عنکبوت · 21/69
ترجمه آوانگاری — عنکبوت
يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَرۡحَمُ مَن يَشَآءُۖ وَإِلَيۡهِ تُقۡلَبُونَ  ۝٢١
Yu`azzibu many yashaaa`u wa yarhamu many yashaaa`; wa ilaihi tuqlaboon
📖 معنای فارسی
هر كه را بخواهد عذاب مى‌كند و بر هر كه خواهد رحمت مى‌آورد، و همه بدو بازگردانيده مى‌شويد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یُعَذِّبُ: عذاب میدهد.
  • یَرْحَمُ: رحمت میآورد، مورد لطف قرار میدهد.
  • تُقْلَبُونَ: بازگردانده میشوید، برگردانده میشوید (به سوی او).

تفسیر آیه:

خداوند متعال بر اساس حکمت و عدل خود، هر کس را که شایسته عذاب باشد — به سبب گناهان و کفرش — عذاب میکند، و هر کس را که مستحق رحمت باشد — به واسطه ایمان، توبه و عمل صالح — مورد رحمت خود قرار میدهد. این مشیت اوست و هیچ کس را یارای اعتراض بر آن نیست. او در این کار نه ظلم میکند و نه از روی هوس؛ بلکه عذاب او عدل است و رحمت او فضل. سرانجام، همه شما در روز قیامت به سوی او بازگردانده میشوید و از قبرهایتان زنده برانگیخته میشوید تا در برابر اعمالتان جزا و سزا ببینید. هیچ راه گریزی از این بازگشت نیست و هیچ پناهگاهی جز او وجود ندارد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. عدالت و رحمت الهی: این آیه به ما میآموزد که خداوند هم عادل است و هم رحیم؛ عذاب او بر اساس عدل و رحمت او بر اساس فضل است. این دو صفت، امید و بیم را در دل مؤمن زنده نگه میدارد.
  2. مسئولیتپذیری: آگاهی از اینکه سرانجام به سوی او بازمیگردیم، انسان را به محاسبه نفس و مراقبت از اعمالش دعوت میکند و او را از غفلت و سرکشی بازمیدارد.
  3. امید به رحمت الهی: با وجود هشدار درباره عذاب، درِ رحمت الهی همیشه باز است؛ هر کس توبه کند و عمل صالح انجام دهد، مشمول رحمت بیپایان خداوند خواهد شد. این پیام، امید را در دل گناهکاران زنده میکند و آنها را به بازگشت به سوی خدا ترغیب مینماید.
  4. تسلیم در برابر مشیت الهی: این آیه به ما میآموزد که در برابر قضا و قدر الهی تسلیم باشیم و بدانیم که خداوند در کار خود حکیم است و هیچ کس حق اعتراض بر او را ندارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 19-23 — عنکبوت

19أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ كَيۡفَ يُبۡدِئُ ٱللَّهُ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥٓۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ 
آيا نمى‌بينند كه خدا چگونه مخلوق را مى‌آفريند و پس از نيستى بازش مى‌گرداند؟ اين كار بر خدا آسان است.
20قُلۡ سِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ بَدَأَ ٱلۡخَلۡقَۚ ثُمَّ ٱللَّهُ يُنشِئُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأٓخِرَةَۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ 
بگو: در زمين سير كنيد و بنگريد كه چگونه خدا موجودات را آفريده. سپس آفرينش باز پسين را پديد مى‌آورد. زيرا خداوند بر هر چيزى تواناست.
21يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَرۡحَمُ مَن يَشَآءُۖ وَإِلَيۡهِ تُقۡلَبُونَ 
هر كه را بخواهد عذاب مى‌كند و بر هر كه خواهد رحمت مى‌آورد، و همه بدو بازگردانيده مى‌شويد.
22وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ 
شما نمى‌توانيد از خدا بگريزيد، نه در زمين و نه در آسمان؛ و شما را جز او هيچ كارساز و ياورى نيست.
23وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَلِقَآئِهِۦٓ أُوْلَٰٓئِكَ يَئِسُواْ مِن رَّحۡمَتِي وَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ 
و آنان كه به آيات خدا و ديدار او ايمان ندارند، از رحمت من نوميدند و آنها راست عذابى دردآور.
عنکبوتفهرست قرآن
69آیه
مکیRevelation
21آیه

ترجمه — عنکبوت 21

سوره آیه 21/69 — عنکبوت العنكبوت (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: عنکبوت گوش دهید, عنکبوت ترجمه, عنکبوت mp3, عنکبوت pdf. آیه 19–23. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید