Аль-Анкабут · 36/69
Перевод Транслитерация — Аль-Анкабут
وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَارْجُوا الْيَوْمَ الْآخِرَ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ۝٣٦
Wa ilaa Madyana akhaahum Shu`ayban faqaala yaa qawmi`-budul laaha warjul yawmal aakhira wa laa ta`saw fil ardi mufsideen
📖 На русском
К мадйанитам Мы Шу'айба, брата их, послали, И он сказал: "О мой народ! Аллаху поклоняйтесь! Страшитесь Дня Последнего (Суда) И не творите злодеяний на земле, Сея на ней нечестие и смуту".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مَدْيَنَ: قرية أصحاب الأيكة، وهي منطقة تقع في شمال غرب الجزيرة العربية قرب البحر الأحمر، وكان أهلها قومًا عربًا.
  • أَخَاهُمْ شُعَيْبًا: أي أرسلنا إليهم شعيبًا عليه السلام، وهو أخوهم في النسب، وقد كان من أشرافهم.
  • تَعْثَوْا: من العَثْي، وهو الإفساد الشديد في الأرض، وتجاوز الحد في المعاصي والظلم.
  • مُفْسِدِينَ: حال من فاعل "تَعْثَوْا"، أي: واقعين في الفساد والخراب.

التفسير:

يُخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن رسالته إلى أهل "مَدْيَن"، حيث أرسل إليهم نبيّه شعيبًا عليه السلام، وكان من قومهم ومن أشرافهم، ليكون أقرب إلى قلوبهم وأبلغ في دعوته. فقال لهم: يا قوم، اعبدوا الله وحده لا شريك له، وأخلصوا له العبادة والطاعة، فإنه لا إله لكم غيره، ولا تشركوا به شيئًا.

ثم أمرهم بأمرٍ عظيم، وهو أن يرجوا اليوم الآخر، أي أن يرجوا بعبادتهم وأعمالهم الصالحة جزاءَ الله وثوابَه في الآخرة، وأن يخشوا عقابه وعذابه. فرجاء الآخرة يدفع المؤمن إلى الإخلاص في العمل، والاستقامة على الطاعة، وترك المعاصي.

ثم نهاهم عن الإفساد في الأرض، فقال: ﴿وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ﴾ أي: لا تكثروا الفساد والمعاصي في الأرض، ولا تقيموا عليها، بل توبوا إلى الله وأنيبوا إليه. فالإفساد في الأرض يشمل كل أنواع الظلم والعدوان، من نقص المكيال والميزان، وبخس الناس أشياءهم، وقطع الطريق، وإشاعة الفواحش، وغير ذلك من المعاصي التي تفسد الحياة وتنشر الظلم.


الدعوة والترغيب:

أيها الإخوة المؤمنون، تأملوا في هذه الدعوة المباركة التي دعا بها نبي الله شعيب عليه السلام قومه، فهي خلاصة الدين كله: إخلاص العبادة لله وحده، ورجاء الآخرة، وترك الإفساد في الأرض. هذه الثلاثة إذا اجتمعت في قلب المسلم، صلح حاله في الدنيا والآخرة.

فيا عباد الله، اجعلوا همّكم رضا الله، وارجوا ما عند الله من الثواب العظيم، واعلموا أن الدنيا دار ممر لا دار مقر، وأن الآخرة هي دار القرار. فبادروا بالأعمال الصالحة، واتركوا كل ما يُفسد في الأرض من معاصٍ وظلم، فإن الله يحب المحسنين، ويمقت المفسدين.

وقد قال الله تعالى: ﴿إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِنَ الْمُحْسِنِينَ﴾، فكونوا من المحسنين، تكن رحمة الله قريبة منكم، وتفوزوا بجنات النعيم، يوم لا ينفع مال ولا بنون إلا من أتى الله بقلب سليم.

🎧 Слушать

📜 Аят 34-38 — Аль-Анкабут

34إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰ أَهْلِ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
Мы кару с неба низведем На жителей селений этих За то, что были так распутны.
35وَلَقَد تَّرَكْنَا مِنْهَا آيَةً بَيِّنَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Мы от (событий) тех (времен) Знаменье ясное оставили для тех, Которые разумны.
36وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَارْجُوا الْيَوْمَ الْآخِرَ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
К мадйанитам Мы Шу'айба, брата их, послали, И он сказал: "О мой народ! Аллаху поклоняйтесь! Страшитесь Дня Последнего (Суда) И не творите злодеяний на земле, Сея на ней нечестие и смуту".
37فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
Они ж сочли его лжецом, За что постигла их Господня кара, И уж наутро в собственных домах Они поверженными ниц лежали.
38وَعَادًا وَثَمُودَ وَقَد تَّبَيَّنَ لَكُم مِّن مَّسَاكِنِهِمْ ۖ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَكَانُوا مُسْتَبْصِرِينَ
И (за подобные грехи) Мы кару на адитов низвели И на людей Самуд. И по (остаткам) их жилищ Вам ясны (судьбы тех народов). Им Сатана дела их разукрасил И свел с (Господнего) пути, - А были ведь они так проницательны и так разумны!
Аль-АнкабутУказатель Корана
69Аят
МекканскаяRevelation
36Аят

Перевод — Аль-Анкабут 36

Сура Аль-Анкабут Аят 36 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : К мадйанитам Мы Шу'айба, брата их, послали, И он сказал:…

Сура Аят 36/69 — Аль-Анкабут العنكبوت (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анкабут Слушать, Аль-Анкабут Перевод, Аль-Анкабут mp3, Аль-Анкабут pdf. Аят 34–38. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.