El-Ankebut · 14/69
Përkthim Transliterim — Surja El-Ankebut
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًا فَأَخَذَهُمُ الطُّوفَانُ وَهُمْ ظَالِمُونَ ۝١٤
Wa laqad arsalnaa Noohan ilaa qawmihee falabisa feehim alfa sanatin illaa khamseena `aaman fa akhazahumut toofaanu wa hum zaalimoon
📖 Në Shqip
Ne e kemi dërguar Nuhun te populli i tij – e ai qëndroi në mesin e tyre një mijë pa pesëdhjetë vjetë, e i përfshiu ata përmbytja (nga uji), meqë ishin zullumqarë.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Lebithe (فَلَبِثَ): Qëndroi, u ndal, jetoi.
  • Tufani (الطُّوفَانُ): Çdo gjë që vërshon dhe mbulon gjithçka, siç është uji i madh që përmbyt gjithçka.
  • Dhalimun (ظَالِمُونَ): Ata që i bëjnë padrejtësi vetes së tyre me mosbesim dhe mëkat.

Tefsiri i Ajetit:

Allahu i Lartësuar tregon se Ai e dërgoi profetin Nuhin a.s. te populli i tij si të dërguar, dhe ai qëndroi në mesin e tyre nëntëqind e pesëdhjetë vjet, duke i thirrur ata drejt besimit në një Zot të vetëm dhe duke i larguar nga idhujtaria. Gjatë gjithë kësaj periudhe të gjatë, ai u bëri thirrje atyre ditë e natë, fshehurazi dhe haptazi, por ata nuk iu përgjigjën thirrjes së tij dhe vazhduan në mosbesimin dhe kokëfortësinë e tyre. Kur ata e tepruan në mohim dhe padrejtësi, Allahu i dërgoi atyre vërshimin (tufanin) që i mbuloi ata me ujë dhe i shkatërroi të gjithë, ndërsa ata ishin padrejtësi ndaj vetes së tyre për shkak të mosbesimit të tyre dhe mohimit të të dërguarit të Zotit.

Përmendja e numrit "një mijë vjet" në fillim dhe më pas zbritja e pesëdhjetë viteve tregon qartësinë e shprehjes dhe saktësinë në përcaktimin e periudhës, e cila ishte nëntëqind e pesëdhjetë vjet. Kjo periudhë e gjatë tregon durimin e profetit Nuh a.s. dhe këmbënguljen e tij në thirrjen drejt Allahut, si dhe tregon kokëfortësinë e popullit të tij që nuk u bind pas gjithë kësaj kohe të gjatë.

Përfitimet e nxjerra nga ajeti:

  1. Durimi i profetëve në thirrjen drejt Allahut dhe qëndrueshmëria e tyre përballë mohimit dhe vuajtjeve është shembulli më i mirë për besimtarët që të jenë të durueshëm në rrugën e thirrjes.
  2. Allahu nuk e ndëshkon asnjë popull përpara se t'u dërgojë të dërguar dhe t'u japë atyre mundësi të mjaftueshme për t'u kthyer në rrugën e drejtë.
  3. Vonesa e ndihmës së Allahut nuk do të thotë se Ai e ka harruar, por është një mundësi për pendim dhe kthim tek Ai.
  4. Ndëshkimi i Allahut vjen kur padrejtësia dhe mosbesimi arrijnë kulmin, dhe Ai është i fuqishëm për t'i shkatërruar armiqtë e Tij në çdo moment që Ai dëshiron.
  5. Thirrja drejt Allahut kërkon durim të gjatë dhe nuk duhet të ndërpritet, edhe nëse rezultatet vonohen, sepse suksesi është te Allahu, jo te njerëzit.


📜 Ajet 12-16 — Surja El-Ankebut

12وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا اتَّبِعُوا سَبِيلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطَايَاكُمْ وَمَا هُم بِحَامِلِينَ مِنْ خَطَايَاهُم مِّن شَيْءٍ ۖ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Dhe mohuesit u thonë besimtarëve: “Ndiqni rrugën tonë, e ne do t’i bartim gabimet tuaja!” Por, ata nuk janë bartës të asnjë gabiti të tyre, ata, me të vërtetë, janë gënjeshtarë.
13وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقَالَهُمْ وَأَثْقَالًا مَّعَ أَثْقَالِهِمْ ۖ وَلَيُسْأَلُنَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَمَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Ata (mohuesit), do t’i bartin brengat e veta dhe bashkë me bregat e tyre, edhe brengat tjera – dhe ata, me të vërtetë, do të pyetën Ditën e Kijametit për atë që trillonin.
14وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًا فَأَخَذَهُمُ الطُّوفَانُ وَهُمْ ظَالِمُونَ
Ne e kemi dërguar Nuhun te populli i tij – e ai qëndroi në mesin e tyre një mijë pa pesëdhjetë vjetë, e i përfshiu ata përmbytja (nga uji), meqë ishin zullumqarë.
15فَأَنجَيْنَاهُ وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ وَجَعَلْنَاهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ
Dhe Ne, e shpëtuam atë dhe ata që u gjenden në barkë, dhe e bëmë dokument (të fuqisë Sonë) për të gjithë.
16وَإِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ ۖ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Dhe (kujtoje) Ibrahimin kur i pat thënë popullit të vet: “Adhuronie Perëndinë dhe druajuni Atij. Kjo është më së miri për ju, nëse e dini.
El-AnkebutIndeksi i Kuranit
69Ajet
MeccanRevelation
14Ajet

Përkthim — El-Ankebut 14

Surja El-Ankebut Ajet 14 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Ne e kemi dërguar Nuhun te populli i tij –…

Surja Ajet 14/69 — Surja El-Ankebut العنكبوت (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Ankebut Dëgjo, Surja El-Ankebut Përkthim, Surja El-Ankebut mp3, Surja El-Ankebut pdf. Ajet 12–16. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers