang kapahamakan at pagkawasak ng kanilang kaharian ay mangyayari sa pamamagitan ng mga kamay ng batang ito mismo – si Moises (sumakanya nawa ang kapayapaan) – na siyang magiging dahilan ng paglaya ng mga anak ni Israel mula sa pang-aapi at pagkaalipin.

Mga Aral at Aral na Nakuha:

1. Ang babae ay may mahalagang papel sa lipunan at sa paggabay ng mga pangyayari; ang isang matalinong salita mula sa isang babae ay maaaring magbago ng kapalaran ng mga bansa, gaya ng nangyari kay Asiya na nagligtas kay Moises.
2. Ang plano ng Diyos ay higit na mataas kaysa sa anumang plano ng tao; ang mga tao ay maaaring magplano ng kasamaan, ngunit ang kalooban ng Diyos ay laging nananaig.
3. Ang pag-ampon at pag-aalaga sa mga ulila at nangangailangan ay isang marangal na gawain na maaaring maging daan sa malaking kabutihan.
4. Ang tunay na tagumpay ay hindi nasusukat sa kapangyarihan o kayamanan, kundi sa pananampalataya at kabutihan; si Asiya, bagaman asawa ng isang malupit na hari, ay naging isa sa mga pinakamataas na kababaihan sa kawalang-hanggan dahil sa kanyang pananampalataya.
5. Ang Diyos ay naglalagay ng kabutihan sa mga puso ng Kanyang mga lingkod upang maisakatuparan ang Kanyang mga layunin, kahit na sa mga hindi inaasahang lugar at paraan.