Al-Ankabut · 36/69
Traduction Translittération — Al-Ankabut
وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَارْجُوا الْيَوْمَ الْآخِرَ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ۝٣٦
Wa ilaa Madyana akhaahum Shu`ayban faqaala yaa qawmi`-budul laaha warjul yawmal aakhira wa laa ta`saw fil ardi mufsideen
📖 Sens en Français
De même, aux Madyan (Nous envoyâmes) leur frère Chuayb qui leur dit: «O mon peuple, adorez Allah et attendez-vous au Jour dernier, et ne semez pas la corruption sur terre».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • مَدْيَنَ : Madian, une région située au nord-ouest de la péninsule arabique, près du littoral de la mer Rouge.
  • تَعْثَوْا : de la racine *‘athâ*, qui signifie semer le désordre, commettre des actes de corruption et de méfait.
  • مُفْسِدِينَ : ceux qui répandent la corruption sur terre, par leurs actions et leurs péchés.

Interprétation de la parole d’Allah :

Nous avons envoyé à Madian leur frère Chu‘ayb (paix sur lui), qui leur dit : « Ô mon peuple ! Adorez Allah seul, sans Lui associer quoi que ce soit, et placez votre espoir dans la récompense du Jour Dernier en accomplissant les œuvres qui vous en rapprochent. Ne semez pas la corruption sur terre en commettant des péchés et en persistant dans la désobéissance. Au contraire, revenez à Allah par le repentir et l’obéissance, car c’est Lui qui détient la récompense et le châtiment. »

Ainsi, Chu‘ayb appela son peuple à trois choses essentielles : l’adoration exclusive d’Allah, l’espérance sincère de l’au-delà qui pousse à la piété, et l’abandon de toute forme de corruption et de méfait sur terre. Il les avertit que la persistance dans le mal mène à la perdition, tandis que la foi et la droiture mènent au salut.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • L’adoration d’Allah seul est le fondement de tout message divin, et elle doit être accompagnée de l’espérance en l’au-delà, car c’est cette espérance qui anime le cœur du croyant et le pousse à persévérer dans le bien.
  • La corruption sur terre, qu’elle soit morale, sociale ou économique, est une grave désobéissance qu’Allah réprouve. Le croyant est appelé à être un bâtisseur et un réformateur, non un semeur de désordre.
  • Ce verset nous enseigne que la foi n’est pas une simple croyance théorique, mais une réalité qui se traduit par des actes droits et une vie exempte de méfaits.
  • Il montre aussi la miséricorde d’Allah qui envoie à chaque peuple un messager issu de lui-même, pour l’avertir et le guider vers le chemin du salut.
🎧 Écouter

📜 Verset 34-38 — Al-Ankabut

34إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰ أَهْلِ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
Nous ferons tomber du ciel un châtiment sur les habitants de cette cité, pour leur perversité».
35وَلَقَد تَّرَكْنَا مِنْهَا آيَةً بَيِّنَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Et certainement, Nous avons laissé (des ruines de cette cité) un signe (d'avertissement) évident pour des gens qui comprennent.
36وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَارْجُوا الْيَوْمَ الْآخِرَ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
De même, aux Madyan (Nous envoyâmes) leur frère Chuayb qui leur dit: «O mon peuple, adorez Allah et attendez-vous au Jour dernier, et ne semez pas la corruption sur terre».
37فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
Mais ils le traitèrent de menteur. Le cataclysme les saisit, et au matin, ils gisaient sans vie dans leurs demeures.
38وَعَادًا وَثَمُودَ وَقَد تَّبَيَّنَ لَكُم مِّن مَّسَاكِنِهِمْ ۖ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَكَانُوا مُسْتَبْصِرِينَ
De même (Nous anéantîmes) les 'Aad et les Thamûd. - Vous le voyez clairement à travers leurs habitations - Le Diable, cependant, leur avait embelli leurs actions, au point de les repousser loin du Sentier; ils étaient pourtant invités à être clairvoyants.
Al-AnkabutIndex du Coran
69Verset
MecquoiseRevelation
36Verset

Traduction — Al-Ankabut 36

Sourate Al-Ankabut Verset 36 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : De même, aux Madyan (Nous envoyâmes) leur frère Chuayb qui…

Sourate Verset 36/69 — Al-Ankabut العنكبوت (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ankabut Écouter, Al-Ankabut Traduction, Al-Ankabut mp3, Al-Ankabut pdf. Verset 34–38. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères