Suuratu Al-'Ankabut — Aaya 42

1. Maanaaji konngooji ɗiɗi ɗi ngonata e nder ndee aaya:

• "يَدْعُونَ": ɗum woni ko ɓe noddata, ɓe rewa, ɓe toroo, walla ɓe mbiyata ko woni reweteeɗo mum en.
• "مِن دُونِهِ": ɗum woni ko woni ko wanaa Alla, ko ɓe jogitii e Alla.
• "الْعَزِيزُ": On Fooluɗo, On Doole mum ɓuri kala huunde, On Mo hay gooto foolataa.
• "الْحَكِيمُ": On Ñeeñuɗo, On Mo wonaa huunde e golle mum si wanaa e ñeeñal e eɓɓoore moƴƴere.

1. Firo ndee aaya:

Alla no anndi kala ko ɓe noddata, ɓe rewa, ɓe toroo, ɓe mbiyata ko woni reweteeɗo mum en, tawi ɓe jogitii Mo. Hay huunde e ɗum suuɗaaki Mo. Ɗi ɓe noddata ɗin ko wanaa Alla, ɗi ngonaa huunde tawa ndi waawi nafa walla lorra. Ɗi ko inɗe ɓe inniri ɗi tan, tawi ɗi mbaawa hay huunde. Alla no anndi kala ko ɓe ngollata e nder ndee sirku, hay e huunde e mun suuɗaaki Mo. Ko Kanko woni Fooluɗo, Mo hay gooto foolataa, Mo doole mum ɓuri kala huunde, Mo wonaa e nder yettugol tikkere mum e ɓen yedduɓe Mo. Ko Kanko kadi woni Ñeeñuɗo e nder tagugol, e eɓɓugol, e yuɓɓingol, e toppitagol kala huunde. O wonaa huunde e golle mum si wanaa e ñeeñal e eɓɓoore moƴƴere.

1. Nafaaji ɗi ndee aaya hollata, ɗi mbaɗata yimɓe welaa e Lislaam e Alqur'aana:

• Alla no anndi kala huunde, hay e huunde suuɗaaki Mo. Ɗum no hollira wonnde gooto e men waawi suuɗde golle mum e yimɓe, kono o waawaa suuɗde ɗum e Alla. Ɗum no waɗa men rewa Alla tan, tawa men ngollata golle moƴƴe e nder suuɗe e nder bayɗe.
• Ko ɓe rewa ɓe jogitii Alla ɗin, ɗi mbaawa hay huunde: ɗi mbaawa nafa, ɗi mbaawa lorra. Ɗum no hollira wonnde rewagol goɗɗo e Alla ko meere, ko huunde nde wonaa e goonga. Ɗum no waɗa men felna e sirku, men jogito Alla tan.
• Alla ko Fooluɗo, hay gooto foolataa Mo. Ɗum no hollira wonnde kala ɓe ngollata e makko, O waawi yoɓde ɓe. Ɗum no waɗa men hula Alla, men tikkanaa golle bonɗe.
• Alla ko Ñeeñuɗo e nder tagugol, e eɓɓugol, e yuɓɓingol. Ɗum no hollira wonnde kala ko O waɗata no e ñeeñal e eɓɓoore moƴƴere, hay si men faamaani ɗum. Ɗum no waɗa men hoola Alla, men welaa e ko O waɗata, men tikkanaa e mun.
• Ndee aaya no waɗa men anndude wonnde Alla no anndi ko men ngollata, ko men mbiyata, ko men rewa. Ɗum no waɗa men rewa Alla tan, men ngollira golle moƴƴe, men ɗaminaa yoɓgol moƴƴere e juuɗe Alla Fooluɗo Ñeeñuɗo.