Wa kazaalika anzalnaaa ilaikal Kitaab; fallazeena aatainaahumul kitaaba yu`minoona bihee wa min haaa`ulaaa`i many yu`minu bih; wa maa yajhadu bi`Aayaatinaa illal kaafiroon
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
അതുപോലെ നിനക്കും നാം വേദഗ്രന്ഥം അവതരിപ്പിച്ച് തന്നിരിക്കുന്നു. അപ്പോള് നാം (മുമ്പ്) വേദഗ്രന്ഥം നല്കിയിട്ടുള്ളവര് ഇതില് വിശ്വസിക്കുന്നതാണ്. ഈ കൂട്ടരിലും അതില് വിശ്വസിക്കുന്നവരുണ്ട്. അവിശ്വാസികളല്ലാതെ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിക്കുകയില്ല.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
இவ்விதமே, (அவர்களுக்கு வேதம் இறக்கியது போன்றே நபியே!) உமக்கும் இவ்வேதத்தை இறக்கியிருக்கிறோம்; ஆகவே, நாம் (முன்னர்) எவருக்கு வேதத்தை, வழங்கியுள்ளோமோ, அவர்கள் இதனை நம்பி ஏற்றுக் கொள்கிறார்கள். மேலும், இதை நம்பி ஏற்றுக் கொள்வோரும் இவர்களில் இருக்கிறார்கள் - காஃபிர்களைத் தவிர (வேறு) எவரும் நம் வசனங்களை நிராகரிக்க மாட்டார்கள்.
يَجْحَدُ: നിഷേധിക്കുന്നു, അംഗീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
വ്യാഖ്യാനം:
മുൻകാല പ്രവാചകന്മാർക്ക് നാം വേദഗ്രന്ഥങ്ങൾ അവതരിപ്പിച്ചതുപോലെത്തന്നെ, നബിയേ, നിനക്കും നാം ഈ വേദഗ്രന്ഥം (ഖുർആൻ) അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. മുൻവേദങ്ങളെ സത്യപ്പെടുത്തുന്നതും അവയുടെ സംരക്ഷകനുമായ ഈ ഗ്രന്ഥം നാം അവതരിപ്പിച്ചു. എന്നാൽ ഈ വേദഗ്രന്ഥത്തോടുള്ള ജനങ്ങളുടെ സമീപനം വ്യത്യസ്തമാണ്.
നാം വേദഗ്രന്ഥം (തൗറാത്ത്) നൽകിയവരിൽ (യഹൂദരിൽ) പലരും - അബ്ദുല്ലാഹിബ്നു സലാം പോലുള്ളവർ - ഈ ഖുർആനിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ട്. കാരണം, അവരുടെ വേദഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ ഈ പ്രവാചകന്റെയും ഈ വേദത്തിന്റെയും സ്വഭാവവിശേഷണങ്ങൾ അവർ കണ്ടെത്തുന്നു. അതുപോലെ, മക്കയിലെ വിഗ്രഹാരാധകരിൽ നിന്ന് ഇസ്ലാം സ്വീകരിച്ചവരിൽ നിന്നും പലരും ഇതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ട്.
എന്നാൽ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിക്കുന്നവർ സത്യനിഷേധികൾ മാത്രമാണ്. സത്യം വ്യക്തമായി ബോധ്യപ്പെട്ടിട്ടും അത് അംഗീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ധാർഷ്ട്യം കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാണ് അവർ. യഹൂദരിൽ പലർക്കും മുഹമ്മദ് നബി സത്യപ്രവാചകനാണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു, എങ്കിലും അസൂയയും പദവി നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന ഭയവും കാരണം അവർ അത് നിഷേധിച്ചു.
പാഠങ്ങൾ:
ഖുർആൻ മുൻവേദങ്ങളുടെ സത്യാവസ്ഥ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നതും അവയെ സംരക്ഷിക്കുന്നതുമായ ദിവ്യഗ്രന്ഥമാണ്. ഇത് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടത് മുൻവേദങ്ങളുടെ അതേ ഉറവിടത്തിൽ നിന്നാണ് - അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന്.
സത്യം സ്വീകരിക്കുന്നതിന് മതമോ വംശമോ തടസ്സമല്ല. വേദക്കാരിൽ നിന്നും വിഗ്രഹാരാധകരിൽ നിന്നും സത്യം മനസ്സിലാക്കി അത് സ്വീകരിച്ചവർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
സത്യം ബോധ്യപ്പെട്ടിട്ടും അത് നിഷേധിക്കുന്നത് ധാർഷ്ട്യത്തിന്റെയും അഹങ്കാരത്തിന്റെയും ലക്ഷണമാണ്. അത്തരക്കാർ മാത്രമാണ് ദൈവിക ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിക്കുന്നത്.
വേദക്കാരിൽ നിന്ന് സത്യം സ്വീകരിച്ചവർക്ക് (അബ്ദുല്ലാഹിബ്നു സലാം പോലുള്ളവർക്ക്) ഇസ്ലാമിൽ ഉന്നത സ്ഥാനമുണ്ട്. അവരുടെ സത്യസന്ധതയും വിശ്വാസവും ഖുർആൻ പ്രശംസിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഖുർആന്റെ സത്യതയ്ക്ക് ഏറ്റവും വലിയ തെളിവ്, മുൻവേദങ്ങളിൽ അതിന്റെ പ്രവചനങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട് എന്നതും, അത് പഠിച്ചവർ അത് തിരിച്ചറിയുന്നു എന്നതുമാണ്.
അതുപോലെ നിനക്കും നാം വേദഗ്രന്ഥം അവതരിപ്പിച്ച് തന്നിരിക്കുന്നു. അപ്പോള് നാം (മുമ്പ്) വേദഗ്രന്ഥം നല്കിയിട്ടുള്ളവര് ഇതില് വിശ്വസിക്കുന്നതാണ്. ഈ കൂട്ടരിലും അതില് വിശ്വസിക്കുന്നവരുണ്ട്. അവിശ്വാസികളല്ലാതെ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിക്കുകയില്ല.
(നബിയേ,) വേദഗ്രന്ഥത്തില് നിന്നും നിനക്ക് ബോധനം നല്കപ്പെട്ടത് ഓതികേള്പിക്കുകയും, നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്വഹിക്കുകയും ചെയ്യുക. തീര്ച്ചയായും നമസ്കാരം നീചവൃത്തിയില് നിന്നും നിഷിദ്ധകര്മ്മത്തില് നിന്നും തടയുന്നു. അല്ലാഹുവെ ഓര്മിക്കുക എന്നത് ഏറ്റവും മഹത്തായ കാര്യം തന്നെയാകുന്നു. നിങ്ങള് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നതെന്തോ അത് അല്ലാഹു അറിയുന്നു.
വേദക്കാരോട് ഏറ്റവും നല്ല രീതിയിലല്ലാതെ നിങ്ങള് സംവാദം നടത്തരുത്- അവരില് നിന്ന് അക്രമം പ്രവര്ത്തിച്ചവരോടൊഴികെ. നിങ്ങള് (അവരോട്) പറയുക: ഞങ്ങള്ക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിലും നിങ്ങള്ക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിലും ഞങ്ങള് വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ ദൈവവും നിങ്ങളുടെ ദൈവവും ഒരുവനാകുന്നു. ഞങ്ങള് അവന് കീഴ്പെട്ടവരുമാകുന്നു.
അതുപോലെ നിനക്കും നാം വേദഗ്രന്ഥം അവതരിപ്പിച്ച് തന്നിരിക്കുന്നു. അപ്പോള് നാം (മുമ്പ്) വേദഗ്രന്ഥം നല്കിയിട്ടുള്ളവര് ഇതില് വിശ്വസിക്കുന്നതാണ്. ഈ കൂട്ടരിലും അതില് വിശ്വസിക്കുന്നവരുണ്ട്. അവിശ്വാസികളല്ലാതെ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിക്കുകയില്ല.
ഇതിന് മുമ്പ് നീ വല്ല ഗ്രന്ഥവും പാരായണം ചെയ്യുകയോ, നിന്റെ വലതുകൈ കൊണ്ട് അത് എഴുതുകയോ ചെയ്തിരുന്നില്ല. അങ്ങനെയാണെങ്കില് ഈ സത്യനിഷേധികള്ക്കു സംശയിക്കാമായിരുന്നു.
സൂറ അൽ-അൻകബൂത് ആയത്ത് 47 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതുപോലെ നിനക്കും നാം വേദഗ്രന്ഥം അവതരിപ്പിച്ച് തന്നിരിക്കുന്നു. അപ്പോള് നാം (മുമ്പ്) വേദഗ്രന്ഥം…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.