അൽ-അൻകബൂത് · 62/69
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻകബൂത്
اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝٦٢
Allaahu yabsutur rizqa limany yashaaa`u min `ibaadihee wa yaqdiru lah; innal laaha bikulli shai`in Aleem
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹുവാണ് തന്‍റെ ദാസന്‍മാരില്‍ നിന്ന് താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് ഉപജീവനമാര്‍ഗം വിശാലമാക്കുന്നതും, താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അതു ഇടുങ്ങിയതാക്കുന്നതും. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏത് കാര്യത്തെപ്പറ്റിയും അറിവുള്ളവനത്രെ.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يَبْسُطُ: വിശാലമാക്കുന്നു, വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
  • الرِّزْق്: ഉപജീവനം, ഭോഗങ്ങൾ.
  • يَقْدِرُ: ഇടുങ്ങിയതാക്കുന്നു, കുറയ്ക്കുന്നു.
  • عَلِيمٌ: എല്ലാം അറിയുന്നവൻ.

തഫ്സീർ:

അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരിൽ താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവർക്ക് ഉപജീവനം വിശാലമാക്കികൊടുക്കുന്നു. അവരിൽ താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവർക്ക് അത് ഇടുങ്ങിയതാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇതെല്ലാം അവന്റെ അഗാധമായ ജ്ഞാനവും അനന്തമായ കാരുണ്യവും അനുസരിച്ചാണ്. തന്റെ ദാസന്മാർക്ക് ഏത് അവസ്ഥയാണോ ഏറ്റവും നല്ലതും അനുയോജ്യവും എന്ന് അവൻ നന്നായി അറിയുന്നു. ചിലർക്ക് സമ്പത്ത് ധാരാളമായി നൽകുന്നത് അവരുടെ പരീക്ഷണമോ അനുഗ്രഹമോ ആകാം. മറ്റു ചിലർക്ക് സമ്പത്ത് കുറച്ചുകൊടുക്കുന്നത് അവരുടെ സംരക്ഷണത്തിനോ പരീക്ഷണത്തിനോ ആകാം. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു സകല കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും അറിയുന്നവനാണ്. നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥകൾ, ആവശ്യങ്ങൾ, നന്മകൾ, തിന്മകൾ എന്നിവയെല്ലാം അവനു സുവ്യക്തമാണ്. അവന്റെ വിധികളിൽ യാതൊരു പിഴവുമില്ല.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. ഉപജീവനത്തിന്റെ വിശാലതയും ഇടുക്കവും അല്ലാഹുവിന്റെ കൈയിലാണ്. അതുകൊണ്ട് മനുഷ്യൻ അവനോട് മാത്രം പ്രതീക്ഷയർപ്പിക്കുകയും അവനോട് മാത്രം പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യണം.
  2. സമ്പത്തിന്റെ കുറവോ കൂടുതലോ കൊണ്ട് അല്ലാഹുവിന്റെ സ്നേഹവും കോപവും അളക്കരുത്. അവന്റെ വിതരണം അവന്റെ ജ്ഞാനത്തിന്റെയും കാരുണ്യത്തിന്റെയും അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്.
  3. അല്ലാഹു എല്ലാം അറിയുന്നവനാണ് എന്ന വിശ്വാസം മനുഷ്യന് സമാധാനവും സംതൃപ്തിയും നൽകുന്നു. തനിക്ക് ലഭിക്കുന്നതിൽ തൃപ്തിപ്പെടാനും അല്ലാഹുവിന്റെ വിധിയിൽ സംതൃപ്തനാകാനും അത് സഹായിക്കുന്നു.
  4. ഈ ലോകത്തെ സമ്പത്ത് മാത്രമല്ല യഥാർത്ഥ ഉപജീവനം. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗദർശനം, ക്ഷമ, സംതൃപ്തി എന്നിവയും വലിയ അനുഗ്രഹങ്ങളാണ്.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ ജ്ഞാനം സർവ്വവ്യാപിയാണ്. അതുകൊണ്ട് അവന്റെ തീരുമാനങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യാനോ അവനോട് പരാതിപ്പെടാനോ ആർക്കും അവകാശമില്ല. മറിച്ച്, അവന്റെ ജ്ഞാനത്തിലും കാരുണ്യത്തിലും പൂർണ്ണമായി ഭരമേൽപ്പിക്കുകയാണ് വേണ്ടത്.


📜 ആയത്ത് 60-64 — സൂറ അൽ-അൻകബൂത്

60وَكَأَيِّن مِّن دَابَّةٍ لَّا تَحْمِلُ رِزْقَهَا اللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
സ്വന്തം ഉപജീവനത്തിന്‍റെ ചുമതല വഹിക്കാത്ത എത്രയെത്ര ജീവികളുണ്ട്‌. അല്ലാഹുവാണ് അവയ്ക്കും നിങ്ങള്‍ക്കും ഉപജീവനം നല്‍കുന്നത്‌. അവനാണ് എല്ലാം കേള്‍ക്കുകയും അറിയുകയും ചെയ്യുന്നവന്‍.
61وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിക്കുകയും സൂര്യനെയും ചന്ദ്രനെയും കീഴ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തത് ആരാണെന്ന് നീ അവരോട് (ബഹുദൈവവിശ്വാസികളോട്‌) ചോദിക്കുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ പറയും: അല്ലാഹുവാണെന്ന്‌. അപ്പോള്‍ എങ്ങനെയാണ് അവര്‍ (സത്യത്തില്‍ നിന്ന്‌) തെറ്റിക്കപ്പെടുന്നത്‌?
62اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
അല്ലാഹുവാണ് തന്‍റെ ദാസന്‍മാരില്‍ നിന്ന് താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് ഉപജീവനമാര്‍ഗം വിശാലമാക്കുന്നതും, താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അതു ഇടുങ്ങിയതാക്കുന്നതും. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏത് കാര്യത്തെപ്പറ്റിയും അറിവുള്ളവനത്രെ.
63وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ مِن بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
ആകാശത്ത് നിന്ന് വെള്ളം ചൊരിയുകയും, ഭൂമി നിര്‍ജീവമായി കിടന്നതിനു ശേഷം അതുമൂലം അതിന് ജീവന്‍ നല്‍കുകയും ചെയ്താരെന്ന് നീ അവരോട് ചോദിക്കുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ പറയും; അല്ലാഹുവാണെന്ന്‌. പറയുക: അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി! പക്ഷെ അവരില്‍ അധികപേരും ചിന്തിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
64وَمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ ۚ وَإِنَّ الدَّارَ الْآخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
ഈ ഐഹികജീവിതം വിനോദവും കളിയുമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല. തീര്‍ച്ചയായും പരലോകം തന്നെയാണ് യഥാര്‍ത്ഥ ജീവിതം. അവര്‍ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നെങ്കില്‍!
അൽ-അൻകബൂത്ഖുർആൻ സൂചിക
69ആയത്ത്
MeccanRevelation
62ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻകബൂത് 62

സൂറ അൽ-അൻകബൂത് ആയത്ത് 62 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹുവാണ് തന്‍റെ ദാസന്‍മാരില്‍ നിന്ന് താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് ഉപജീവനമാര്‍ഗം വിശാലമാക്കുന്നതും, താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക്…

സൂറ ആയത്ത് 62/69 — സൂറ അൽ-അൻകബൂത് العنكبوت (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻകബൂത് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻകബൂത് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻകബൂത് mp3, സൂറ അൽ-അൻകബൂത് pdf. ആയത്ത് 60–64. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers