Wa laqad arsalnaa Noohan ilaa qawmihee falabisa feehim alfa sanatin illaa khamseena `aaman fa akhazahumut toofaanu wa hum zaalimoon
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
மேலும்; திடனாக நாம் நூஹை அவருடைய சமூகத்தாரிடம் அனுப்பினோம்; ஆக, அவர்கள் மத்தியில் அவர் ஐம்பது குறைய ஆயிரம் ஆண்டுகள் தங்கியிருந்தார்; ஆனால் அவர்கள் அநியாயக்காரர்களாக இருந்தமையால் அவர்களைப் பிரளயம் பிடித்துக் கொண்டது.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
നൂഹിനെ നാം അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനതയിലേക്ക് അയക്കുകയുണ്ടായി. അമ്പതുകൊല്ലം ഒഴിച്ചാല് ആയിരം വര്ഷം തന്നെ അദ്ദേഹം അവര്ക്കിടയില് കഴിച്ചുകൂട്ടി. അങ്ങനെ അവര് അക്രമികളായിരിക്കെ പ്രളയം അവരെ പിടികൂടി.
ظَالِمُونَ – அநியாயக்காரர்கள், இணைவைப்பவர்கள் (தங்களுக்குத் தாங்களே தீங்கு செய்தவர்கள்).
விளக்கம்:
நிச்சயமாக நாம் நூஹ் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களை அவர்களுடைய சமூகத்தினரிடம் தூதராக அனுப்பினோம். அவர்கள் அந்த சமூகத்தினரிடையே ஐந்நூறு ஆண்டுகள் குறைந்த ஆயிரம் ஆண்டுகள் (அதாவது 950 ஆண்டுகள்) தங்கியிருந்து, அவர்களை ஏகத்துவத்தின் பக்கம் அழைத்தார்கள்; இணைவைப்பை விட்டும் தடுத்தார்கள். ஆனால் அவர்கள் நூஹ் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களை பொய்யாக்கி, அவர்களுடைய அழைப்பை ஏற்க மறுத்து, தங்கள் நிராகரிப்பிலும் அநியாயத்திலும் தொடர்ந்தனர். இறுதியில், அவர்கள் அநியாயக்காரர்களாகவும், இணைவைப்பாளர்களாகவும் இருந்த நிலையில், அல்லாஹ் அவர்களை பேரிடமான வெள்ளத்தால் பிடித்தான்; அந்த வெள்ளம் அவர்களைச் சூழ்ந்து மூழ்கடித்து அழித்தது. இது அவர்களுடைய நிராகரிப்பு மற்றும் அநியாயத்தின் விளைவாகும்.
பயன்கள்:
இந்த வசனம் நபிமார்களின் பொறுமை மற்றும் உறுதியை நமக்கு காட்டுகிறது. நூஹ் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) 950 ஆண்டுகள் பொறுமையாக தம் சமூகத்தை அழைத்தார்கள். இது நமக்கு பொறுமையின் மகத்துவத்தை போதிக்கிறது.
அல்லாஹ்வின் தண்டனை தவிர்க்க முடியாதது; ஆனால் அது அநியாயக்காரர்களுக்கு மட்டுமே. நாம் எப்போதும் நல்லவர்களாக இருந்து, அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளை பின்பற்ற வேண்டும்.
நீண்ட காலம் நிராகரிப்பில் இருந்தாலும், அல்லாஹ் உடனடியாக தண்டிக்காமல் அவர்களுக்கு வாய்ப்பளித்தான். இது அல்லாஹ்வின் கருணையை காட்டுகிறது. நாம் இந்த கருணையை உணர்ந்து, தவ்பா செய்து நல்ல வழிக்கு திரும்ப வேண்டும்.
தீயவர்களின் முடிவு அழிவு என்பதை இந்த வசனம் உறுதிப்படுத்துகிறது. நாம் எப்போதும் நல்ல செயல்களை செய்து, தீமையை விட்டு விலக வேண்டும்.
மேலும்; திடனாக நாம் நூஹை அவருடைய சமூகத்தாரிடம் அனுப்பினோம்; ஆக, அவர்கள் மத்தியில் அவர் ஐம்பது குறைய ஆயிரம் ஆண்டுகள் தங்கியிருந்தார்; ஆனால் அவர்கள் அநியாயக்காரர்களாக இருந்தமையால் அவர்களைப் பிரளயம் பிடித்துக் கொண்டது.
நிராகரிப்பவர்கள் நம்பிக்கை கொண்டவர்களிடம்; "நீங்கள் எங்கள் வழியை (மார்க்கத்தைப்) பின்பற்றுங்கள்; உங்கள் குற்றங்களை நாங்கள் சுமந்து கொள்கிறோம்" என்று கூறுகிறார்கள்; ஆனால், அவர்கள் தம் குற்றங்களிலிருந்தும் எதையும் சுமப்பவர்களாக (தாங்குபவர்களாக) இல்லையே! எனவே (உங்கள் குற்றங்களை சுமப்பதற்காகச் சொல்லும்) அவர்கள் நிச்சயமாக பொய்யர்களே!
ஆனால் நிச்சயமாக அவர்கள் தங்களுடைய (பளுவான பாவச்) சுமைகளையும், தம் (பளுவான பாவச்) சுமைகளுடன் (அவர்கள் வழிகெடுத்தோரின் பளுவான பாவச்) சுமைகளையும் சுமப்பார்கள்; கியாம நாளன்று அவர்கள் இட்டுக்கட்டிக் கொண்டிருந்தவை பற்றி நிச்சயமாக விசாரிக்கப்படுவார்கள்.
மேலும்; திடனாக நாம் நூஹை அவருடைய சமூகத்தாரிடம் அனுப்பினோம்; ஆக, அவர்கள் மத்தியில் அவர் ஐம்பது குறைய ஆயிரம் ஆண்டுகள் தங்கியிருந்தார்; ஆனால் அவர்கள் அநியாயக்காரர்களாக இருந்தமையால் அவர்களைப் பிரளயம் பிடித்துக் கொண்டது.
இன்னும் இப்றாஹீமையும் (தூதராக நாம் அனுப்பினோம்); அவர் தம் சமூகத்தாரிடம்; "அல்லாஹ்வை நீங்கள் வணங்குங்கள்; அவனிடம் பயபக்தியுடன் இருங்கள்; நீங்கள் அறிந்தவர்களாக இருந்தால், இதுவே உங்களுக்கு நன்மையுடையதாக இருக்கும்" என்று கூறிய வேளையை (நபியே! நினைவூட்டுவீராக).
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.