Аль-Анкабут · 36/69
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Анкабут
وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَارْجُوا الْيَوْمَ الْآخِرَ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ۝٣٦
Wa ilaa Madyana akhaahum Shu`ayban faqaala yaa qawmi`-budul laaha warjul yawmal aakhira wa laa ta`saw fil ardi mufsideen
📖 На русском
К мадйанитам Мы Шу'айба, брата их, послали, И он сказал: "О мой народ! Аллаху поклоняйтесь! Страшитесь Дня Последнего (Суда) И не творите злодеяний на земле, Сея на ней нечестие и смуту".

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Разъяснение слов, требующих пояснения:
  • مَدْيَنَ (Мадьян) — название местности и народа, к которому был послан пророк Шуайб (мир ему).
  • أَخَاهُمْ (их брат) — здесь имеется в виду братство по родству и происхождению, а не по вере, что подчёркивает близость и искреннюю заботу пророка о своём народе.
  • اعْبُدُوا اللَّهَ (поклоняйтесь Аллаху) — то есть поклоняйтесь Ему одному, искренне и без придания Ему сотоварищей.
  • وَارْجُوا الْيَوْمَ الْآخِرَ (и надейтесь на Последний день) — то есть совершайте дела, надеясь на награду в Судный день, и стремитесь к ней.
  • وَلَا تَعْثَوْا (и не творите беззакония) — не распространяйте порчу и нечестие.
  • مُفْسِدِينَ (сея порчу) — творя зло, грехи и беспорядок на земле.
  1. Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает, что Он направил к народу Мадьяна их брата по родству — пророка Шуайба (мир ему). Он обратился к ним с призывом, полным сострадания и заботы: «О мой народ! Поклоняйтесь одному лишь Аллаху, посвящая Ему всю свою покорность, ведь нет у вас иного божества, кроме Него. Совершайте свои дела, надеясь на награду в Последствии, и стремитесь к ней, ведь вера в Судный день придаёт жизни смысл и удерживает от зла. И не распространяйте на земле нечестие, не совершайте грехов и не помогайте в них другим. Оставьте путь порчи и обратитесь к Аллаху с покаянием».

Этот аят учит нас важнейшим основам: единобожию, вере в Судный день и ответственности за свои поступки. Пророк Шуайб не просто запрещал зло, но и указывал путь к спасению — искреннее поклонение и надежда на награду Аллаха. Он говорил со своим народом мягко, называя их «мой народ», что показывает, как важно призывать людей к добру с любовью и мудростью.

  1. Призыв и наставление:

Дорогой читатель, задумайся: этот аят — не просто история о древнем народе, а живое руководство для каждого из нас. Аллах напоминает, что истинное счастье — в поклонении Ему одному и в стремлении к вечной жизни. Как прекрасно, когда человек живёт с надеждой на милость Аллаха в Судный день! Это наполняет сердце покоем и удерживает от зла.

Не будем же сеять порчу на земле — ни словом, ни делом. Пусть наши поступки украшают мир, а не разрушают его. Обратимся к Аллаху с искренним покаянием, ведь Он — Прощающий, Милосердный. Ислам — это путь света, мира и добра. Прими этот призыв в своё сердце, и ты найдёшь истинное счастье и в этой жизни, и в вечной.



📜 Аят 34-38 — Сура Аль-Анкабут

34إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰ أَهْلِ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
Мы кару с неба низведем На жителей селений этих За то, что были так распутны.
35وَلَقَد تَّرَكْنَا مِنْهَا آيَةً بَيِّنَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Мы от (событий) тех (времен) Знаменье ясное оставили для тех, Которые разумны.
36وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَارْجُوا الْيَوْمَ الْآخِرَ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
К мадйанитам Мы Шу'айба, брата их, послали, И он сказал: "О мой народ! Аллаху поклоняйтесь! Страшитесь Дня Последнего (Суда) И не творите злодеяний на земле, Сея на ней нечестие и смуту".
37فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
Они ж сочли его лжецом, За что постигла их Господня кара, И уж наутро в собственных домах Они поверженными ниц лежали.
38وَعَادًا وَثَمُودَ وَقَد تَّبَيَّنَ لَكُم مِّن مَّسَاكِنِهِمْ ۖ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَكَانُوا مُسْتَبْصِرِينَ
И (за подобные грехи) Мы кару на адитов низвели И на людей Самуд. И по (остаткам) их жилищ Вам ясны (судьбы тех народов). Им Сатана дела их разукрасил И свел с (Господнего) пути, - А были ведь они так проницательны и так разумны!
Аль-АнкабутУказатель Корана
69Аят
МекканскаяНиспослание
36Аят

Перевод — Аль-Анкабут 36

Сура Аль-Анкабут Аят 36 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : К мадйанитам Мы Шу'айба, брата их, послали, И он сказал:…

Сура Аят 36/69 — Сура Аль-Анкабут العنكبوت (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Анкабут Слушать, Сура Аль-Анкабут Перевод, Сура Аль-Анкабут mp3, Сура Аль-Анкабут pdf. Аят 34–38. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.