Qaala inna feeha Lootaa; qaaloo nahnu a`lamu biman feehaa lanunajjjiyannahoo wa ahlahooo illam ra atahoo kaanat minal ghaabireen
📖 Vertaling (In het Nederlands)
📖 In het Nederlands
Hij zei: "Lôeth is daar." Zij miden: "Wij weten beter wie daar zijn. Voorwaar, wij zullen hem en zijn familie redden, behalve zijn vrouw. Zij zal tot de achterblijvers behoren."
🌐 Additional reference in Deutsch
🌐 Deutsch
Er sagte: "Aber Lut befindet sich in ihr." Sie sagten: "Wir wissen sehr wohl, wer sich in ihr befindet. Wir werden ihn ganz gewiß erretten, (ihn) und seine Angehörigen, außer seiner Frau; sie gehört zu denjenigen, die zurückbleiben."
Loet: een profeet van Allah, gezonden naar het volk van Sodom.
Al-Ghabirien: degenen die achterblijven in de bestraffing en daarin omkomen.
De interpretatie van de vers:
Toen de engelen in de gedaante van gasten bij Profeet Ibraahiem (vrede zij met hem) kwamen en hem het nieuws brachten over de vernietiging van het volk van Loet, sprak Ibraahiem, uit bezorgdheid en mededogen voor de gelovigen onder hen: "Maar Loet bevindt zich toch in die stad?" Hij wilde hen beschermen tegen de straf die zou neerdalen. De engelen antwoordden hem met volledige kennis en geruststelling: "Wij weten beter wie zich daarin bevindt." Zij verzekerden hem dat zij op de hoogte waren van de toestand van elke persoon in die stad, en dat zij rechtvaardig zouden handelen. Zij vervolgden: "Wij zullen hem en zijn familie zeker redden van de vernietiging die over het volk zal komen, behalve zijn vrouw – zij behoort tot degenen die achterblijven in de bestraffing en daarin zullen omkomen, omdat zij de ongelovigen steunde in hun zonden."
Deze vers leert ons een belangrijke les: Allah is op de hoogte van de toestand van elke dienaar, en Zijn rechtvaardigheid is volmaakt. Hij straft alleen degenen die het verdienen, en redt degenen die oprecht geloven, zelfs als zij zich te midden van een verdorven gemeenschap bevinden. Dit toont de zorg van Allah voor Zijn rechtvaardige dienaren, en het bevestigt dat de gelovigen nooit verloren zijn, ongeacht de omstandigheden. Het is ook een oproep aan ons om ons te distantiëren van zonden en ongeloof, en om standvastig te blijven in het geloof, zodat wij de redding en bescherming van Allah mogen ontvangen.
Hij zei: "Lôeth is daar." Zij miden: "Wij weten beter wie daar zijn. Voorwaar, wij zullen hem en zijn familie redden, behalve zijn vrouw. Zij zal tot de achterblijvers behoren."
En toen Onze gezanten (Engelen) tot Ibrâhîm kwamen met de verheugende tijdingen, zeiden zij."Voorwaar, wij zullen de bewoners van deze stad vernietigen. Voorwaar, haar bewoners waren onrechtvaardigen."
Hij zei: "Lôeth is daar." Zij miden: "Wij weten beter wie daar zijn. Voorwaar, wij zullen hem en zijn familie redden, behalve zijn vrouw. Zij zal tot de achterblijvers behoren."
En toen Onze gezanten naar Lôeth kwamen, was hij bedroefd vanwege hen, en hij had geen macht om hen te beschermen. Maar zij zeiden: "Wees niet bang en treur niet: voorwaar, wij redden zeker jou en jouw familie, behalve jouw vrouw. Zij zal tot de achterblijvers behoren.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.