إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ٤٢
🔤 Transliteration
Innal laaha ya`lamu maa yad`oona min doonihee min shai`; wa Huwal `Azeezul Hakeem
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
真主的确知道他们舍他而祈祷的任何物,他是万能的,是至睿的。
🌐 Additional reference in English
首先解释需要说明的词语:
- تدعون:意为“你们祈求、崇拜”,这里指多神教徒对真主之外的事物的崇拜和祈求。
- من دونه:意为“除他之外”,即除真主以外的任何被崇拜对象。
- من شيء:这里的“شيء”表示“任何事物”,强调这些被崇拜的对象实际上什么都不是,毫无真实存在性可言。
- العزيز:意为“至强的、不可战胜的”,指真主拥有绝对的权力和尊严,无人能反抗他的意志。
- الحكيم:意为“至睿的”,指真主的一切行为和安排都充满智慧和精确的考量。
以下是这节经文的完整解释:
这节尊贵的经文告诉我们:真主彻知一切,他完全知道那些多神教徒所崇拜的、除他之外的一切对象。无论他们崇拜的是偶像、神灵还是其他任何事物,真主都洞悉无遗,没有任何东西能瞒过他。然而,这些被崇拜的对象在事实上根本不存在任何神性——它们既不能带来益处,也不能造成伤害,它们只是人们凭空捏造的名称和虚幻的想象而已。真主以他无限的知识看穿了这一切虚妄。
真主是至强的、不可战胜的,他拥有绝对的权力,能够以他的威严和力量惩罚那些以物配主之人,无人能阻挡他的惩罚。同时,真主是至睿的,他在创造万物、安排命运和管理一切事务中,无不体现着深邃的智慧和完美的谋略。他从不做无意义之事,一切皆有其哲理和目的。
亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文给我们带来了深刻的启示和强大的慰藉。它告诉我们,真主是全知全能的,他知晓我们内心的一切,也知晓那些虚假崇拜的荒谬。当我们虔诚地崇拜真主、只向他祈求时,我们实际上是在走向真理和正道。而那些崇拜真主之外事物的人,他们只是在追逐虚无和幻影。让我们坚定地信仰真主,远离一切形式的以物配主,因为真主是至强的、至睿的,他值得我们全心全意的崇拜和顺从。愿我们都能成为真主所喜悦的仆人,获得他丰厚的恩赐和永恒的慈悯。
📜 节 40-44 — 章 蜘蛛章
40فَكُلًّا أَخَذْنَا بِذَنبِهِ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا وَمِنْهُم مَّنْ أَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُ وَمِنْهُم مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ الْأَرْضَ وَمِنْهُم مَّنْ أَغْرَقْنَا ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
每一个人,我都因他的罪过而加以惩罚,他们中有我曾使飞沙走石的暴风去伤害的,有为恐怖所袭击的,有我使他沦陷在地面下的,有被我溺杀的,真主不致亏枉他们,但他们亏枉了自己。
41مَثَلُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ كَمَثَلِ الْعَنكَبُوتِ اتَّخَذَتْ بَيْتًا ۖ وَإِنَّ أَوْهَنَ الْبُيُوتِ لَبَيْتُ الْعَنكَبُوتِ ۖ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
有些人,舍真主而别求监护者,他们譬如蜘蛛造屋,最脆弱的房屋,确是蜘蛛的房屋。假若他们认识这个道理,(就不会崇拜偶像了)。
42إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
真主的确知道他们舍他而祈祷的任何物,他是万能的,是至睿的。
43وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ ۖ وَمَا يَعْقِلُهَا إِلَّا الْعَالِمُونَ
这些譬喻,是我为众人而设的,只有学者能了解它。
44خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ
真主本真理而创造天地,对于信道的人,此中确有一种迹象。
翻译 — 蜘蛛章 42
章 蜘蛛章 节 42 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 真主的确知道他们舍他而祈祷的任何物,他是万能的,是至睿的。
章 节 42/69 — 章 蜘蛛章 العنكبوت (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 蜘蛛章 聆听, 章 蜘蛛章 翻译, 章 蜘蛛章 mp3, 章 蜘蛛章 pdf. 节 40–44. 中文意思: English.