El-Ankebut · 14/69
Prijevod Transliteracija — Sura El-Ankebut
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًا فَأَخَذَهُمُ الطُّوفَانُ وَهُمْ ظَالِمُونَ ۝١٤
Wa laqad arsalnaa Noohan ilaa qawmihee falabisa feehim alfa sanatin illaa khamseena `aaman fa akhazahumut toofaanu wa hum zaalimoon
📖 Na Bosanskom
Mi smo Nuha narodu njegovu poslali i on je među njima ostao hiljadu, manje pedeset, godina, pa ih je potom zadesio potop, zato što su Allahu druge ravnim smatrali.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Fe lebise: ostao je, proboravio je.
  • Et-tufan: potop, voda koja je sve preplavila i uništila.
  • Zalimun: oni koji čine zulm – nepravdu, a ovdje se misli na širk (pripisivanje ortaka Allahu) i ustrajnost u nevjerstvu.

Tumačenje ajeta:

Allah, džellešanuhu, obavještava nas da je poslao Nuha, alejhis-selam, kao poslanika njegovom narodu. On je među njima ostao devet stotina i pedeset godina – što je izuzetno dug period – pozivajući ih u tevhid (vjerovanje u jednog Allaha) i odvraćajući ih od širka. Uz sve to, oni nisu odgovorili na njegov poziv, već su nastavili u nevjerstvu i tvrdoglavosti. Kada je strpljenje došlo kraju i kada je Allah vidio da neće vjerovati, kaznio ih je potopom koji ih je sve uništio, a bili su nepravedni prema sebi svojim kufrom i tiranijom. Ovaj ajet ukazuje na ogromno strpljenje Nuha, alejhis-selam, i na činjenicu da Allahova kazna dolazi nakon upozorenja i dugog čekanja na pokajanje.


Pouke iz ajeta:

  • Strpljivost u pozivanju u vjeru je ključna; Nuh je, alejhis-selam, ostao među svojim narodom gotovo hiljadu godina, ne gubeći nadu u Allahovu pomoć.
  • Kazna od Allaha ne dolazi naglo, već nakon dugog upozorenja i pružanja prilike za pokajanje – to je dokaz Allahove milosti i pravde.
  • Ustrajnost u nevjerstvu i ignorisanje istine vodi u propast, a niko ne može pobjeći od Allahove kazne kada dođe.
  • Ovaj ajet nas uči da je život na ovom svijetu prolazan i da je najvažnije biti na Allahovoj stazi, jer je Nuhov narod imao moć i snagu, ali ih to nije spasilo od kazne.
  • Vrijednost vremena i truda u širenju dobra je neprocjenjiva; Nuhov dugogodišnji trud je ostavio trajnu pouku svim generacijama do Sudnjeg dana.


📜 Ajet 12-16 — Sura El-Ankebut

12وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا اتَّبِعُوا سَبِيلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطَايَاكُمْ وَمَا هُم بِحَامِلِينَ مِنْ خَطَايَاهُم مِّن شَيْءٍ ۖ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Nevjernici govore vjernicima: "Slijedite naš put, a mi ćemo nositi grijehe vaše!" – a ne bi ponijeli nijedan grijeh njihov, oni samo lažu,
13وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقَالَهُمْ وَأَثْقَالًا مَّعَ أَثْقَالِهِمْ ۖ وَلَيُسْأَلُنَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَمَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
ali će, sigurno, vlastito breme i breme onih koje su u zabludu odveli nositi, i za laži koje su iznosili doista će na Sudnjem danu odgovarati.
14وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًا فَأَخَذَهُمُ الطُّوفَانُ وَهُمْ ظَالِمُونَ
Mi smo Nuha narodu njegovu poslali i on je među njima ostao hiljadu, manje pedeset, godina, pa ih je potom zadesio potop, zato što su Allahu druge ravnim smatrali.
15فَأَنجَيْنَاهُ وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ وَجَعَلْنَاهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ
I Mi smo njega i one što su bili u lađi – spasili, i poučnim primjerom svjetovima je učinili.
16وَإِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ ۖ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
A i Ibrahima. "Allahu se jedino klanjajte" – govorio je on narodu svome – "i Njega se bojte, to vam je bolje, da znate.
El-AnkebutIndeks Kurana
69Ajet
MekanskaRevelation
14Ajet

Prijevod — El-Ankebut 14

Sura El-Ankebut Ajet 14 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Mi smo Nuha narodu njegovu poslali i on je među…

Sura Ajet 14/69 — Sura El-Ankebut العنكبوت (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Ankebut Slušaj, Sura El-Ankebut Prijevod, Sura El-Ankebut mp3, Sura El-Ankebut pdf. Ajet 12–16. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers