El-Ankebut · 36/69
Prijevod Transliteracija — Sura El-Ankebut
وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَارْجُوا الْيَوْمَ الْآخِرَ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ۝٣٦
Wa ilaa Madyana akhaahum Shu`ayban faqaala yaa qawmi`-budul laaha warjul yawmal aakhira wa laa ta`saw fil ardi mufsideen
📖 Na Bosanskom
A u Medjen brata njihova Šuajba: "O narode moj" – govorio je on – "Allahu se jedino klanjajte i činite ono za što ćete dobiti nagradu na onome svijetu, a po Zemlji, nered praveći, zlo ne radite!"

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Medjen – oblast u kojoj je živio narod Šuajbov, a.s.
  • Ta'sav (تعثوا) – činite nered, širite zlo i pokvarenost.

Tumačenje ajeta:

Mi smo poslali u Medjen njihovog brata Šuajba, a.s. On im je rekao: "O narode moj! Obožavajte samo Allaha, jedinog Boga, i njemu iskreno predajte ibadet. Niko osim Njega nije dostojan obožavanja. I činite dobra djela nadajući se nagradi na Sudnjem danu – to je ono što će vam donijeti sreću na ahiretu. I ne činite nered na Zemlji šireći pokvarenost i grijehe, ne ustrajte u tome, već se pokajte Allahu i vratite Mu se."

Šuajb, a.s., je pozivao svoj narod na tri osnovne stvari: na iskreno obožavanje Allaha, na nadu u nagradu na ahiretu kroz dobra djela, i na prestanak činjenja nereda i pokvarenosti na Zemlji. On ih je upozorio da njihova zla djela, poput varanja na mjeri i vagi i sijanja nereda, neće proći nekažnjeno, te ih je pozvao da se pokaju i vrate Allahu.

Pouke iz ajeta:

  • Vjerovanje u Allaha i nada u ahiret su temelji ispravnog života – ko vjeruje u nagradu i kaznu, trudit će se da čini dobro i kloni zla.
  • Ibadet Allahu mora biti iskren i čist, bez pridruživanja bilo koga u obožavanju.
  • Zabranjeno je širiti nered i pokvarenost na Zemlji, bilo kroz grijehe, nepravdu ili varanje u poslovima.
  • Pokajanje i povratak Allahu su uvijek otvorena vrata – koliko god čovjek griješio, ako se iskreno pokaje, Allah mu oprašta.
  • Poziv u dobro i opomena narodu su odlika vjerovjesnika, a svako od nas treba činiti dobro i savjetovati druge na ono što je ispravno.


📜 Ajet 34-38 — Sura El-Ankebut

34إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰ أَهْلِ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
A na stanovnike ovoga grada spustićemo strašnu kaznu s neba zbog toga što su razvratnici."
35وَلَقَد تَّرَكْنَا مِنْهَا آيَةً بَيِّنَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
I od njega smo ostavili vidljive ostatke ljudima koji budu pameti imali.
36وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَارْجُوا الْيَوْمَ الْآخِرَ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
A u Medjen brata njihova Šuajba: "O narode moj" – govorio je on – "Allahu se jedino klanjajte i činite ono za što ćete dobiti nagradu na onome svijetu, a po Zemlji, nered praveći, zlo ne radite!"
37فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
Ali mu oni ne povjerovaše, pa ih zadesi strašan potres i oni osvanuše u zemlji svojoj mrtvi, nepomični.
38وَعَادًا وَثَمُودَ وَقَد تَّبَيَّنَ لَكُم مِّن مَّسَاكِنِهِمْ ۖ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَكَانُوا مُسْتَبْصِرِينَ
A i Ada i Semuda – ostaci domova njihovih su vam vidljivi – šejtan im je lijepim njihove postupke predočio, pa ih, iako su razumni bili, od Pravog puta odvratio;
El-AnkebutIndeks Kurana
69Ajet
MekanskaRevelation
36Ajet

Prijevod — El-Ankebut 36

Sura El-Ankebut Ajet 36 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A u Medjen brata njihova Šuajba: "O narode moj" –…

Sura Ajet 36/69 — Sura El-Ankebut العنكبوت (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Ankebut Slušaj, Sura El-Ankebut Prijevod, Sura El-Ankebut mp3, Sura El-Ankebut pdf. Ajet 34–38. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers