అల్-అన్కబూత్ · 42/69
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అన్కబూత్
إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٤٢
Innal laaha ya`lamu maa yad`oona min doonihee min shai`; wa Huwal `Azeezul Hakeem
📖 తెలుగులో
వారు ఆయనను వదిలి దేనిని ప్రార్థిస్తున్నారో, అల్లాహ్ కు బాగా తెలుసు. మరియు ఆయన సర్వశక్తిమంతుడు, మహా వివేకవంతుడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • يَعْلَمُ (యఅ్లము): ఆయన ఎరుగును, తెలుసుకుంటాడు.
  • مَا يَدْعُونَ (మా యద్ఊన): వారు ప్రార్థించేది, ఆరాధించేది, పిలిచేది.
  • مِن دُونِهِ (మిన్ దూనిహి): ఆయనను వదిలి, ఆయన తప్ప.
  • مِن شَيْءٍ (మిన్ షైఇన్): ఏ వస్తువునూ, ఏదీ.
  • الْعَزِيزُ (అల్-అజీజు): సర్వశక్తిమంతుడు, ఎవరూ ఆయనను ఓడించలేని వాడు.
  • الْحَكِيمُ (అల్-హకీమ్): మహా వివేకవంతుడు, సమస్త పనులను తగిన విధంగా చేసేవాడు.

ఆయత్ వివరణ:

ఓ ప్రవక్తా! ఈ సత్యతిరస్కారులకు చెప్పు: అల్లాహ్ తప్ప వారు ఆరాధించే ఈ విగ్రహాలు, దేవతలు, శక్తులు ఏవీ నిజంగా ఏమీ కావు. వాటికి ఎటువంటి శక్తీ లేదు, ఎవరికీ మేలు చేయలేవు, హానీ చేయలేవు. అవి కేవలం పేర్లు మాత్రమే — మనుషులు తమ స్వయం కల్పితంగా పెట్టుకున్న పేర్లు. వారు ఏమి ఆరాధిస్తున్నారో, వాటి నిజస్వరూపం ఏమిటో అల్లాహ్ బాగా ఎరుగును. ఆయనకు ఏ విషయమూ గుప్తంగా లేదు.

అల్లాహ్ సర్వశక్తిమంతుడు — ఆయనను ఎవరూ ఓడించలేరు, ఆయన అధికారాన్ని ఎవరూ ఎదిరించలేరు. ఆయన తన సృష్టిలో, తన నిర్ణయాలలో, తన పరిపాలనలో అపారమైన వివేకం కలవాడు. ఆయన ఏ పనిని వివేకం లేకుండా, ఉద్దేశ్యం లేకుండా చేయడు. కాబట్టి ఈ తిరస్కారులు అల్లాహ్ను వదిలి నిస్సారమైన వాటిని ఆరాధించడం ఎంత పెద్ద మూర్ఖత్వమో ఆలోచించుకోవాలి. అల్లాహ్ వారి పనులన్నీ ఎరిగి ఉన్నాడు, వాటికి తగిన ప్రతిఫలం ఇస్తాడు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్ సమస్త విషయాలను ఎరిగినవాడు అని తెలుసుకోవడం — ఎవరూ ఏమీ ఆయనకు దాచలేరు. ఇది మనలను సత్యనిష్ఠలో, నిజాయితీలో ఉంచుతుంది.
  2. అల్లాహ్ తప్ప ఇతరులను ఆరాధించడం వ్యర్థం అని గ్రహించడం — ఎందుకంటే వారికి ఎటువంటి శక్తీ లేదు. ఇది మనలను స్వచ్ఛమైన ఏకేశ్వర విశ్వాసం (తౌహీద్) వైపు నడిపిస్తుంది.
  3. అల్లాహ్ అజీజ్ (సర్వశక్తిమంతుడు) మరియు హకీమ్ (మహా వివేకవంతుడు) అని తెలుసుకోవడం — ఆయన శక్తిలోనూ, వివేకంలోనూ పరిపూర్ణుడు. ఇది మన హృదయాలలో భయభక్తులను, నమ్మకాన్ని పెంచుతుంది.
  4. ఈ ఆయత్ మనలను ఆలోచించమని ప్రేరేపిస్తుంది — మనం ఎవరిని ఆరాధిస్తున్నామో, ఎవరిని పిలుస్తున్నామో పరిశీలించుకోవాలి. నిజమైన ఆరాధన అల్లాహ్కే చెందాలి.
  5. అల్లాహ్ వివేకవంతుడు అనే జ్ఞానం మనకు ఓదార్పునిస్తుంది — ఆయన ఏ పనీ అన్యాయంగా, అర్థం లేకుండా చేయడు. కష్టాలలో ఉన్నప్పుడు కూడా ఆయన తీర్పులో మంచి ఉందని నమ్మవచ్చు.
  6. ఇస్లాం


📜 వచనం 40-44 — సూరా అల్-అన్కబూత్

40فَكُلًّا أَخَذْنَا بِذَنبِهِ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا وَمِنْهُم مَّنْ أَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُ وَمِنْهُم مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ الْأَرْضَ وَمِنْهُم مَّنْ أَغْرَقْنَا ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
కావున ప్రతి ఒక్కరిని మేము అతని పాపానికి బదులుగా పట్టుకున్నాము. వారిలో కొందరిపైకి మేము తుఫాన్ గాలిని పంపాము. మరికొందరిని ఒక భయంకరమైన గర్జన (సయ్ హా) చిక్కించుకున్నది. ఇంకా కొందరిని భూమిలోనికి అణగ ద్రొక్కాము. ఇంకా ఇతరులను ముంచి వేశాము. మరియు అల్లాహ్ వారి కెలాంటి అన్యాయం చేయలేదు, కాని వారే తమకు తాము అన్యాయం చేసుకున్నారు
41مَثَلُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ كَمَثَلِ الْعَنكَبُوتِ اتَّخَذَتْ بَيْتًا ۖ وَإِنَّ أَوْهَنَ الْبُيُوتِ لَبَيْتُ الْعَنكَبُوتِ ۖ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
అల్లాహ్ ను వదలి ఇతరులను సంరక్షకులుగా చేసుకున్న వారి ఉపమానాన్ని సాలె పురుగు నిర్మించే ఇంటితో పోల్చవచ్చు. నిశ్చయంగా, అన్నిటి కంటే బలహీనమైన ఇల్లు సాలె పురుగు ఇల్లే! వారిది తెలుసుకుంటే ఎంత బాగుండేది
42إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
వారు ఆయనను వదిలి దేనిని ప్రార్థిస్తున్నారో, అల్లాహ్ కు బాగా తెలుసు. మరియు ఆయన సర్వశక్తిమంతుడు, మహా వివేకవంతుడు
43وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ ۖ وَمَا يَعْقِلُهَا إِلَّا الْعَالِمُونَ
మరియు ఈ ఉదాహరణలను మేము ప్రజలకు (అర్థం చేసుకోవాలని) ఇస్తున్నాము. మరియు జ్ఞానం గలవారు తప్ప ఇతరులు వీటిని అర్థం చేసుకోలేరు
44خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ
అల్లాహ్ ఆకాశాలను మరియు భూమిని సత్యాధారంగా సృష్టించాడు. నిశ్చయంగా, విశ్వసించే వారికి ఇందులో సూచన ఉంది
అల్-అన్కబూత్ఖురాన్ సూచిక
69వచనం
MeccanRevelation
42వచనం

అనువాదం — అల్-అన్కబూత్ 42

సూరా అల్-అన్కబూత్ వచనం 42 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారు ఆయనను వదిలి దేనిని ప్రార్థిస్తున్నారో, అల్లాహ్ కు బాగా తెలుసు. మరియు…

సూరా వచనం 42/69 — సూరా అల్-అన్కబూత్ العنكبوت (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అన్కబూత్ వినండి, సూరా అల్-అన్కబూత్ అనువాదం, సూరా అల్-అన్కబూత్ mp3, సూరా అల్-అన్కబూత్ pdf. వచనం 40–44. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers