Qul kafaa billaahi bainee wa bainakum shaheedaa; ya`lamu maa fis samaawaati wal ard; wallazeena aamanoo bil baatili wa kafaroo billaahi ulaaa`ika humul khaasiroon
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
کہہ دو کہ میرے اور تمہارے درمیان خدا ہی گواہ کافی ہے جو چیز آسمانوں میں اور زمین میں ہے وہ سب کو جانتا ہے۔ اور جن لوگوں نے باطل کو مانا اور خدا سے انکار کیا وہی نقصان اُٹھانے والے ہیں
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
بگو: خدا به گواهى ميان من و شما كافى است. آنچه را كه در آسمانها و زمين است مىداند. كسانى كه به باطل گرويدند و به خدا كافر شدند، زيانكارانند.
كَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا: اللہ تعالیٰ ہی گواہ ہونے کے لیے کافی ہے۔
الْبَاطِلِ: ہر وہ چیز جو اللہ کے سوا معبود بن کر پوجی جائے، جھوٹ اور بے حقیقت۔
الْخَاسِرُونَ: نقصان اٹھانے والے، حقیقی خسارے میں رہنے والے۔
تفسیر:
اے نبی! آپ ان لوگوں سے فرما دیجیے جو آپ کی رسالت کا انکار کرتے ہیں اور حق کو قبول کرنے سے منہ موڑتے ہیں: "میرے اور تمہارے درمیان اللہ تعالیٰ ہی گواہی کے لیے کافی ہے۔" وہ خود شاہد ہے کہ میں نے تمہیں جو کچھ پہنچایا ہے وہ اسی کا پیغام ہے، اور وہ خوب جانتا ہے کہ تم اسے جھٹلا رہے ہو۔ وہ ایسا رب ہے جو آسمانوں اور زمین کی ہر چیز کا علم رکھتا ہے، اس کے علم سے کوئی ذرہ بھی پوشیدہ نہیں، نہ میری صداقت اس سے مخفی ہے اور نہ تمہارا عناد۔
پھر اللہ تعالیٰ ان لوگوں کا انجام بیان فرماتا ہے جو ان واضح دلائل اور کھلی نشانیوں کے باوجود حق کو چھوڑ کر باطل کو اپناتے ہیں، یعنی اللہ کے سوا دوسری چیزوں پر ایمان لاتے ہیں اور اس رب کو چھوڑ دیتے ہیں جو تنہا عبادت کا مستحق ہے۔ ایسے لوگ ہی حقیقی خسارے میں ہیں، کیونکہ انہوں نے ایمان کے بدلے کفر خرید لیا اور ہدایت کے بدلے گمراہی۔ یہ خسارہ صرف دنیا تک محدود نہیں بلکہ آخرت میں بھی وہ اپنے اس انتخاب کا نقصان اٹھائیں گے۔
دعوتی پہلو:
اس آیت میں ہمارے لیے بہت بڑا سبق ہے کہ ہر معاملے میں اللہ کو گواہ بنانا چاہیے، کیونکہ وہی سب کچھ جانتا ہے۔ جب ہمیں یقین ہو کہ اللہ ہمارے ساتھ ہے اور وہ ہماری نیتوں اور اعمال کا گواہ ہے، تو ہمیں کسی کی پرواہ نہیں ہونی چاہیے۔ ساتھ ہی یہ بھی یاد رکھیں کہ باطل کو اپنانا اور حق کو چھوڑنا سب سے بڑا نقصان ہے۔ اللہ نے ہمیں عقل اور سمجھ دی ہے تاکہ ہم حق کو پہچانیں اور اس پر چلیں۔ جو لوگ اس نعمت سے فائدہ نہیں اٹھاتے، وہ حقیقت میں سب سے زیادہ خسارے میں رہتے ہیں۔ آئیے ہم اللہ کے ساتھ اپنے تعلق کو مضبوط کریں، اس کی عبادت کو خالص کریں اور اس کے دین کو اپنی زندگی میں نافذ کریں، تاکہ ہم دنیا اور آخرت دونوں میں کامیاب ہوں۔
کہہ دو کہ میرے اور تمہارے درمیان خدا ہی گواہ کافی ہے جو چیز آسمانوں میں اور زمین میں ہے وہ سب کو جانتا ہے۔ اور جن لوگوں نے باطل کو مانا اور خدا سے انکار کیا وہی نقصان اُٹھانے والے ہیں
اور (کافر) کہتے ہیں کہ اس پر اس کے پروردگار کی طرف سے نشانیاں کیوں نازل نہیں ہوئیں کہہ دو کہ نشانیاں تو خدا ہی کے پاس ہیں۔ اور میں تو کھلم کھلا ہدایت کرنے والا ہوں
کیا اُن لوگوں کے لئے یہ کافی نہیں کہ ہم نے تم پر کتاب نازل کی جو اُن کو پڑھ کر سنائی جاتی ہے۔ کچھ شک نہیں کہ مومن لوگوں کے لیے اس میں رحمت اور نصیحت ہے
کہہ دو کہ میرے اور تمہارے درمیان خدا ہی گواہ کافی ہے جو چیز آسمانوں میں اور زمین میں ہے وہ سب کو جانتا ہے۔ اور جن لوگوں نے باطل کو مانا اور خدا سے انکار کیا وہی نقصان اُٹھانے والے ہیں
اور یہ لوگ تم سے عذاب کے لئے جلدی کر رہے ہیں۔ اگر ایک وقت مقرر نہ (ہو چکا) ہوتا تو اُن پر عذاب آبھی گیا ہوتا۔ اور وہ (کسی وقت میں) اُن پر ضرور ناگہاں آکر رہے گا اور اُن کو معلوم بھی نہ ہوگا
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔