عنکبوت · 14/69
ترجمه آوانگاری — عنکبوت
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًا فَأَخَذَهُمُ الطُّوفَانُ وَهُمْ ظَالِمُونَ ۝١٤
Wa laqad arsalnaa Noohan ilaa qawmihee falabisa feehim alfa sanatin illaa khamseena `aaman fa akhazahumut toofaanu wa hum zaalimoon
📖 معنای فارسی
ما نوح را بر مردمش به پيامبرى فرستاديم. او هزار سال و پنجاه سال كم در ميان آنان بزيست. و چون مردمى ستم پيشه بودند، طوفانشان فروگرفت.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لَبِثَ: ماند و درنگ کرد، اقامت گزید.
  • الطُّوفَان: سیل عظیمی که همهجا را فرا میگیرد و غرق میکند؛ عذابی که از آسمان بر آنان نازل شد.
  • ظَالِمُونَ: مشرکان و کسانی که با کفر و طغیان، بر خود ستم روا داشتند.

تفسیر آیه:

به یقین، ما نوح را بهسوی قومش به رسالت فرستادیم تا آنان را به یکتاپرستی و ترک شرک دعوت کند. او در میان آنان نهصد و پنجاه سال درنگ کرد و در تمام این مدت طولانی، شبانهروز آنان را به راه حق فرا خواند و از عذاب الهی بیم داد؛ اما آنان جز تکذیب و سرکشی، پاسخی برای او نداشتند و بر کفر و گمراهی خود اصرار ورزیدند. سرانجام، چون اندازهی صبر و مهلت الهی به پایان رسید و آنان سزاوار عذاب شدند، خداوند طوفانی سهمگین بر آنان فرستاد که همهجا را فرا گرفت و همگی را غرق کرد، در حالی که مشرک و ستمکار بودند و با کفر و طغیان خود، بر خویشتن ستم کرده بودند. ذکر "هزار سال" در ابتدا برای عظمت و طولانیبودن مدت دعوت است و سپس استثنای پنجاه سال، مجموع دقیق مدت را روشن میسازد تا عبرتآموز باشد.

فواید و درسهای آیه:

  • صبر و استقامت در دعوت به حق، از والاترین ویژگیهای پیامبران است؛ نوح نهصد و پنجاه سال با وجود تکذیب قوم، هرگز از دعوت دست نکشید و این درس بزرگی برای ماست که در راه هدایت دیگران، خسته و ناامید نشویم.
  • مهلت و تأخیر عذاب الهی نشانهی رحمت و فرصت برای توبه است، اما سرپیچی از دعوت پیامبران، سرانجامی جز هلاکت و نابودی ندارد.
  • ستم بر خویشتن (شرک و کفر) بدترین نوع ظلم است که انسان را از رحمت خدا دور میکند و عذاب را به دنبال میآورد؛ پس باید از آن بپرهیزیم و به توحید و اطاعت از خداوند پناه آوریم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 12-16 — عنکبوت

12وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا اتَّبِعُوا سَبِيلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطَايَاكُمْ وَمَا هُم بِحَامِلِينَ مِنْ خَطَايَاهُم مِّن شَيْءٍ ۖ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
كافران به مؤمنان گفتند: به راه ما بياييد، بار گناهتان بر گردن ما. حال آنكه اينان بار گناه كسى را بر گردن نخواهند گرفت و دروغ مى‌گويند.
13وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقَالَهُمْ وَأَثْقَالًا مَّعَ أَثْقَالِهِمْ ۖ وَلَيُسْأَلُنَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَمَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
بلكه بار گناه خود و بارهايى با بار خود بر گردن خواهند گذاشت و در روز قيامت به سبب دروغهايى كه بر هم مى‌بافته‌اند بازخواست خواهند شد.
14وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًا فَأَخَذَهُمُ الطُّوفَانُ وَهُمْ ظَالِمُونَ
ما نوح را بر مردمش به پيامبرى فرستاديم. او هزار سال و پنجاه سال كم در ميان آنان بزيست. و چون مردمى ستم پيشه بودند، طوفانشان فروگرفت.
15فَأَنجَيْنَاهُ وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ وَجَعَلْنَاهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ
او و كسانى را كه در كشتى بودند نجات داديم و آن طوفان را نشان عبرتى براى جهانيان گردانيديم.
16وَإِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ ۖ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
و نيز ابراهيم را به پيامبرى فرستاديم، آنگاه كه به مردمش گفت: خداى يكتا را بپرستيد و از او بترسيد. اين برايتان بهتر است اگر مردمى دانا باشيد.
عنکبوتفهرست قرآن
69آیه
مکیRevelation
14آیه

ترجمه — عنکبوت 14

سوره عنکبوت آیه 14 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : ما نوح را بر مردمش به پيامبرى فرستاديم. او هزار…

سوره آیه 14/69 — عنکبوت العنكبوت (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: عنکبوت گوش دهید, عنکبوت ترجمه, عنکبوت mp3, عنکبوت pdf. آیه 12–16. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید