అల్-అన్కబూత్ · 14/69
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అన్కబూత్
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًا فَأَخَذَهُمُ الطُّوفَانُ وَهُمْ ظَالِمُونَ ۝١٤
Wa laqad arsalnaa Noohan ilaa qawmihee falabisa feehim alfa sanatin illaa khamseena `aaman fa akhazahumut toofaanu wa hum zaalimoon
📖 తెలుగులో
మరియు వాస్తవానికి, మేము నూహ్ ను అతని జాతి వారి వద్దకు పంపాము. అతను వారి మధ్య యాభై తక్కువ వేయి సంవత్సరాల వరకు (వారిని అల్లాహ్ ధర్మం వైపుకు ఆహ్వానిస్తూ) నివసించాడు; చివరకు వారు దుర్మార్గాన్ని విడనాడనందుకు, వారిని తుఫాను పట్టుకున్నది

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • أَرْسَلْنَا: మేము పంపాము.
  • فَلَبِثَ: అతను (నూహ్) నివసించాడు, ఉండిపోయాడు.
  • الطُّوفَانُ: ప్రళయం, మహా వరద, అన్ని వైపులా చుట్టుముట్టే జలప్రవాహం.
  • ظَالِمُونَ: అన్యాయం చేసుకునేవారు, అక్రమకారులు (ఇక్కడ అర్థం: విగ్రహారాధన చేసి తమకు తామే నష్టం చేసుకున్నవారు).
  1. ఆయత్ వివరణ:

నిశ్చయంగా, మేము నూహ్ (అలైహిస్సలాం)ను అతని జాతి ప్రజల వద్దకు ప్రవక్తగా పంపాము. అతను వారి మధ్య తొమ్మిది వందల యాభై సంవత్సరాలు గడిపాడు — అంటే వెయ్యి సంవత్సరాలలో యాభై సంవత్సరాలు తక్కువ. ఈ పొడవైన కాలమంతా అతను వారిని అల్లాహ్ ఏకత్వం (తౌహీద్) వైపు పిలుస్తూ, షిర్క్ (బహుదేవతారాధన) నుండి వారించాడు. కానీ వారు అతనిని ధిక్కరించారు, అవిశ్వాసంపైనే కొనసాగారు, అతని పిలుపుకు స్పందించలేదు. చివరికి వారు తమ అక్రమం కారణంగానే మహా ప్రళయ జలప్రవాహం వారిని పట్టుకుంది — అది వారిని నలుదిక్కులా చుట్టుముట్టి ముంచెత్తింది. వారు అల్లాహ్ను విశ్వసించకపోవడం, ఆయన ప్రవక్తలను ధిక్కరించడం వల్ల తమకు తామే అన్యాయం చేసుకున్న అక్రమకారులుగా ఉన్నారు, అందుకే వారు నీటిలో మునిగి నాశనమయ్యారు.

ఇక్కడ "వెయ్యి సంవత్సరాలు" అని మొదట చెప్పి, తరువాత "యాభై సంవత్సరాలు తక్కువ" అని చెప్పడంలో ఒక ప్రత్యేకత ఉంది — వినేవారి చెవులకు ఆ సంఖ్య మరింత గంభీరంగా, ప్రభావవంతంగా అనిపించడానికి. నూహ్ (అలైహిస్సలాం) ఎంత దీర్ఘకాలం, ఎంత ఓర్పుతో ప్రజలను సత్యం వైపు పిలిచారో ఇది చూపిస్తుంది. అయినా వారు పశ్చాత్తాపపడలేదు; కాబట్టి శిక్ష తప్పలేదు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • దావా (ప్రచారం)లో ఓర్పు: నూహ్ (అలైహిస్సలాం) తొమ్మిది వందల యాభై సంవత్సరాలు ఓర్పుగా ప్రజలను సత్యం వైపు పిలిచారు. ఇది ఇస్లాం వైపు ప్రజలను పిలిచే ప్రతి ఒక్కరికీ గొప్ప పాఠం — ఫలితం ఆలస్యమైనా, ఓర్పు వదులుకోకూడదు.
  • తౌహీదే ప్రవక్తల పిలుపు: అన్ని ప్రవక్తల ప్రధాన పిలుపు అల్లాహ్ ఏకత్వం వైపే. ఇది ఇస్లాం సందేశం ఎంత స్పష్టమైనదో, ఎంత ప్రాచీనమైనదో తెలియజేస్తుంది.
  • అవిశ్వాసం మరియు అక్రమం పరిణామం: ప్రజలు ప్రవక్తలను ధిక్కరించినప్పుడు, వారు తమకు తామే హాని చేసుకుంటారు; అల్లాహ్ వారికి ఎలాంటి అన్యాయం చేయడు.
  • అల్లాహ్ శిక్ష న్యాయమైనది: ప్రళయ జలప్రవాహం రూపంలో వచ్చిన శిక్ష వారి అక్రమానికి తగిన ఫలితమే. ఇది అల్లాహ్ న్యాయాన్ని, ఆయన ఆజ్ఞలను ధిక్కరించేవారికి హెచ్చరికను చూపిస్తుంది.
  • ఇస్లాం వైపు ఆకర్షణ: ఈ ఆయత్ చదివ


📜 వచనం 12-16 — సూరా అల్-అన్కబూత్

12وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا اتَّبِعُوا سَبِيلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطَايَاكُمْ وَمَا هُم بِحَامِلِينَ مِنْ خَطَايَاهُم مِّن شَيْءٍ ۖ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
మరియు సత్యతిరస్కారులు, విశ్వాసులతో: మీరు మా మార్గాన్ని అనుసరించండి. మేము మీ పాపాలను భరిస్తాము." అని అంటారు. వాస్తవానికి వారి పాపాలలో నుండి దేనిని కూడా వారు భరించరు. నిశ్చయంగా, వారు అసత్యవాదులు
13وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقَالَهُمْ وَأَثْقَالًا مَّعَ أَثْقَالِهِمْ ۖ وَلَيُسْأَلُنَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَمَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
మరియు నిశ్చయంగా, వారు తమ బరువులను మోస్తారు మరియు తమ బరువులతో పాటు ఇతరుల బరువులను కూడా మోస్తారు. మరియు నిశ్చయంగా, వారు పునరుత్థాన దినమున, తమ బూటక కల్పనలను గురించి ప్రశ్నింపబడతారు
14وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًا فَأَخَذَهُمُ الطُّوفَانُ وَهُمْ ظَالِمُونَ
మరియు వాస్తవానికి, మేము నూహ్ ను అతని జాతి వారి వద్దకు పంపాము. అతను వారి మధ్య యాభై తక్కువ వేయి సంవత్సరాల వరకు (వారిని అల్లాహ్ ధర్మం వైపుకు ఆహ్వానిస్తూ) నివసించాడు; చివరకు వారు దుర్మార్గాన్ని విడనాడనందుకు, వారిని తుఫాను పట్టుకున్నది
15فَأَنجَيْنَاهُ وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ وَجَعَلْنَاهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ
తరువాత మేము అతనిని (నూహ్ ను) మరియు నావలో ఎక్కిన వారిని రక్షించి, దానిని సర్వలోకాల వారికి ఒక సూచనగా చేశాము
16وَإِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ ۖ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
మరియు (జ్ఞాపకం చేసుకోండి!) ఇలాగే ఇబ్రాహీమ్ కూడా తన జాతి వారితో: కేవలం అల్లాహ్ నే ఆరాధించండి మరియు ఆయన యందు భయభక్తులు కలిగి ఉండండి. మీరు అర్థం చేసుకోగలిగితే, ఇది మీకు ఎంతో మేలైనది
అల్-అన్కబూత్ఖురాన్ సూచిక
69వచనం
MeccanRevelation
14వచనం

అనువాదం — అల్-అన్కబూత్ 14

సూరా అల్-అన్కబూత్ వచనం 14 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వాస్తవానికి, మేము నూహ్ ను అతని జాతి వారి వద్దకు పంపాము.…

సూరా వచనం 14/69 — సూరా అల్-అన్కబూత్ العنكبوت (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అన్కబూత్ వినండి, సూరా అల్-అన్కబూత్ అనువాదం, సూరా అల్-అన్కబూత్ mp3, సూరా అల్-అన్కబూత్ pdf. వచనం 12–16. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers