Al-'Ankabut · 36/69
Übersetzung Umschrift — Al-'Ankabut
وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَارْجُوا الْيَوْمَ الْآخِرَ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ۝٣٦
Wa ilaa Madyana akhaahum Shu`ayban faqaala yaa qawmi`-budul laaha warjul yawmal aakhira wa laa ta`saw fil ardi mufsideen
📖 Auf Deutsch
Und (Wir sandten) zu Madyan ihren Bruder Su'aib. Da sagte er: "O mein Volk, dient Allah, erwartet den Jüngsten Tag und richtet auf der Erde nicht unheilstiftend Verderben an."
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • Madjan (Madyan): Eine Region, in der das Volk von Schuaib (Friede sei auf ihm) lebte, bekannt für ihren Handel und ihre Landwirtschaft.
  • Ta'thau (تعثوا): Von "Athaya" – bedeutet, auf der Erde Unheil und Verderben zu verbreiten, durch Sünden und Übertretungen.
  • Mufsidin (مفسدين): Diejenigen, die Korruption und Zerstörung verursachen, sei es im Glauben, in den Sitten oder im Umgang miteinander.

Die Auslegung der Ayah:

Und Wir sandten zum Volk von Madyan ihren Bruder Schuaib (Friede sei auf ihm) – einen Propheten aus ihrer eigenen Mitte, der ihre Sprache sprach und ihre Verhältnisse kannte, damit die Botschaft bei ihnen leichter ankommen möge. Er sagte zu seinem Volk: "O mein Volk, dient Allah allein und macht die Anbetung aufrichtig für Ihn, denn ihr habt keinen Gott außer Ihm. Und hofft auf den Jüngsten Tag – das heißt, fürchtet Allah und tut gute Taten, um die Belohnung am Tag der Auferstehung zu erlangen, und vernachlässigt nicht die Vorbereitung auf diesen großen Tag. Und verbreitet kein Unheil auf der Erde, indem ihr Sünden begeht und euch von den Geboten Allahs abwendet. Kehrt vielmehr zu Allah zurück, bereut eure Taten und wendet euch Ihm aufrichtig zu."

Diese Botschaft umfasst die drei Grundpfeiler des Glaubens: die Einheit Allahs (Tawhid), den Glauben an den Jüngsten Tag mit seinen Folgen von Belohnung und Bestrafung, und die Verpflichtung zu rechtschaffenem Verhalten und der Vermeidung von Verderben auf der Erde. Schuaib (Friede sei auf ihm) rief sein Volk mit Sanftmut und Barmherzigkeit, indem er sie als "mein Volk" ansprach, um ihre Herzen zu öffnen und sie zur Wahrheit zu führen.

Eine einladende Botschaft für die Herzen:

Diese gesegnete Ayah trägt eine zeitlose Botschaft für jeden Menschen bis zum Ende der Zeit. Sie ruft uns dazu auf, unseren Blick auf Allah zu richten, Ihn allein anzubeten und auf Seine Barmherzigkeit am Jüngsten Tag zu hoffen. Sie lehrt uns, dass das Leben auf dieser Erde eine Prüfung ist – wer sie besteht, erlangt den Erfolg im Jenseits. Und sie warnt uns davor, zu denjenigen zu gehören, die Verderben verbreiten, sei es durch Ungerechtigkeit, Betrug, Unterdrückung oder das Vernachlässigen der Rechte Allahs und der Menschen.

Wie schön ist diese Botschaft, die Glauben und Handeln, Hoffnung und Furcht, und die Beziehung zu Allah mit der Beziehung zu den Menschen verbindet! Sie lädt uns ein, zu den Aufrichtigen zu gehören, die Allah fürchten, das Gute verbreiten und das Verderben meiden. Möge Allah uns zu denen machen, die auf den Jüngsten Tag hoffen und auf der Erde Gutes verbreiten, und uns vor dem Verderben bewahren. Amen.

🎧 Anhören

📜 Vers 34-38 — Al-'Ankabut

34إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰ أَهْلِ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
Wir werden auf die Bewohner dieser Stadt eine unheilvolle Strafe vom Himmel herabkommen lassen dafür, daß sie gefrevelt haben,"
35وَلَقَد تَّرَكْنَا مِنْهَا آيَةً بَيِّنَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Und Wir ließen ja von ihr ein klares Zeichen zurück für Leute, die begreifen.
36وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَارْجُوا الْيَوْمَ الْآخِرَ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
Und (Wir sandten) zu Madyan ihren Bruder Su'aib. Da sagte er: "O mein Volk, dient Allah, erwartet den Jüngsten Tag und richtet auf der Erde nicht unheilstiftend Verderben an."
37فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
Aber sie bezichtigten ihn der Lüge. Da ergriff sie das Zittern, und am Morgen lagen sie in ihrer Wohnstätte auf den Brüsten da.
38وَعَادًا وَثَمُودَ وَقَد تَّبَيَّنَ لَكُم مِّن مَّسَاكِنِهِمْ ۖ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَكَانُوا مُسْتَبْصِرِينَ
Und (erwähne auch) die 'Ad und die Tamud. (Ihr Untergang) ist euch ja deutlich geworden an ihren Wohnorten. Der Satan schmückte ihnen ihre Taten aus und hielt sie so vom Weg ab, obwohl sie Einsicht besaßen.
Al-'AnkabutQuran Register
69Vers
MekkanischRevelation
36Vers

Übersetzung — Al-'Ankabut 36

Sure Vers 36/69 — Al-'Ankabut العنكبوت (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-'Ankabut Anhören, Al-'Ankabut Übersetzung, Al-'Ankabut mp3, Al-'Ankabut pdf. Vers 34–38. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten