అల్-అన్కబూత్ · 32/69
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అన్కబూత్
قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطًا ۚ قَالُوا نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَن فِيهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ ۝٣٢
Qaala inna feeha Lootaa; qaaloo nahnu a`lamu biman feehaa lanunajjjiyannahoo wa ahlahooo illam ra atahoo kaanat minal ghaabireen
📖 తెలుగులో
(ఇబ్రాహీమ్) అన్నాడు: వాస్తవానికి, అక్కడ లూత్ కూడా ఉన్నాడు కదా!" వారన్నారు: అక్కడెవరున్నారో, మాకు బాగా తెలుసు. మేము అతనిని మరియు అతని కుటుంబం వారిని రక్షిస్తాము - అతని భార్య తప్ప - ఆమె వెనుక ఉండి పోయేవారిలో చేరి పోయింది

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • لُوطًا (లూత్): ప్రవక్త లూత్ (అలైహిస్సలాం), ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) సోదరుడి కుమారుడు.
  • الْغَابِرِينَ (అల్-గాబిరీన్): నశించినవారు, శిక్షలో మిగిలిపోయినవారు, నాశనమైన వారితో పాటు ఉండిపోయినవారు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) దేవదూతలతో మాట్లాడుతూ, "ఆ గ్రామంలో లూత్ కూడా ఉన్నాడు" అని చెప్పారు. అంటే ఆ గ్రామ ప్రజలు చేసిన దుష్కార్యాలకు శిక్ష పడినప్పుడు, అక్కడ ఉన్న నిరపరాధి అయిన లూత్ కూడా నాశనమవుతాడేమో అని ఆయన ఆందోళన చెందారు. అప్పుడు దేవదూతలు ఇబ్రాహీమ్‌కు సమాధానమిచ్చారు: "ఆ గ్రామంలో ఎవరు ఉన్నారో మాకు బాగా తెలుసు. మేము లూత్‌ను మరియు అతని కుటుంబాన్ని తప్పకుండా రక్షిస్తాము. కానీ అతని భార్య మాత్రం రక్షించబడదు; ఆమె నాశనమయ్యేవారిలో ఒకరిగా మిగిలిపోతుంది." ఎందుకంటే ఆమె దుష్ట ప్రజలతో ఏకీభవించి, వారి పక్షాన ఉండిపోయింది. కాబట్టి ఆమెకు కూడా వారితో పాటు శిక్ష విధించబడుతుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాంపై ఆసక్తిని కలిగించే అంశాలు:
  • న్యాయం మరియు కరుణ: అల్లాహ్ నిరపరాధులను ఎన్నడూ శిక్షించడు. లూత్ (అలైహిస్సలాం) వంటి విశ్వాసులను రక్షించడం అల్లాహ్ న్యాయానికి నిదర్శనం. ఇది ప్రతి ముస్లింకు భరోసా ఇచ్చే విషయం—మీరు సత్యంపై ఉంటే, అల్లాహ్ మిమ్మల్ని రక్షిస్తాడు.
  • కుటుంబ సంబంధాలు కూడా విశ్వాసంపై ఆధారపడి ఉంటాయి: లూత్ ప్రవక్త భార్య అయినా, ఆమె అవిశ్వాసంలో ఉన్నందున శిక్ష నుండి తప్పించుకోలేదు. ఇది చూపిస్తుంది—ఇస్లాంలో రక్షణ కేవలం రక్త సంబంధం వల్ల రాదు; అది విశ్వాసం మరియు సత్కర్మలపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
  • ప్రవక్తల సహానుభూతి: ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) తన ప్రజల పట్ల, ముఖ్యంగా విశ్వాసుల పట్ల ఎంత ఆందోళన చెందారో ఈ ఆయత్ చూపిస్తుంది. ఇది ఇస్లాం బోధించే సహానుభూతి మరియు ఇతరుల పట్ల శ్రద్ధను ప్రతిబింబిస్తుంది.
  • అల్లాహ్ సర్వజ్ఞుడు: దేవదూతలు "మాకు బాగా తెలుసు" అని చెప్పడం ద్వారా, అల్లాహ్ ప్రతి విషయాన్ని సూక్ష్మంగా ఎరిగినవాడని, ఎవరు రక్షించబడాలో, ఎవరు శిక్షించబడాలో ఆయనకు తెలుసని అర్థమవుతుంది. ఇది అల్లాహ్‌పై నమ్మకాన్ని పెంచుతుంది.
  • హెచ్చరిక: దుష్టులతో సహకరించడం, వారి పక్షాన నిలబడటం ఎంత ప్రమాదకరమో ఈ సంఘటన నేర్పుతుంది. లూత్ భార్య లాగా, సత్యాన్ని తిరస్కరించి దుష్టులతో ఉండిపోతే, శిక్ష త


📜 వచనం 30-34 — సూరా అల్-అన్కబూత్

30قَالَ رَبِّ انصُرْنِي عَلَى الْقَوْمِ الْمُفْسِدِينَ
అప్పుడు లూత్ ఇలా ప్రార్థించాడు: ఓ నా ప్రభూ! దౌర్జన్యపరులపై నాకు విజయము నొసంగు
31وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَىٰ قَالُوا إِنَّا مُهْلِكُو أَهْلِ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ ۖ إِنَّ أَهْلَهَا كَانُوا ظَالِمِينَ
మరియు మా దూతలు ఇబ్రాహీమ్ వద్దకు శుభవార్త తీసికొని వచ్చినపుడు వారన్నారు: నిశ్చయంగా, మేము ఈ నగరవాసులను నాశనం చేయబోతున్నాము. ఎందుకంటే వాస్తవానికి దాని ప్రజలు దుర్మార్గులై పోయారు
32قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطًا ۚ قَالُوا نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَن فِيهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ
(ఇబ్రాహీమ్) అన్నాడు: వాస్తవానికి, అక్కడ లూత్ కూడా ఉన్నాడు కదా!" వారన్నారు: అక్కడెవరున్నారో, మాకు బాగా తెలుసు. మేము అతనిని మరియు అతని కుటుంబం వారిని రక్షిస్తాము - అతని భార్య తప్ప - ఆమె వెనుక ఉండి పోయేవారిలో చేరి పోయింది
33وَلَمَّا أَن جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالُوا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ ۖ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ إِلَّا امْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ
ఆ తరువాత మా దూతలు లూత్ వద్దకు రాగా అతను వారి నిమిత్తం చాలా చింతించాడు. మరియు ఇబ్బందిలో పడి పోయాడు. వారిలా అన్నారు: నీవు భయపడకు మరియు దుఃఖ పడకు! నిశ్చయంగా, మేము నిన్ను మరియు నీ కుటుంబం వారిని రక్షిస్తాము - నీ భార్య తప్ప - ఆమె వెనుక ఉండి పోయేవారిలో చేరిపోయింది
34إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰ أَهْلِ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
నిశ్చయంగా, మేము ఈ నగరవాసుల మీద ఆకాశం నుండి ఘోర విపత్తు అవతరింపజేయ బోతున్నాము. ఎందుకంటే వారు అవిధేయులయ్యారు
అల్-అన్కబూత్ఖురాన్ సూచిక
69వచనం
MeccanRevelation
32వచనం

అనువాదం — అల్-అన్కబూత్ 32

సూరా అల్-అన్కబూత్ వచనం 32 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (ఇబ్రాహీమ్) అన్నాడు: వాస్తవానికి, అక్కడ లూత్ కూడా ఉన్నాడు కదా!" వారన్నారు: అక్కడెవరున్నారో,…

సూరా వచనం 32/69 — సూరా అల్-అన్కబూత్ العنكبوت (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అన్కబూత్ వినండి, సూరా అల్-అన్కబూత్ అనువాదం, సూరా అల్-అన్కబూత్ mp3, సూరా అల్-అన్కబూత్ pdf. వచనం 30–34. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers