Qaala inna feeha Lootaa; qaaloo nahnu a`lamu biman feehaa lanunajjjiyannahoo wa ahlahooo illam ra atahoo kaanat minal ghaabireen
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
"நிச்சயமாக அவ்வூரில் லூத்தும் இருக்கிறாரே" என்று (இப்றாஹீம்) கூறினார்; (அதற்கு) அவர்கள் அதில் இருப்பவர்கள் யார் என்பதை நாங்கள் நன்கறிவோம்; எனவே நாங்கள் அவரையும்; அவருடைய மனைவியைத் தவிர, அவர் குடும்பத்தாரையும் நிச்சயமாகக் காப்பாற்றுவோம்; அவள் (அழிந்து போவோரில் ஒருத்தியாக) தங்கி விடுவாள் என்று சொன்னார்கள்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
ഇബ്രാഹീം പറഞ്ഞു: ലൂത്വ് അവിടെ ഉണ്ടല്ലോ. അവര് (ദൂതന്മാര്) പറഞ്ഞു: അവിടെയുള്ളവരെപ്പറ്റി നമുക്ക് നല്ലവണ്ണം അറിയാം. അദ്ദേഹത്തെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബത്തെയും നാം രക്ഷപ്പെടുത്തുക തന്നെ ചെയ്യും. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യയൊഴികെ. അവള് ശിക്ഷയില് അകപ്പെടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുന്നു.
இப்ராஹீம் அலைஹிஸ்ஸலாம், தம் ஊர்மக்களின் அழிவுக்காக அனுப்பப்பட்ட வானவர்களிடம், அந்த ஊரில் நபி லூத் அலைஹிஸ்ஸலாம் இருப்பதாகக் கூறி, அவர்மீது அக்கறை கொண்டு கூறினார்கள்: "அந்த ஊரில் லூத் இருக்கிறார்" – அதாவது, அவர் நல்லவர், அநியாயக்காரர் அல்ல; அவரையும் சேர்த்து அழித்துவிடாதீர்கள் என்ற கவலையுடன் கூறினார்கள். அதற்கு வானவர்கள் பதிலளித்தனர்: "அந்த ஊரில் யார் இருக்கிறார்கள் என்பதை நாங்களே நன்கு அறிவோம். லூத்தையும் அவருடைய குடும்பத்தினரையும் நிச்சயமாக நாங்கள் காப்பாற்றுவோம் – அவருடைய மனைவியைத் தவிர. அவள் அழிவில் எஞ்சியிருப்பவர்களில் ஒருத்தியாக இருந்தாள்; ஏனெனில் அவள் அநியாயக்காரர்களுக்கு உதவி செய்து, அவர்களின் வழியைப் பின்பற்றியவளாக இருந்தாள். எனவே அவளும் அழிவில் பின்தங்கியவர்களுடன் சேர்ந்து அழிவாள்."
பயன்கள்:
நல்லவர்கள் மீது அக்கறை கொள்வதும், அவர்களுக்காகப் பரிந்து பேசுவதும் நபிமார்களின் உயர்ந்த பண்பாகும்; இது நம் அனைவருக்கும் ஒரு போதனை.
அல்லாஹ்வின் அறிவு மிகத் துல்லியமானது; அவனுக்கு எதுவும் மறைவாக இல்லை. நல்லவர்களையும் கெட்டவர்களையும் அவன் நன்கு அறிவான்.
அல்லாஹ் தன் நல்லடியார்களைக் காப்பாற்றுவதாக உறுதியளித்துள்ளான்; இது நம்பிக்கையாளர்களுக்கு மகிழ்ச்சியூட்டும் செய்தியாகும்.
ஒருவரின் நன்மை அவரது குடும்ப உறவினாலோ, வேறு யாருடைய தொடர்பினாலோ கிடைக்காது; ஒவ்வொருவரின் செயல்களுக்கேற்பவே அவருக்குக் கூலியும் தண்டனையும் கிடைக்கும். நபி லூத்தின் மனைவி நபியின் மனைவியாக இருந்தும், அவளது தீய செயல்களால் அழிவைச் சந்தித்தாள்.
அநியாயக்காரர்களுக்கு உதவி செய்வதும், அவர்களுடன் ஒத்துழைப்பதும் ஒருவரை அல்லாஹ்வின் தண்டனையிலிருந்து காப்பாற்றாது என்பதை இது நமக்கு உணர்த்துகிறது.
"நிச்சயமாக அவ்வூரில் லூத்தும் இருக்கிறாரே" என்று (இப்றாஹீம்) கூறினார்; (அதற்கு) அவர்கள் அதில் இருப்பவர்கள் யார் என்பதை நாங்கள் நன்கறிவோம்; எனவே நாங்கள் அவரையும்; அவருடைய மனைவியைத் தவிர, அவர் குடும்பத்தாரையும் நிச்சயமாகக் காப்பாற்றுவோம்; அவள் (அழிந்து போவோரில் ஒருத்தியாக) தங்கி விடுவாள் என்று சொன்னார்கள்.
நம் தூதர்(களாகிய மலக்கு)கள் இப்ராஹீமிடம் நன்மாராயத்துடன் வந்தபோது, "நிச்சயமாக நாங்கள் இவ்வூராரை அழிக்கிறவர்கள்; ஏனெனில் நிச்சயமாக இவ்வூரார் அநியாயக்காரர்களாக இருக்கின்றனர்" எனக் கூறினார்கள்.
"நிச்சயமாக அவ்வூரில் லூத்தும் இருக்கிறாரே" என்று (இப்றாஹீம்) கூறினார்; (அதற்கு) அவர்கள் அதில் இருப்பவர்கள் யார் என்பதை நாங்கள் நன்கறிவோம்; எனவே நாங்கள் அவரையும்; அவருடைய மனைவியைத் தவிர, அவர் குடும்பத்தாரையும் நிச்சயமாகக் காப்பாற்றுவோம்; அவள் (அழிந்து போவோரில் ஒருத்தியாக) தங்கி விடுவாள் என்று சொன்னார்கள்.
இன்னும் நம் தூதர்கள் லூத்திடம் வந்த போது அவர்களின் காரணமாக அவர் கவலை கொண்டார். மேலும் அவர்களால் (வருகையால்) சங்கடப்பட்டார்; அவர்கள் 'நீர் பயப்படவேண்டாம், கவலையும் படவேண்டாம்' என்று கூறினார்கள். நிச்சயமாக நாம் உம்மையும் உன் மனைவியைத் தவிர உம் குடும்பத்தினரையும் காப்பாற்றுவோம்; அவள் (உம்மனைவி அழிந்து போவோரில் ஒருத்தியாக) பின் தங்கி விடுவாள்.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.