Сура Аль-Касас — Стих 9

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• قُرَّةُ عَيْنٍ (куррату ‘айн): буквално „прохлада на окото“ — израз, който означава радост, утеха и нещо, което носи щастие и спокойствие на сърцето.
• لَا تَقْتُلُوهُ (ла тақтулуҳу): „не го убивайте“ — забрана към Фараона и неговите приближени да отнемат живота на детето.
• عَسَىٰ (‘аса̄): „може би“, „възможно е“ — израз на надежда и очакване за нещо добро.
• نَتَّخِذَهُ وَلَدًا (наттахизаҳу уаладан): „да го приемем за син“ — тоест да го осиновим и отгледаме като свое дете.
• وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ (уа ҳум ла яш‘урӯн): „а те не усещат“ — те не осъзнават какво ще се случи и каква е истинската последица от решението им.

1. Тълкувание на аята:

Когато Фараон искал да убие това бебе, съпругата му се намесила и казала: това дете ще бъде радост и утеха за мен и за теб. Затова не го убивайте. Може би ще ни бъде от полза в делата ни, или пък ще го осиновим и ще го отгледаме като свой син. Така тя изразила надежда, че от него ще дойде добро. А Фараон и хората му не знаели, че в действителност гибелта на тяхното царство ще дойде именно чрез това дете. Те не разбирали, че в стремежа си да запазят властта си, сами отглеждат онзи, който ще я разруши.

1. Поуки, които ни карат да обикнем Исляма и Корана:

• Този аят показва как Аллах управлява делата по начин, който никой не очаква. Дори най-могъщите владетели не могат да осуетят волята Му.
• В него има утеха за всеки вярващ: понякога това, което изглежда слабо и безпомощно, може да носи голямо добро и да промени хода на историята.
• Милосърдието и състраданието на една жена към едно бебе стават причина за спасението на цял народ. Това ни учи, че добротата никога не е напразна.
• Аятът ни напомня, че хората често не знаят какво крие бъдещето, но Аллах знае всичко и Неговият план е най-мъдрият.
• В него има покана да се доверим на Аллах и да не се страхуваме от тираните, защото тяхната сила е временна, а Божията справедливост е сигурна.