Wa kazaalika anzalnaaa ilaikal Kitaab; fallazeena aatainaahumul kitaaba yu`minoona bihee wa min haaa`ulaaa`i many yu`minu bih; wa maa yajhadu bi`Aayaatinaa illal kaafiroon
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
இவ்விதமே, (அவர்களுக்கு வேதம் இறக்கியது போன்றே நபியே!) உமக்கும் இவ்வேதத்தை இறக்கியிருக்கிறோம்; ஆகவே, நாம் (முன்னர்) எவருக்கு வேதத்தை, வழங்கியுள்ளோமோ, அவர்கள் இதனை நம்பி ஏற்றுக் கொள்கிறார்கள். மேலும், இதை நம்பி ஏற்றுக் கொள்வோரும் இவர்களில் இருக்கிறார்கள் - காஃபிர்களைத் தவிர (வேறு) எவரும் நம் வசனங்களை நிராகரிக்க மாட்டார்கள்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
അതുപോലെ നിനക്കും നാം വേദഗ്രന്ഥം അവതരിപ്പിച്ച് തന്നിരിക്കുന്നു. അപ്പോള് നാം (മുമ്പ്) വേദഗ്രന്ഥം നല്കിയിട്ടുള്ളവര് ഇതില് വിശ്വസിക്കുന്നതാണ്. ഈ കൂട്ടരിലും അതില് വിശ്വസിക്കുന്നവരുണ്ട്. അവിശ്വാസികളല്ലാതെ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിക്കുകയില്ല.
يَجْحَدُ – மறுத்தல், நிராகரித்தல், வேண்டுமென்றே உண்மையை மறைத்தல்.
விளக்கம்:
நபியே! நாம் முந்தைய தூதர்களுக்கு வேதங்களை இறக்கியது போன்றே, உங்களுக்கும் இந்த வேதத்தை (திருக்குர்ஆனை) இறக்கினோம். இது முந்தைய வேதங்களை உண்மைப்படுத்துவதாகவும், அவற்றின் சாரத்தை உள்ளடக்கியதாகவும் இருக்கிறது.
இதில் முந்தைய வேதங்கள் வழங்கப்பட்டவர்களில் (யூத, கிறிஸ்தவர்களில்) உண்மையான அறிவும், தங்கள் வேதங்களில் உள்ள தூய்மையான போதனைகளையும் பின்பற்றுபவர்கள் இந்த திருக்குர்ஆனை உண்மை என்று அறிந்து அதன் மீது ஈமான் கொள்கிறார்கள். உதாரணமாக, அப்துல்லாஹ் இப்னு ஸலாம் (ரலி) போன்றோர் தங்கள் வேதங்களில் இறுதித் தூதர் பற்றிய செய்திகளைக் கண்டு இஸ்லாத்தை ஏற்றுக்கொண்டனர்.
மேலும், மக்காவின் இணைவைப்பாளர்களில் (குறைஷியர் போன்றோர்) சிலரும் இந்த வேதத்தின் மீது ஈமான் கொள்கிறார்கள். ஆனால், எங்கள் வசனங்களை மறுப்பவர்கள் யாரும் இல்லை; மாறாக, உண்மை தெளிவாகத் தெரிந்த பிறகும் வேண்டுமென்றே மறுத்து, பிடிவாதமாக நிராகரிக்கும் காஃபிர்களைத் தவிர. அவர்களின் இதயங்கள் கடினமடைந்து, பெருமையின் காரணமாக உண்மையை ஏற்க மறுக்கின்றனர்.
பயன்கள்:
திருக்குர்ஆன் முந்தைய வேதங்களின் தொடர்ச்சியாகும்; இது அவற்றின் உண்மை நிலையை உறுதிப்படுத்துகிறது. எனவே, இது அனைத்து மனிதர்களுக்கும் வழிகாட்டுதலாகும்.
முந்தைய வேதங்களை உண்மையாக நம்புபவர்கள், திருக்குர்ஆனின் மீதும் ஈமான் கொள்வார்கள்; ஏனெனில், அவர்களின் வேதங்களில் இதன் சத்தியம் பற்றிய செய்திகள் உள்ளன.
உண்மை தெளிவாகத் தெரிந்த பிறகும் அதை மறுப்பது பெரும் பாவமாகும்; அது இதயத்தின் கடினத்தன்மையையும், இறைவனிடமிருந்து விலகிச் செல்வதையும் காட்டுகிறது.
இந்த வசனம் நமக்கு கற்றுத்தரும் பாடம்: நாம் நம் வேதத்தைப் படித்து, அதன் போதனைகளை உள்ளங்கை போல் அறிந்து, அதன் படி வாழ முயற்சிக்க வேண்டும். அப்போதுதான் நாம் சத்தியத்தை அடையாளம் கண்டு, அதைப் பின்பற்ற முடியும்.
இஸ்லாத்தின் அழைப்பு அனைவருக்கும் பொதுவானது; யார் உண்மையைத் தேடுகிறார்களோ, அவர்கள் அதைக் கண்டடைந்து ஈமான் கொள்வார்கள், அவர்களின் பின்னணி எதுவாக இருந்தாலும் சரியே.
இவ்விதமே, (அவர்களுக்கு வேதம் இறக்கியது போன்றே நபியே!) உமக்கும் இவ்வேதத்தை இறக்கியிருக்கிறோம்; ஆகவே, நாம் (முன்னர்) எவருக்கு வேதத்தை, வழங்கியுள்ளோமோ, அவர்கள் இதனை நம்பி ஏற்றுக் கொள்கிறார்கள். மேலும், இதை நம்பி ஏற்றுக் கொள்வோரும் இவர்களில் இருக்கிறார்கள் - காஃபிர்களைத் தவிர (வேறு) எவரும் நம் வசனங்களை நிராகரிக்க மாட்டார்கள்.
(நபியே!) இவ்வேதத்திலிருந்து உமக்கு அறிவிக்கப்பட்டதை நீர் எடுத்தோதுவீராக இன்னும் தொழுகையை நிலை நிறுத்துவீராக நிச்சயமாக தொழுகை (மனிதரை) மானக்கேடானவற்றையும் தீமையையும் விட்டு விலக்கும். நிச்சயமாக, அல்லாஹ்வின் திக்ரு (தியானம்) மிகவும் பெரிதா(ன சக்தியா)கும்; அன்றியும் அல்லாஹ் நீங்கள் செய்பவற்றை நன்கறிகிறான்.
இன்னும், நீங்கள் வேதத்தையுடையவர்களுடன் - அவர்களில் அக்கிரமமாய் நடப்பவர்களைத் தவிர்த்து, (மற்றவர்களுடன்) அழகிய முறையிலேயன்றித் தர்க்கம் செய்யாதீர்கள்; "எங்கள் மீது இறக்கப்பட்ட (வேதத்)தின் மீதும் உங்கள் மீது இறக்கப்பட்ட (வேதத்)தின் மீதும் நாங்கள் ஈமான் கொள்கிறோம்; எங்கள் இறைவனும் உங்கள் இறைவனும் ஒருவனே - மேலும் நாங்கள் அவனுக்கே முற்றிலும் வழிபட்டு, நடப்போர் (முஸ்லிம்கள்) ஆவோம்" என்று கூறுவீர்களாக.
இவ்விதமே, (அவர்களுக்கு வேதம் இறக்கியது போன்றே நபியே!) உமக்கும் இவ்வேதத்தை இறக்கியிருக்கிறோம்; ஆகவே, நாம் (முன்னர்) எவருக்கு வேதத்தை, வழங்கியுள்ளோமோ, அவர்கள் இதனை நம்பி ஏற்றுக் கொள்கிறார்கள். மேலும், இதை நம்பி ஏற்றுக் கொள்வோரும் இவர்களில் இருக்கிறார்கள் - காஃபிர்களைத் தவிர (வேறு) எவரும் நம் வசனங்களை நிராகரிக்க மாட்டார்கள்.
அன்றியும் (நபியே!) இதற்கு முன்னர் நீர் எந்த வேதத்திலிருந்தும் ஓதி வந்தவரல்லர்; உம் வலக்கையால் அதை எழுதுபவராகவும் இருக்கவில்லை அவ்வாறு இருந்திருந்தால் இப்பொய்யர்கள் சந்தேகப்படலாம்.
அப்படியல்ல! எவர் கல்வி ஞானம் கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறார்களோ அவர்களின் உள்ளங்களில், தெளிவான வசனங்களாக இது இருக்கிறது - அநியாயக்காரர்கள் தவிர (வேறு) எவரும் நம் வசனங்களை நிராகரிக்க மாட்டார்கள்.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.