عنکبوت · 32/69
ترجمه آوانگاری — عنکبوت
قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطًاۚ قَالُواْ نَحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَن فِيهَاۖ لَنُنَجِّيَنَّهُۥ وَأَهۡلَهُۥٓ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ  ۝٣٢
Qaala inna feeha Lootaa; qaaloo nahnu a`lamu biman feehaa lanunajjjiyannahoo wa ahlahooo illam ra atahoo kaanat minal ghaabireen
📖 معنای فارسی
گفت: لوط در آنجاست. گفتند: ما بهتر مى‌دانيم چه كسى در آنجاست. او و خاندانش را -جز زنش را كه در همان جا خواهد ماند- نجات مى‌دهيم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لُوطًا: حضرت لوط علیه السلام، پیامبر خدا که در شهر سدوم (قریه قوم لوط) زندگی می‌کرد.
  • الْغَابِرِينَ: باقی‌ماندگان در عذاب و هلاکت؛ کسانی که در میان قوم هلاک‌شده باقی می‌مانند و نجات نمی‌یابند.

تفسیر آیه:

هنگامی که فرشتگان الهی به صورت انسان‌هایی نیکوچهره نزد حضرت ابراهیم علیه السلام آمدند و خبر عذاب قوم لوط را دادند، ابراهیم که دلش از سرنوشت برادرزاده‌اش لوط و مؤمنان همراه او می‌سوخت، با نگرانی و شفقت به فرشتگان گفت: «در این شهر (سدوم) لوط نیز حضور دارد!» او می‌خواست بگوید که لوط از صالحان است و شایسته نجات است، نه هلاکت. فرشتگان در پاسخ او گفتند: «ما بهتر از تو می‌دانیم چه کسانی در این شهر هستند و از حال مؤمنان و کافران آگاه‌تریم.» سپس به او اطمینان دادند: «ما قطعاً لوط و خانواده‌اش را از عذابی که بر این قوم نازل می‌شود نجات خواهیم داد، مگر همسرش که از باقی‌ماندگان در عذاب است و به دلیل همدستی با کافران، در هلاکت با آنان شریک خواهد بود.» این پاسخ، هم آرامش خاطر برای ابراهیم بود و هم بیانگر عدالت مطلق الهی که هیچ مؤمنی را با کافران هلاک نمی‌کند و هیچ کافری را نیز بدون حساب رها نمی‌کند.

فواید و پیام‌های آیه:

  • شفقت و دلسوزی پیامبران نسبت به مؤمنان و تلاش آنان برای نجات بندگان خدا، نشانه‌ای از رحمت الهی است که در وجود اولیای خدا تجلی یافته است.
  • خداوند به بندگان صالح خود وعده نجات داده است و هیچ‌گاه عدل او اقتضا نمی‌کند که نیکوکاران به خاطر گناه بدکاران مجازات شوند.
  • همراهی با کافران و همدلی با آنان در مسیر گناه، انسان را از دایره رحمت الهی خارج می‌کند، حتی اگر در خانه پیامبری زندگی کند؛ چنانکه همسر لوط با وجود همسری پیامبر، به سبب کفر و همدستی با قوم گناهکار، هلاک شد.
  • این آیه به مؤمنان می‌آموزد که نجات و رستگاری تنها به ایمان و عمل صالح است، نه به نسبت و خویشاوندی با اولیای خدا؛ و این حقیقتی است که انسان را به تقوا و پرهیز از گناه ترغیب می‌کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 30-34 — عنکبوت

30قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِي عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡمُفۡسِدِينَ 
گفت: اى پروردگار من، مرا بر مردم تبهكار نصرت ده.
31وَلَمَّا جَآءَتۡ رُسُلُنَآ إِبۡرَٰهِيمَ بِٱلۡبُشۡرَىٰ قَالُوٓاْ إِنَّا مُهۡلِكُوٓاْ أَهۡلِ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةِۖ إِنَّ أَهۡلَهَا كَانُواْ ظَٰلِمِينَ 
چون فرستادگان ما ابراهيم را مژده آوردند، گفتند: ما مردم اين قريه را هلاك خواهيم كرد، كه مردمى ستمكاره هستند.
32قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطًاۚ قَالُواْ نَحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَن فِيهَاۖ لَنُنَجِّيَنَّهُۥ وَأَهۡلَهُۥٓ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ 
گفت: لوط در آنجاست. گفتند: ما بهتر مى‌دانيم چه كسى در آنجاست. او و خاندانش را -جز زنش را كه در همان جا خواهد ماند- نجات مى‌دهيم.
33وَلَمَّآ أَن جَآءَتۡ رُسُلُنَا لُوطًا سِيٓءَ بِهِمۡ وَضَاقَ بِهِمۡ ذَرۡعًاۖ وَقَالُواْ لَا تَخَفۡ وَلَا تَحۡزَنۡ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهۡلَكَ إِلَّا ٱمۡرَأَتَكَ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ 
چون فرستادگان ما نزد لوط آمدند، غمگين شد و در كارشان بماند. گفتند: مترس و غمگين مباش، ما تو و خاندانت را -جز زنت را كه در همان جا خواهد ماند- نجات مى‌دهيم.
34إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰٓ أَهۡلِ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةِ رِجۡزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ 
ما بر مردم اين قريه به سبب فسقى كه مرتكب مى‌شوند، از آسمان عذاب نازل مى‌كنيم.
عنکبوتفهرست قرآن
69آیه
مکیRevelation
32آیه

ترجمه — عنکبوت 32

سوره آیه 32/69 — عنکبوت العنكبوت (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: عنکبوت گوش دهید, عنکبوت ترجمه, عنکبوت mp3, عنکبوت pdf. آیه 30–34. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید