అల్-అన్కబూత్ · 59/69
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అన్కబూత్
الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ۝٥٩
Allazeena sabaroo wa `alaa Rabbihim yatawakkaloon
📖 తెలుగులో
(వారికే) ఎవరైతే సహనం వహించి తమ ప్రభువునే నమ్ముకొని ఉంటారో

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కొన్ని పదాల అర్థాలు:
  • صَبَرُوا: వారు ఓర్పు వహించారు, సహనం చూపారు.
  • يَتَوَكَّلُونَ: వారు భరోసా పెట్టుకుంటారు, నమ్మకం ఉంచుతారు, ఆధారపడతారు.
  1. ఈ ఆయత్ వివరణ:

ఈ వచనం మునుపటి ఆయత్లో ప్రస్తావించబడిన స్వర్గవనాల గురించి చెబుతోంది. ఆ స్వర్గవనాలు ఎవరికి లభిస్తాయంటే — వారు అల్లాహ్ ఆరాధనలో, ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించడంలో, ఆయన నిషేధాలకు దూరంగా ఉండడంలో ఎంతో ఓర్పు వహించారు. కష్టాలు, బాధలు, స్వదేశాన్ని విడిచిపెట్టవలసిన పరిస్థితులు, విశ్వాసులను వ్యతిరేకించేవారి నుండి వచ్చిన హింస — ఇవన్నీ భరించి స్థిరంగా నిలబడ్డారు. అలాగే వారు తమ జీవితంలోని అన్ని విషయాలలో — జీవనోపాధి, శత్రువులతో పోరాటం, ఇతర సమస్యలు — కేవలం తమ ప్రభువు అయిన అల్లాహ్ మీదనే పూర్తిగా ఆధారపడతారు, ఆయన ఒక్కడే సహాయం చేసేవాడని నమ్ముతారు. ఈ రెండు లక్షణాలు — సహనం మరియు అల్లాహ్ మీద భరోసా — కలిసి ఉన్నవారికే ఈ ఉన్నతమైన ప్రతిఫలం లభిస్తుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • కష్టాలను ఓర్పుతో ఎదుర్కోవడం విశ్వాసుల అత్యున్నత గుణం అని తెలుస్తుంది.
  • అల్లాహ్ మీద భరోసా పెట్టుకోవడం అంటే ఆయన ఒక్కడే సహాయం చేసేవాడని గుర్తించి, ఆయన వైపే మనసు తిప్పుకోవడం.
  • సహనం, దైవభరోసా కలిగినవారికి స్వర్గం వంటి గొప్ప బహుమతి వాగ్దానం చేయబడింది — ఇది ప్రతి విశ్వాసికి ఆశను, ఉత్సాహాన్ని కలిగిస్తుంది.
  • ఇస్లాం మార్గంలో ఎదురయ్యే ఇబ్బందులు తాత్కాలికమేనని, వాటిని ఓర్పుతో దాటితే శాశ్వతమైన సుఖం లభిస్తుందని ఈ ఆయత్ హృదయాలను ఆకర్షిస్తుంది.
  • అల్లాహ్ మీద నమ్మకం ఉంచినవారిని ఆయన ఎన్నడూ నిరాశపరచడని ఈ వచనం ధైర్యాన్ని ఇస్తుంది.


📜 వచనం 57-61 — సూరా అల్-అన్కబూత్

57كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْجَعُونَ
ప్రతి ప్రాణి చావును చవి చూస్తుంది. ఆ తరువాత మీరందరూ మా వైపునకే మరలింపబడతారు
58وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُبَوِّئَنَّهُم مِّنَ الْجَنَّةِ غُرَفًا تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ نِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ
ఇక ఎవరైతే విశ్వసించి, సత్కార్యాలు చేస్తారో! వారికి మేము స్వర్గంలో గొప్ప భవనాలలో స్థిర నివాసం ఇస్తాము. దాని క్రింద సెలయేళ్ళు ప్రవహిస్తూ ఉంటాయి. అక్కడ వారు శాశ్వతంగా ఉంటారు. సత్కార్యాలు చేసిన వారి ప్రతిఫలం ఎంత శ్రేష్ఠమైనది
59الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
(వారికే) ఎవరైతే సహనం వహించి తమ ప్రభువునే నమ్ముకొని ఉంటారో
60وَكَأَيِّن مِّن دَابَّةٍ لَّا تَحْمِلُ رِزْقَهَا اللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
మరియు (ప్రపంచంలో) ఎన్నో ప్రాణులున్నాయి. అవి తమ జీవనోపాధిని తాము సాధించలేవు! అల్లాహ్ యే వాటికీ మరియు మీకు కూడా జీవనోపాధిని సమకూర్చుతున్నాడు. మరియు ఆయనే సర్వం వినేవాడు, సర్వజ్ఞుడు
61وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
మరియు ఒకవేళ నీవు వారితో: ఆకాశాలనూ మరియు భూమినీ సృష్టించి, సూర్యచంద్రులను ఉపయుక్తంగా చేసింది ఎవరు?" అని అడిగితే, వారు తప్పక: అల్లాహ్!" అని అంటారు. అయినా వారు ఎందుకు మోసగింప బడుతున్నారు (సత్యం నుండి మరలింపబడుతున్నారు)
అల్-అన్కబూత్ఖురాన్ సూచిక
69వచనం
MeccanRevelation
59వచనం

అనువాదం — అల్-అన్కబూత్ 59

సూరా అల్-అన్కబూత్ వచనం 59 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (వారికే) ఎవరైతే సహనం వహించి తమ ప్రభువునే నమ్ముకొని ఉంటారో

సూరా వచనం 59/69 — సూరా అల్-అన్కబూత్ العنكبوت (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అన్కబూత్ వినండి, సూరా అల్-అన్కబూత్ అనువాదం, సూరా అల్-అన్కబూత్ mp3, సూరా అల్-అన్కబూత్ pdf. వచనం 57–61. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers