Al-Ankabut · 52/69
Traduction Translittération — Al-Ankabut
قُلۡ كَفَىٰ بِٱللَّهِ بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡ شَهِيدًاۖ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱلۡبَٰطِلِ وَكَفَرُواْ بِٱللَّهِ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ  ۝٥٢
Qul kafaa billaahi bainee wa bainakum shaheedaa; ya`lamu maa fis samaawaati wal ard; wallazeena aamanoo bil baatili wa kafaroo billaahi ulaaa`ika humul khaasiroon
📖 Sens en Français
Dis: «Allah suffit comme témoin entre moi et vous». Il sait ce qui est dans les cieux et la terre. Et quant à ceux qui croient au faux et ne croient pas en Allah, ceux-là seront les perdants.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • شَهِيدًا : Témoin qui observe et rend compte de la vérité.
  • بِالْبَاطِلِ : Tout ce qui est faux, c’est-à-dire tout ce qui est adoré en dehors d’Allah.
  • الْخَاسِرُونَ : Ceux qui ont perdu, en échangeant la vérité contre le faux.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah ordonne à Son Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) de dire à ceux qui le traitent de menteur et rejettent le message : « Allah suffit comme témoin entre moi et vous ». Il est témoin de ma sincérité dans ce que je vous ai apporté, et témoin de votre démenti et de votre rejet de la vérité venue de Lui. Il connaît tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre, rien ne Lui échappe, ni nos actions, ni nos paroles, ni nos intentions. Il rendra justice entre nous au Jour de la Résurrection. Ensuite, Allah informe que ceux qui croient en ce qui est faux — comme les idoles et tout ce qui est adoré en dehors de Lui — et qui mécroient en Allah, alors qu’ils ont vu des preuves claires et des signes évidents, ceux-là sont les vrais perdants. Ils ont perdu dans cette vie en s’égarant du droit chemin, et ils perdront dans l’au-delà en entrant en Enfer, car ils ont échangé la foi contre la mécréance et le vrai contre le faux.

Leçons et bienfaits tirés de ce verset :

  • La confiance totale en Allah comme témoin suffit au croyant face à l’injustice et au déni ; il n’a pas besoin de chercher la validation des gens.
  • La science d’Allah embrasse tout, dans les cieux et sur la terre, ce qui incite le croyant à être vigilant dans ses actions et ses paroles.
  • La perte véritable est celle de celui qui préfère le faux au vrai et la mécréance à la foi, malgré les preuves claires qui lui sont présentées.
  • Ce verset encourage à s’accrocher fermement à la foi en Allah et à Ses messagers, et à se méfier de suivre les fausses croyances qui mènent à la perdition.
🎧 Écouter

📜 Verset 50-54 — Al-Ankabut

50وَقَالُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ ءَايَٰتٌ مِّن رَّبِّهِۦۚ قُلۡ إِنَّمَا ٱلۡأٓيَٰتُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ 
Et ils dirent: «Pourquoi n'a-t-on pas fait descendre sur lui des prodiges de la part de son Seigneur?» Dis: «Les prodiges sont auprès d'Allah. Moi, je ne suis qu'un avertisseur bien clair».
51أَوَلَمۡ يَكۡفِهِمۡ أَنَّآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ يُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَرَحۡمَةً وَذِكۡرَىٰ لِقَوۡمٍ يُؤۡمِنُونَ 
Ne leur suffit-il donc point que Nous ayons fait descendre sur toi le Livre et qu'il leur soit récité? Il y a assurément là une miséricorde et un rappel pour des gens qui croient.
52قُلۡ كَفَىٰ بِٱللَّهِ بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡ شَهِيدًاۖ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱلۡبَٰطِلِ وَكَفَرُواْ بِٱللَّهِ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ 
Dis: «Allah suffit comme témoin entre moi et vous». Il sait ce qui est dans les cieux et la terre. Et quant à ceux qui croient au faux et ne croient pas en Allah, ceux-là seront les perdants.
53وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلۡعَذَابِ وَلَوۡلَآ أَجَلٌ مُّسَمًّى لَّجَآءَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ وَلَيَأۡتِيَنَّهُم بَغۡتَةً وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ 
Et ils te demandent de hâter [la venue] du châtiment. S'il n'y avait pas eu un terme fixé, le châtiment leur serait certes venu. Et assurément, il leur viendra soudain, sans qu'ils en aient conscience.
54يَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلۡعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةُۢ بِٱلۡكَٰفِرِينَ 
Ils te demandent de hâter [la venue] du châtiment, tandis que l'Enfer cerne les mécréants de toutes parts.
Al-AnkabutIndex du Coran
69Verset
MecquoiseRevelation
52Verset

Traduction — Al-Ankabut 52

Sourate Verset 52/69 — Al-Ankabut العنكبوت (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ankabut Écouter, Al-Ankabut Traduction, Al-Ankabut mp3, Al-Ankabut pdf. Verset 50–54. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères