El-Ankebut · 47/69
Përkthim Transliterim — Surja El-Ankebut
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ ۚ فَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَمِنْ هَٰؤُلَاءِ مَن يُؤْمِنُ بِهِ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا الْكَافِرُونَ ۝٤٧
Wa kazaalika anzalnaaa ilaikal Kitaab; fallazeena aatainaahumul kitaaba yu`minoona bihee wa min haaa`ulaaa`i many yu`minu bih; wa maa yajhadu bi`Aayaatinaa illal kaafiroon
📖 Në Shqip
Dhe, kështu Na ta kemi shpallur ty Librin (Kur’anin). E, atyre që u kemi shpallur Librin (Teuratin), besojnë në këtë (Kur’an). E, disa (nga Mekkasit) besojnë në të (Kur’an), e ajetet Tona i mohojnë vetëm mohuesit.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • El-Kitab: Këtu nënkuptohet Kur’ani Famëlartë.
  • Jahadu: Mohojnë, refuzojnë me kokëfortësi.

Tefsiri i Ajetit:

Ashtu siç zbritëm librat e mëparshëm (si Tevratin dhe Inxhilin) mbi profetët e mëparshëm, o Muhamed, ne të zbritëm ty Kur’anin Famëlartë, i cili i vërteton librat e mëparshëm dhe është dëshmitar mbi to. Ata që u kemi dhënë librin (nga ithtarët e librit, si hebrenjtë dhe të krishterët) që e njohin të vërtetën dhe e lexojnë atë ashtu siç duhet, ata besojnë në këtë Kur’an, sepse e gjejnë të përshkruar në librat e tyre (si p.sh. Abdullah ibn Selami dhe shokët e tij). Po ashtu, nga idhujtarët e Mekës (kurejshitët) ka nga ata që besojnë në të. Dhe nuk i mohon argumentet Tona të qarta dhe shenjat Tona të dukshme, përveç atyre që janë mohues kokëfortë, që e refuzojnë të vërtetën edhe pse e dinë atë, nga arroganca dhe kryeneçësia e tyre.

Përfitimet e nxjerra nga Ajeti:

  1. Vazhdimësia e Shpalljes Hyjnore: Ky ajet tregon se Kur’ani është hallka e fundit e zinxhirit të shpalljeve qiellore, duke vërtetuar librat e mëparshëm dhe duke u zotuar mbi to. Kjo e forcon besimin e muslimanit se feja e tij është e plotë dhe e përsosur.
  2. Sinqeriteti i Kërkuesve të së Vërtetës: Ata që e kërkojnë të vërtetën me sinqeritet, edhe nëse janë nga ithtarët e librave të mëparshëm, e njohin Kur’anin dhe besojnë në të, sepse ai përputhet me atë që kanë mësuar. Kjo na mëson se zemrat e pastra e pranojnë të vërtetën kudo që e gjejnë.
  3. Paralajmërim nga Kokëfortësia: Mohimi i argumenteve të qarta të Allahut nuk vjen nga injoranca, por nga kryeneçësia dhe arroganca. Ky ajet na tërheq vërejtjen që të mos jemi nga ata që e refuzojnë të vërtetën edhe pasi u është bërë e qartë, sepse kjo është cilësi e mohuesve.
  4. Drejtësia e Islamit: Islami nuk i detyron njerëzit të besojnë, por i fton ata me argumente të qarta dhe logjikë të shëndoshë. Kushdo që kërkon të vërtetën me zemër të hapur, do ta gjejë atë në Kur’an, i cili është drita që udhëzon në rrugën më të drejtë.


📜 Ajet 45-49 — Surja El-Ankebut

45اتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ وَأَقِمِ الصَّلَاةَ ۖ إِنَّ الصَّلَاةَ تَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ ۗ وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ
Lexo Librin (Kur’anin) që të është shpallur ty dhe kryeje namazin! Namazi, me të vërtetë, të largon (pengon) nga korrupcioni dhe nga çdo vepër e shëmtuar. E, të përmendurit e Perëndisë është më e madhja (lutje)! – E, Perëndia di çka punoni ju.
46۞ وَلَا تُجَادِلُوا أَهْلَ الْكِتَابِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ ۖ وَقُولُوا آمَنَّا بِالَّذِي أُنزِلَ إِلَيْنَا وَأُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمْ وَاحِدٌ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
Dhe, polemizoni me ithtarët e Librit në mënyrën më të bukur, por jo me zullumqarët e tyre. Dhe, thuani ju: “Na besojmë në atë që na është shpallur neve dhe në atë që u është shpallur juve. Edhe Zoti ynë edhe Zoti juaj është një – dhe na Atij i përulemi”.
47وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ ۚ فَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَمِنْ هَٰؤُلَاءِ مَن يُؤْمِنُ بِهِ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا الْكَافِرُونَ
Dhe, kështu Na ta kemi shpallur ty Librin (Kur’anin). E, atyre që u kemi shpallur Librin (Teuratin), besojnë në këtë (Kur’an). E, disa (nga Mekkasit) besojnë në të (Kur’an), e ajetet Tona i mohojnë vetëm mohuesit.
48وَمَا كُنتَ تَتْلُو مِن قَبْلِهِ مِن كِتَابٍ وَلَا تَخُطُّهُ بِيَمِينِكَ ۖ إِذًا لَّارْتَابَ الْمُبْطِلُونَ
Dhe ti – para (Kur’anit) nuk ke lexuar kurrfarë libri, e as që ke shkruar me dorën tënde, (se) atëherë, do të dyshonin të degjeneruarit.
49بَلْ هُوَ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ فِي صُدُورِ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا الظَّالِمُونَ
Jo! Ai (Kur’ani) – është me argumente të qarta në zemrat e tyre që u është dhënë dija, e argumentet Tona i mohojnë vetëm zullumqarët –
El-AnkebutIndeksi i Kuranit
69Ajet
MeccanRevelation
47Ajet

Përkthim — El-Ankebut 47

Surja El-Ankebut Ajet 47 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Dhe, kështu Na ta kemi shpallur ty Librin (Kur’anin). E,…

Surja Ajet 47/69 — Surja El-Ankebut العنكبوت (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Ankebut Dëgjo, Surja El-Ankebut Përkthim, Surja El-Ankebut mp3, Surja El-Ankebut pdf. Ajet 45–49. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers