Sura Al-'Ankabut — Versetto 42

Significato delle parole:

• "Yad'ūna": invocano, adorano, chiamano.
• "Min dūnihi": all'infuori di Lui, oltre ad Allah.
• "Min shay'": alcuna cosa, nulla che abbia realtà o sostanza.
• "Al-'Azīz": il Potente, Colui che non può essere vinto né superato.
• "Al-Hakīm": il Saggio, Colui che dispone tutto con perfetta saggezza.

Interpretazione della nobile āyah:

Allah, l'Altissimo, informa il Suo Profeta ﷺ affinché comunichi ai miscredenti che Egli conosce perfettamente tutto ciò che essi invocano e adorano all'infuori di Lui: idoli, statue, astri o qualsiasi altra cosa. Nulla di ciò che essi adorano è nascosto ad Allah, né sfugge alla Sua conoscenza. Tuttavia, la realtà di questi presunti dèi è ben diversa da ciò che gli idolatri immaginano: essi non sono nulla di concreto, non possiedono alcun potere, non giovano né nuocciono. Sono soltanto nomi vuoti e denominazioni prive di sostanza, che i miscredenti hanno inventato e ai quali hanno attribuito divinità senza alcuna prova o autorità divina.

Allah, Glorificato sia, è l'ʿAzīz: il Potente che domina ogni cosa, Colui che non può essere sconfitto, la cui vendetta contro chi Lo rifiuta e associa altri a Lui è inevitabile. Ed è al-Hakīm: il Saggio nella Sua creazione, nel Suo decreto e nella Sua gestione dell'universo; non compie alcun atto se non con saggezza e perfetta misura. La Sua conoscenza abbraccia ogni cosa, e la Sua sapienza si manifesta in tutto ciò che Egli ordina e dispone.

Riflessione e invito:

Questa āyah porta con sé un messaggio di conforto per i credenti e di monito per i miscredenti. Essa ci insegna che la vera divinità è una sola, e che tutto ciò che viene adorato all'infuori di Allah è vanità destinata a svanire. Quanto è grande la misericordia di Allah nell'averci guidato all'adorazione di Lui solo, senza associarGli nulla! Quanto è dolce la certezza che il nostro Signore è il Potente che non teme nulla, e il Saggio che non commette errori! Affidiamoci a Lui, cerchiamo rifugio nella Sua protezione, e allontaniamoci da ogni forma di associazione e idolatria. Chi si affida ad Allah, Egli gli basta, e chi Lo adora con sincerità, troverà in Lui il Migliore dei protettori e il Più Misericordioso dei signori.