Allaahu yabsutur rizqa limany yashaaa`u min `ibaadihee wa yaqdiru lah; innal laaha bikulli shai`in Aleem
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Аллах надел Свой ширит тем из слуг Своих, Кого сочтет Своим желаньем, Иль мерой раздает его (По степени свершенного добра в сей жизни), - Аллах ведь, истинно, о всякой вещи сведущ!
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Худо рӯзии ҳар як аз бандагонашро, ки бихоҳад, фаровон мекунад ё бар ӯ танг мегирад. Зеро Худо ба ҳама чиз доност!
Аллах надел Свой ширит тем из слуг Своих, Кого сочтет Своим желаньем, Иль мерой раздает его (По степени свершенного добра в сей жизни), - Аллах ведь, истинно, о всякой вещи сведущ!
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
يَبْسُطُ الرِّزْقَ: يوسّعه ويكثّره.
وَيَقْدِرُ لَهُ: يضيّقه ويقلّله له.
التفسير:
الله سبحانه وتعالى هو وحده الذي بيده خزائن الرزق، يوسّعه على من يشاء من عباده، ويضيّقه على من يشاء منهم، ليس ذلك عن حكمةٍ ظاهرةٍ لنا، بل لحكمةٍ بالغةٍ يعلمها هو سبحانه، فهو العليم بكل شيء، لا يخفى عليه شيء من أحوال عباده وأمورهم، وهو أعلم بما يصلحهم من سعةٍ أو ضيقٍ في الرزق.
إن في هذه الآية الكريمة درساً عظيماً للمؤمن: أن الرزق بيد الله وحده، لا بيد أحدٍ من خلقه، فلا يفرح الإنسان إذا اتسع رزقه فرحَ من نال ذلك بحيلته وذكائه، ولا ييأس إذا ضاق عليه رزقه يأسَ من ظن أن الدنيا انغلقت عليه، بل عليه أن يعلم أن كل ذلك بتقدير الله العليم الحكيم، الذي يعلم ما يصلح لعباده أكثر مما يعلمون هم.
فيا أيها المسلم، ثق بالله وارضَ بقسمته، واعلم أن الله يبتلي عباده بالغنى تارةً وبالفقر تارةً أخرى، ليرى من يشكر على النعاء، ومن يصبر على البلاء. وإذا علمت أن الله عليم بكل شيء، عليم بحالك وبما يُصلحك، فسلّم أمرك إليه، وأحسن الظن به، فإنه لا يقدر لك إلا الخير، حتى لو كان في الظاهر غير ذلك. فالرزق الحقيقي ليس بكثرة المال، بل بالبركة فيه، وبالقناعة التي تجعل القلب غنياً، وبالطاعة التي تفتح أبواب الخير من حيث لا يحتسب الإنسان.
وقد وعد الله عباده المتقين أن يرزقهم من حيث لا يحتسبون، فقال: (وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مَخْرَجًا وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ)، فاتقِ الله في كل أحوالك، وستجد أثر ذلك في رزقك وحياتك، فإن الله لا يضيع أجر من أحسن عملاً.
И если ты их спросишь: "Кто небеса и землю сотворил, А солнце и луну (отдал им) во служенье?", "Аллах!" - они ответят, несомненно, - Так что же так обольщены они (земною суетой)?
Аллах надел Свой ширит тем из слуг Своих, Кого сочтет Своим желаньем, Иль мерой раздает его (По степени свершенного добра в сей жизни), - Аллах ведь, истинно, о всякой вещи сведущ!
А если ты их спросишь: "Кто низвел с небес (Благословенный) дождь, что землю воскресил, Когда она уже поникла в смерти?", "Аллах!" - они ответят непременно. Скажи: "Да будут возданы хвалы Аллаху!" Но большинство из них не разумеет.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.