Qul kafaa billaahi bainee wa bainakum shaheedaa; ya`lamu maa fis samaawaati wal ard; wallazeena aamanoo bil baatili wa kafaroo billaahi ulaaa`ika humul khaasiroon
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Dis: «Allah suffit comme témoin entre moi et vous». Il sait ce qui est dans les cieux et la terre. Et quant à ceux qui croient au faux et ne croient pas en Allah, ceux-là seront les perdants.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
Say, "Sufficient is Allah between me and you as Witness. He knows what is in the heavens and earth. And they who have believed in falsehood and disbelieved in Allah - it is those who are the losers."
Dis: «Allah suffit comme témoin entre moi et vous». Il sait ce qui est dans les cieux et la terre. Et quant à ceux qui croient au faux et ne croient pas en Allah, ceux-là seront les perdants.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
شَهِيدًا : Témoin qui observe et rend compte de la vérité.
بِالْبَاطِلِ : Tout ce qui est faux, c’est-à-dire tout ce qui est adoré en dehors d’Allah.
الْخَاسِرُونَ : Ceux qui ont perdu, en échangeant la vérité contre le faux.
Interprétation de la parole d’Allah :
Allah ordonne à Son Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) de dire à ceux qui le traitent de menteur et rejettent le message : « Allah suffit comme témoin entre moi et vous ». Il est témoin de ma sincérité dans ce que je vous ai apporté, et témoin de votre démenti et de votre rejet de la vérité venue de Lui. Il connaît tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre, rien ne Lui échappe, ni nos actions, ni nos paroles, ni nos intentions. Il rendra justice entre nous au Jour de la Résurrection. Ensuite, Allah informe que ceux qui croient en ce qui est faux — comme les idoles et tout ce qui est adoré en dehors de Lui — et qui mécroient en Allah, alors qu’ils ont vu des preuves claires et des signes évidents, ceux-là sont les vrais perdants. Ils ont perdu dans cette vie en s’égarant du droit chemin, et ils perdront dans l’au-delà en entrant en Enfer, car ils ont échangé la foi contre la mécréance et le vrai contre le faux.
Leçons et bienfaits tirés de ce verset :
La confiance totale en Allah comme témoin suffit au croyant face à l’injustice et au déni ; il n’a pas besoin de chercher la validation des gens.
La science d’Allah embrasse tout, dans les cieux et sur la terre, ce qui incite le croyant à être vigilant dans ses actions et ses paroles.
La perte véritable est celle de celui qui préfère le faux au vrai et la mécréance à la foi, malgré les preuves claires qui lui sont présentées.
Ce verset encourage à s’accrocher fermement à la foi en Allah et à Ses messagers, et à se méfier de suivre les fausses croyances qui mènent à la perdition.
Et ils dirent: «Pourquoi n'a-t-on pas fait descendre sur lui des prodiges de la part de son Seigneur?» Dis: «Les prodiges sont auprès d'Allah. Moi, je ne suis qu'un avertisseur bien clair».
Ne leur suffit-il donc point que Nous ayons fait descendre sur toi le Livre et qu'il leur soit récité? Il y a assurément là une miséricorde et un rappel pour des gens qui croient.
Dis: «Allah suffit comme témoin entre moi et vous». Il sait ce qui est dans les cieux et la terre. Et quant à ceux qui croient au faux et ne croient pas en Allah, ceux-là seront les perdants.
Et ils te demandent de hâter [la venue] du châtiment. S'il n'y avait pas eu un terme fixé, le châtiment leur serait certes venu. Et assurément, il leur viendra soudain, sans qu'ils en aient conscience.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.