Surah Al-'Ankabut — Ẹsẹ 42

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• يَعْلَمُ (Yọ́lọ́mù): Ó mọ̀, ó ní ìmọ̀ kíkún nípa ohun gbogbo.
• يَدْعُونَ (Yad'ụ̀nù): Wọ́n ń pè, wọ́n ń kégbe, wọ́n ń jọ́sìn.
• مِن دُونِهِ (Min dụnihi): Yàtọ̀ sí Òun, nígbà tí kì í ṣe Òun.
• الْعَزِيزُ (Al-'Azīzù): Ẹni tí ó lágbára tí a kò lè ṣẹ́gun, Alágbára tí kò sí ẹni tí ó lè bá a jà.
• الْحَكِيمُ (Al-Ḥakīmù): Ọlọ́gbọ́n, Ẹni tí ó ń ṣe ohun gbogbo pẹ̀lú ọgbọ́n àti ìmọ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Dájúdájú, Allāhu mọ ohun gbogbo tí wọ́n ń pè tàbí tí wọ́n ń jọ́sìn yàtọ̀ sí Òun. Kò sí ohun kan tí ó pamọ́ fún Allāhu nínú ohun tí wọ́n ń ṣe yìí. Àwọn oríṣa tí wọ́n ń pè yẹn kì í ṣe ohun kan tí ó ní agbára rárá — wọ́n kàn jẹ́ orúkọ tí wọ́n sọ fún ara wọn, wọn kò lè ṣe ànífàní kan, wọn kò sì lè ṣe ìpalára kan. Allāhu ni Alágbára tí kò sí ẹni tí ó lè ṣẹ́gun Rẹ̀, Ẹni tí ó ń gbẹ̀san lọ́wọ́ àwọn tí wọ́n ṣàìgbàgbọ́ nínú Rẹ̀. Ó sì ni Ọlọ́gbọ́n nínú ìṣẹ̀dá Rẹ̀, nínú ìpinnu Rẹ̀, àti nínú ìṣàkóso Rẹ̀. Kò sí ohun tí ó ṣe àyàfi pẹ̀lú ọgbọ́n àti ètò tí ó péye.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

• Allāhu mọ ohun gbogbo, kódà ohun tí àwọn ènìyàn ń fi pamọ́ nínú ọkàn wọn. Èyí fi hàn pé Ẹni tí a ń jọ́sìn yẹ kí ó jẹ́ Ẹni tí ó mọ gbogbo nǹkan — èyí ni Allāhu nìkan.
• Àwọn oríṣa àti àwọn ohun tí wọ́n ń pè yàtọ̀ sí Allāhu kò ní agbára rárá; wọ́n kàn jẹ́ orúkọ lásán. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀ lé ohunkóhun tí kì í ṣe Allāhu.
• Allāhu ni Alágbára tí kò sí ẹni tí ó lè bá a jà, ó sì ni Ọlọ́gbọ́n nínú gbogbo ohun tí ó ń ṣe. Èyí ń fún wa ní ìdánilójú pé ẹnikẹ́ni tí ó bá gbẹ́kẹ̀ lé Allāhu kò ní já látì ṣe é.
• Ìsìlámù ń pe àwọn ènìyàn láti yí padà kúrò nínú ìjọsìn ohun tí kò lè ṣe ànífàní, kí wọ́n sì yípadà sí Ọlọ́run kan ṣoṣo tí ó ní gbogbo agbára àti ọgbọ́n — èyí ni ìdùnnú àti ìbùkún fún ẹnikẹ́ni tí ó bá gbà á gbọ́.
• Al-Ƙur’ānù ń fi hàn pé Allāhu mọ̀ nípa àwọn tí wọ́n ń ṣàìgbàgbọ́, ó sì ń gbẹ̀san lọ́wọ́ wọn ní ọjọ́ tí ó bá yá. Èyí ń kọ́ wa ní sùúrù àti ìgbẹ́kẹ̀lé nínú ìdájọ́ Allāhu.