Sura Al-Ankabut — Werset 47

Znaczenie słów:

• Al-Kitab (الْكِتَابَ) – Księga; tutaj odnosi się do Koranu, który został objawiony Prorokowi Muhammad (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo Allaha).
• Jahada (يَجْحَدُ) – zaprzeczać, odrzucać, wypierać się czegoś mimo znajomości prawdy.
• Al-Kafirun (الْكَافِرُونَ) – ci, którzy zakrywają prawdę i odrzucają ją z uporem i wrogością.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Tak jak objawiliśmy wcześniejsze Księgi – Torę i Ewangelię – prorokom przed tobą, o Muhammadzie, tak objawiliśmy tobie Koran, który potwierdza prawdę zawartą w tych wcześniejszych objawieniach. Ci spośród ludzi Księgi, którzy otrzymali wcześniejsze pisma i poznali je właściwie, rozpoznają w Koranie prawdę i wierzą w niego. Przykładem jest Abd Allah ibn Salam i jemu podobni – uczeni żydowscy, którzy odnaleźli w Torze opis Proroka Muhammada i jego cechy, dlatego przyjęli islam z przekonaniem.

Również wśród Arabów z Mekki – zarówno z Kurajszytów, jak i innych plemion – są tacy, którzy uwierzyli w Koran i przyjęli go z otwartym sercem. Jednak nie zaprzeczają znakom Allaha i Jego oczywistym dowodom – takim jak ten Koran – z wyjątkiem tych, którzy utracili wiarę i wybrali upór oraz zatwardziałość serc. Oni znają prawdę, ale ją odrzucają z powodu pychy i przywiązania do swoich fałszywych tradycji, jak czynili to niektórzy uczeni żydowscy, którzy wiedzieli, że Muhammad jest prorokiem zapowiedzianym w ich pismach, a mimo to zaprzeczyli mu.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Jedność objawienia – Ten werset uczy nas, że wszystkie Księgi niebieskie pochodzą od jednego Boga i że Koran jest ich zwieńczeniem oraz potwierdzeniem. To wzmacnia naszą wiarę w ciągłość przesłania Bożego od Adama aż do Muhammada (niech będzie z nim pokój).
2. Uczciwość wobec wiedzy – Prawdziwy uczony to ten, który podąża za prawdą, nawet jeśli oznacza to zmianę dotychczasowych przekonań. Ci, którzy poznali prawdę i ją przyjęli, jak Abd Allah ibn Salam, stali się przykładami szczerości wobec Boga i własnego sumienia.
3. Koran jest dowodem dla wszystkich – Ten werset przypomina nam, że Koran jest jasnym dowodem i znakiem od Boga. Kto go odrzuca, czyni to nie z powodu braku dowodów, ale z powodu uporu i zatwardziałości serca. To zachęca nas do refleksji nad cudownością Koranu i do pogłębiania naszej więzi z nim.
4. Nadzieja dla każdego – Werset daje nadzieję, że zarówno ludzie Księgi, jak i poganie mogą uwierzyć w Koran. Nikt nie jest skazany na niewiarę, a drzwi do prawdy są otwarte dla wszystkich, którzy szukają jej szczerze.
5. Ostrzeżenie przed pychą – Odrzucanie prawdy z powodu pychy lub przywiązania do tradycji przodków jest cechą, która prowadzi do zguby. Werset uczy nas pokory wobec prawdy, gdziekolwiek ją znajdziemy.