El-Ankebut · 30/69
Prijevod Transliteracija — Sura El-Ankebut
قَالَ رَبِّ انصُرْنِي عَلَى الْقَوْمِ الْمُفْسِدِينَ ۝٣٠
Qaala Rabbin surnee `alal qawmil mufsideen
📖 Na Bosanskom
"Gospodaru moj" – reče on – "pomozi mi protiv naroda grješnog!"

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Rabbi – Gospodaru moj, moj Stvoritelju i Odgajatelju.
  • Unṣurnī – pomozi mi, daj mi pobjedu i podrži me.
  • El-Mufsidīn – oni koji čine nered i pokvarenost na Zemlji; oni koji šire zlo, grijeh i nepravdu.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je narod Lutova, a.s., uporno odbijao njegove opomene i pozive u vjeru, te nakon što su ga izazivali tražeći da im dovede kaznu ako je istinit, Lut je digao ruke u dovi i rekao: "Gospodaru moj, pomozi mi protiv naroda koji čini nered i pokvarenost!"

Ovom dovom Lut, a.s., nije tražio ličnu osvetu niti uništenje naroda iz mržnje, već je tražio od Allaha da dokaže istinitost njegovog poslanja i da zaustavi zlo koje se raširilo među ljudima. Taj narod je činio teške grijehe – nevjerstvo, razvrat i javno činjenje gnusnih djela – i nije pokazivao nikakvu namjeru da se pokaje ili vrati na Pravi put. Oni su pozivali i druge ljude na ono što je zabranjeno, šireći pokvarenost po Zemlji.

Allah je uslišao dovu Svog vjerovjesnika i poslao na taj narod kaznu kakvu niko prije njih nije doživio – prevrnuta naselja i spuštena kazna odozgo, kao opomena svim narodima koji slijede put zla i poroka.


Pouke iz ajeta:

  1. Dova je oružje vjerovjesnika i vjernika – kada čovjek iscrpi sve ljudske mogućnosti, obraća se Allahu koji je Jedini koji može promijeniti stanje.
  2. Pokvarenost i širenje nereda na Zemlji su među najtežim grijesima, i Allah ne ostavlja one koji to čine bez kazne.
  3. Vjerovjesnik ne traži kaznu za svoj narod iz ličnog interesa, već radi zaštite vjere i čovječanstva od širenja zla.
  4. Allah uvijek odgovara na dovu Svojih iskrenih robova – strpljenje na putu istine na kraju donosi pobjedu.
  5. Ova priča nas uči da je važno čuvati društvo od moralnog propadanja, jer kada se zlo raširi, posljedice su teške za sve.


📜 Ajet 28-32 — Sura El-Ankebut

28وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ الْعَالَمِينَ
I Luta. Kada narodu svome reče: "Vi činite takav razvrat kakav prije vas niko na svijetu nije činio:
29أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ وَتَقْطَعُونَ السَّبِيلَ وَتَأْتُونَ فِي نَادِيكُمُ الْمُنكَرَ ۖ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا ائْتِنَا بِعَذَابِ اللَّهِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
s muškarcima općite, po drumovima presrećete, i na skupovima svojim najodvratnije stvari činite" – odgovor naroda njegova bijaše: "Učini da nas Allahova kazna stigne, ako istinu govoriš!"
30قَالَ رَبِّ انصُرْنِي عَلَى الْقَوْمِ الْمُفْسِدِينَ
"Gospodaru moj" – reče on – "pomozi mi protiv naroda grješnog!"
31وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَىٰ قَالُوا إِنَّا مُهْلِكُو أَهْلِ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ ۖ إِنَّ أَهْلَهَا كَانُوا ظَالِمِينَ
I kad izaslanici Naši Ibrahimu radosnu vijest donesoše, rekoše: "Mi ćemo uništiti stanovnike onoga grada, jer su njegovi stanovnici nevjernici."
32قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطًا ۚ قَالُوا نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَن فِيهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ
"U njemu je Lut" – reče Ibrahim. – "Mi dobro znamo ko je u njemu" – rekoše oni – "mi ćemo njega i porodicu njegovu sigurno spasiti, osim žene njegove, ona će ostati s onima koji će kaznu iskusiti."
El-AnkebutIndeks Kurana
69Ajet
MekanskaRevelation
30Ajet

Prijevod — El-Ankebut 30

Sura El-Ankebut Ajet 30 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : "Gospodaru moj" – reče on – "pomozi mi protiv naroda…

Sura Ajet 30/69 — Sura El-Ankebut العنكبوت (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Ankebut Slušaj, Sura El-Ankebut Prijevod, Sura El-Ankebut mp3, Sura El-Ankebut pdf. Ajet 28–32. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers