Al-'Ankabut · 34/69
Übersetzung Umschrift — Al-'Ankabut
إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰ أَهْلِ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ ۝٣٤
Innaa munziloona `alaaa ahli haazihil qaryati rijzam minas samaaa`i bimaa kaanoo yafsuqoon
📖 Auf Deutsch
Wir werden auf die Bewohner dieser Stadt eine unheilvolle Strafe vom Himmel herabkommen lassen dafür, daß sie gefrevelt haben,"
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • "Ridschzan" (رِجْزًا): bedeutet eine strenge Strafe oder ein qualvolles Strafgericht, das von oben herabgesandt wird.
  • "Yafsukūn" (يَفْسُقُونَ): bedeutet, dass sie aus dem Gehorsam gegenüber Allah heraustreten, indem sie schwere Sünden und abscheuliche Taten begehen.

Tafsir (Ausführliche Erklärung):

Diese edle Aussage ist Teil der Geschichte des Propheten Lut (Friede sei mit ihm) und seines Volkes, das in einer Stadt lebte, die für ihre abscheulichen Taten berüchtigt war – sie begingen die unnatürliche Tat (Homosexualität) und übertraten damit alle Grenzen, die Allah gesetzt hat. Als die Gesandten zu ihnen kamen und sie zur Umkehr aufriefen, lehnten sie ab und bestanden auf ihrem sündhaften Weg.

Daher verkündete Allah ihnen durch die Zunge Seiner Gesandten die Ankündigung der Strafe: "Wahrlich, Wir werden über die Bewohner dieser Stadt ein Strafgericht vom Himmel herabkommen lassen" – und das war eine Strafe, die aus Steinen aus gebranntem Ton bestand, die auf sie herabregneten und sie vernichteten. Diese Strafe war die gerechte Konsequenz ihres Ungehorsams und ihrer anhaltenden Sünden, denn sie verließen den Gehorsam gegenüber Allah und verfielen in die abscheulichsten Taten, ohne Reue zu zeigen.

Diese Geschichte trägt eine große Lehre für die Gläubigen: Sie zeigt die Gerechtigkeit Allahs und Seine Strenge gegenüber denjenigen, die Seine Gebote missachten und in Sünden verharren. Gleichzeitig offenbart sie die Barmherzigkeit Allahs gegenüber den Rechtschaffenen, denn Er rettete Lut und seine Familie – außer seiner Frau, die mit den Vernichteten blieb.

Eine ermutigende Botschaft für die Gläubigen:

Diese Verse lehren uns, dass Allah diejenigen, die Ihm gehorchen, stets beschützt und erhöht, während diejenigen, die sich von Seinem Weg abwenden, letztendlich die Konsequenzen ihres Tuns tragen werden. Der Gläubige, der sich an die Gebote Allahs hält und die Sünden meidet, kann sicher sein, dass Allah ihn in dieser Welt und im Jenseits bewahrt. Die Geschichte von Lut ist eine Erinnerung daran, dass Allah Seine Diener nicht im Stich lässt, sondern ihnen den Weg des Heils zeigt – und wer diesen Weg ergreift, findet Glück und Erfolg, sowohl im Diesseits als auch im Jenseits. Möge Allah uns alle zu denjenigen machen, die auf Seinem geraden Weg wandeln und Seine Gebote befolgen.

🎧 Anhören

📜 Vers 32-36 — Al-'Ankabut

32قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطًا ۚ قَالُوا نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَن فِيهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ
Er sagte: "Aber Lut befindet sich in ihr." Sie sagten: "Wir wissen sehr wohl, wer sich in ihr befindet. Wir werden ihn ganz gewiß erretten, (ihn) und seine Angehörigen, außer seiner Frau; sie gehört zu denjenigen, die zurückbleiben."
33وَلَمَّا أَن جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالُوا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ ۖ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ إِلَّا امْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ
Und als nun Unsere Gesandten zu Lut kamen, geriet er ihretwegen in eine böse Lage und war durch ihre Anwesenheit beklommen. Sie sagten: "Fürchte dich nicht und sei nicht traurig, denn wir werden dich erretten, (dich) und deine Angehörigen, außer deiner Frau; sie gehört zu denjenigen, die zurückbleiben.
34إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰ أَهْلِ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
Wir werden auf die Bewohner dieser Stadt eine unheilvolle Strafe vom Himmel herabkommen lassen dafür, daß sie gefrevelt haben,"
35وَلَقَد تَّرَكْنَا مِنْهَا آيَةً بَيِّنَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Und Wir ließen ja von ihr ein klares Zeichen zurück für Leute, die begreifen.
36وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَارْجُوا الْيَوْمَ الْآخِرَ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
Und (Wir sandten) zu Madyan ihren Bruder Su'aib. Da sagte er: "O mein Volk, dient Allah, erwartet den Jüngsten Tag und richtet auf der Erde nicht unheilstiftend Verderben an."
Al-'AnkabutQuran Register
69Vers
MekkanischRevelation
34Vers

Übersetzung — Al-'Ankabut 34

Sure Al-'Ankabut Vers 34 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Wir werden auf die Bewohner dieser Stadt eine unheilvolle Strafe…

Sure Vers 34/69 — Al-'Ankabut العنكبوت (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-'Ankabut Anhören, Al-'Ankabut Übersetzung, Al-'Ankabut mp3, Al-'Ankabut pdf. Vers 32–36. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten