El-Ankebut · 32/69
Prijevod Transliteracija — Sura El-Ankebut
قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطًا ۚ قَالُوا نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَن فِيهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ ۝٣٢
Qaala inna feeha Lootaa; qaaloo nahnu a`lamu biman feehaa lanunajjjiyannahoo wa ahlahooo illam ra atahoo kaanat minal ghaabireen
📖 Na Bosanskom
"U njemu je Lut" – reče Ibrahim. – "Mi dobro znamo ko je u njemu" – rekoše oni – "mi ćemo njega i porodicu njegovu sigurno spasiti, osim žene njegove, ona će ostati s onima koji će kaznu iskusiti."

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Lut – Allahov vjerovjesnik, nećak Ibrahima, a.s.
  • El-ġābirīn – oni koji ostaju, koji su osuđeni na propast i koji ostaju u kazni.

Tumačenje ajeta:

Kada su meleki došli Ibrahimu, a.s., kao gosti i donijeli mu radosnu vijest o rođenju Ishaka i Jakuba, te mu saopćili da će uništiti narod Lutov, Ibrahim je, zabrinut za svog rođaka i vjerovjesnika Luta, rekao: "U tom gradu je Lut!" – želeći ukazati da se među njima nalazi čovjek koji vjeruje u Allaha i koji nije od onih koji čine zulum. Meleki su mu odgovorili: "Mi najbolje znamo ko je u njemu. Mi ćemo sigurno spasiti njega i njegovu porodicu, osim njegove žene – ona će biti od onih koji ostaju u kazni i koji će biti uništeni zajedno sa svojim narodom." Ovim su meleki uvjerili Ibrahima da je Allahova mudrost savršena i da On neće kazniti nevinog, niti će poštedjeti krivca. Lutova žena je izdala svog muža, pomagala je nevjernicima i bila je zadovoljna njihovim postupcima, pa je zaslužila istu sudbinu kao i oni.

Pouke iz ajeta:

  • Allahova pravda je savršena – On ne kažnjava nevine, a ne ostavlja krivce bez kazne, čak i ako su u rodbinskoj vezi s vjerovjesnicima.
  • Vjerovjesnici su pokazivali brigu za svoje zajednice i zalagali se za zaštitu vjernika, što nas uči da trebamo biti odgovorni jedni prema drugima.
  • Spasenje od Allahove kazne nije zasnovano na rodbinskim vezama, već na vjerovanju i dobrim djelima – čovjekova sudbina zavisi od njegovog vlastitog izbora.
  • Vjernikova žena ili muž ne mogu biti zaštita od Allahove kazne ako sami ne vjeruju i ne čine dobro – svako će biti suđen prema svom djelu.
  • Ajet donosi utjehu vjernicima da Allah uvijek šalje spas onima koji su iskreni u vjerovanju, čak i kada se čini da je opasnost svuda oko njih.


📜 Ajet 30-34 — Sura El-Ankebut

30قَالَ رَبِّ انصُرْنِي عَلَى الْقَوْمِ الْمُفْسِدِينَ
"Gospodaru moj" – reče on – "pomozi mi protiv naroda grješnog!"
31وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَىٰ قَالُوا إِنَّا مُهْلِكُو أَهْلِ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ ۖ إِنَّ أَهْلَهَا كَانُوا ظَالِمِينَ
I kad izaslanici Naši Ibrahimu radosnu vijest donesoše, rekoše: "Mi ćemo uništiti stanovnike onoga grada, jer su njegovi stanovnici nevjernici."
32قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطًا ۚ قَالُوا نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَن فِيهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ
"U njemu je Lut" – reče Ibrahim. – "Mi dobro znamo ko je u njemu" – rekoše oni – "mi ćemo njega i porodicu njegovu sigurno spasiti, osim žene njegove, ona će ostati s onima koji će kaznu iskusiti."
33وَلَمَّا أَن جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالُوا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ ۖ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ إِلَّا امْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ
I kad izaslanici Naši dođoše Lutu, on se zbog njih sneveseli i uznemiri. "Ne boj se i ne brini se" – rekoše oni – "mi ćemo tebe i porodicu tvoju spasiti, osim žene tvoje; ona će ostati s onima koji će kaznu iskusiti.
34إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰ أَهْلِ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
A na stanovnike ovoga grada spustićemo strašnu kaznu s neba zbog toga što su razvratnici."
El-AnkebutIndeks Kurana
69Ajet
MekanskaRevelation
32Ajet

Prijevod — El-Ankebut 32

Sura El-Ankebut Ajet 32 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : "U njemu je Lut" – reče Ibrahim. – "Mi dobro…

Sura Ajet 32/69 — Sura El-Ankebut العنكبوت (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Ankebut Slušaj, Sura El-Ankebut Prijevod, Sura El-Ankebut mp3, Sura El-Ankebut pdf. Ajet 30–34. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers