Al-'Ankabut · 14/69
Tradução Transliteração — Surata Al-'Ankabut
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًا فَأَخَذَهُمُ الطُّوفَانُ وَهُمْ ظَالِمُونَ ۝١٤
Wa laqad arsalnaa Noohan ilaa qawmihee falabisa feehim alfa sanatin illaa khamseena `aaman fa akhazahumut toofaanu wa hum zaalimoon
📖 Em Português
Enviamos Noé ao seu povo; permaneceu entre eles mil anos menos cinqüenta, e o dilúvio surpreendeu esse povo em suainiqüidade.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "Labitha" (لَبِثَ): permaneceu, ficou por um longo período.
  • "At-Tufan" (الطُّوفَان): a enchente avassaladora que tudo cobre, o dilúvio enviado por Deus como castigo.
  • "Dhalimun" (ظَالِمُونَ): injustos consigo mesmos, por persistirem na descrença e na idolatria.

Interpretação da Nobre Ayah:

Deus Todo-Poderoso informa que enviou o profeta Noé (que a paz esteja com ele) ao seu povo como mensageiro, convidando-os a adorar somente a Deus e a abandonar a idolatria. Noé permaneceu entre eles por um período de novecentos e cinquenta anos — pois mil anos menos cinquenta — dedicando-se incansavelmente à pregação, com paciência e sabedoria, dia e noite, em público e em particular. Apesar de todo esse longo esforço, seu povo persistiu na negação e na arrogância, recusando-se a aceitar a mensagem da verdade. Quando a paciência de Deus se esgotou e a prova foi completa, o castigo divino os alcançou: o dilúvio os envolveu por completo, afogando-os em sua própria injustiça, pois eram idólatras e opressores que rejeitaram a orientação divina. Essa narrativa demonstra que o prazo concedido por Deus aos descrentes não significa aceitação de seus atos, mas sim paciência até que a justiça se cumpra.

Lições e benefícios extraídos da Ayah:

  • A paciência e a perseverança na chamada a Deus são virtudes essenciais; Noé suportou novecentos e cinquenta anos de pregação sem desistir, ensinando-nos que o sucesso não é medido pela rapidez da resposta, mas pela sinceridade do esforço.
  • O castigo divino pode ser adiado, mas não é anulado; a demora na punição é uma oportunidade para o arrependimento, não um sinal de impunidade.
  • A injustiça — especialmente a descrença e a idolatria — é a causa da destruição das nações, e a história de Noé serve de advertência para toda a humanidade.
  • A misericórdia de Deus se manifesta ao conceder longos prazos para que os povos reflitam, mas a justiça divina é infalível para aqueles que insistem no erro.
  • O verdadeiro crente deve manter a esperança e a dedicação, mesmo quando os resultados demoram a aparecer, confiando que Deus está com aqueles que perseveram no caminho da verdade.


📜 Versículo 12-16 — Surata Al-'Ankabut

12وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا اتَّبِعُوا سَبِيلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطَايَاكُمْ وَمَا هُم بِحَامِلِينَ مِنْ خَطَايَاهُم مِّن شَيْءٍ ۖ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
E os incrédulos dizem aos fiéis: Segui a nossa senda, e nos responsabilizaremos por vossas faltas! Qual! Não podemnem se responsabilizar pelas suas faltas, porque são impostores!
13وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقَالَهُمْ وَأَثْقَالًا مَّعَ أَثْقَالِهِمْ ۖ وَلَيُسْأَلُنَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَمَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Certamente, arcarão com o seu peso, assim como outros pesos além do seu; e no Dia da Ressurreição serão interrogadossobre tudo quanto houverem forjado.
14وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًا فَأَخَذَهُمُ الطُّوفَانُ وَهُمْ ظَالِمُونَ
Enviamos Noé ao seu povo; permaneceu entre eles mil anos menos cinqüenta, e o dilúvio surpreendeu esse povo em suainiqüidade.
15فَأَنجَيْنَاهُ وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ وَجَعَلْنَاهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ
E o salvamos, juntamente com os ocupantes da arca, e fizemos dela um sinal para a humanidade.
16وَإِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ ۖ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
E recorda-te de Abraão, quando disse ao seu povo: Adorai a Deus e temei-O! isso será melhor para vós, se ocompreendeis!
Al-'AnkabutÍndice do Alcorão
69Versículo
MecanaRevelation
14Versículo

Tradução — Al-'Ankabut 14

Surata Al-'Ankabut Versículo 14 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Enviamos Noé ao seu povo; permaneceu entre eles mil anos…

Surata Versículo 14/69 — Surata Al-'Ankabut العنكبوت (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-'Ankabut Ouvir, Surata Al-'Ankabut Tradução, Surata Al-'Ankabut mp3, Surata Al-'Ankabut pdf. Versículo 12–16. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Tuesday, September 8, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas