Al-Ankabut · 62/69
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Ankabut
اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝٦٢
Allaahu yabsutur rizqa limany yashaaa`u min `ibaadihee wa yaqdiru lah; innal laaha bikulli shai`in Aleem
📖 Po Polsku
Bóg daje hojnie zaopatrzenie temu, komu chce ze Swoich sług - i je wymierza. Zaprawdę, Bóg jest o każdej rzeczy Wszechwiedzący!

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • Yabsutu ar-rizqa – poszerza, zwiększa zaopatrzenie i środki do życia.
  • Yaqdiru – ogranicza, zawęża, zmniejsza.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Allah – Wszechmogący i Wzniosły – jest Tym, który poszerza zaopatrzenie (rizq) dla tych spośród Swoich sług, których chce, i ogranicza je dla tych, których chce. Czyni to według Swojej mądrości i wiedzy o tym, co jest dobre dla Jego stworzeń. Nie jest to przypadkowe ani niesprawiedliwe, lecz wynika z doskonałej znajomości ich sytuacji i tego, co przynosi im korzyść w życiu doczesnym i w życiu ostatecznym. Poszerzenie zaopatrzenia nie jest dowodem na to, że Bóg kocha daną osobę, a jego ograniczenie nie jest dowodem na Jego gniew – wszystko dzieje się według Bożej mądrości. Zaprawdę, Allah zna wszystko – zna tajemnice serc, ukryte sprawy i to, co przynosi Jego sługom dobro lub zło. Nic nie jest przed Nim ukryte, ani w niebiosach, ani na ziemi, ani w tym, co skrywają piersi.


Korzyści płynące z wersetu:

  1. Zaufanie Bogu w kwestii zaopatrzenia – werset uczy nas, że to Allah rozdaje środki do życia według Swojej woli, dlatego nie powinniśmy martwić się o przyszłość ani porównywać swojego losu z losem innych. Każdy otrzymuje to, co Bóg dla niego przewidział.
  2. Mądrość Boża ponad ludzkim pojmowaniem – czasem człowiek myśli, że bogactwo jest błogosławieństwem, a bieda nieszczęściem, lecz Bóg wie lepiej, co jest dla nas dobre. To uczy nas pokory i akceptacji Bożych wyroków.
  3. Zachęta do wdzięczności i cierpliwości – gdy mamy dostatek, powinniśmy dziękować Bogu i dzielić się z innymi, a gdy mamy mniej – być cierpliwi, wiedząc, że Bóg nie pozostawia nas bez opieki.
  4. Pobudzenie do refleksji nad Bożą wiedzą – skoro Allah zna wszystko, powinniśmy być świadomi, że nasze czyny, intencje i wysiłki są Mu znane. To motywuje do szczerości w działaniu i unikania grzechów.
  5. Równość ludzi wobec Boga – bogactwo i bieda nie są miarą wartości człowieka u Boga. Liczy się wiara, pobożność i dobre uczynki, a nie ilość posiadanych dóbr.


📜 Werset 60-64 — Sura Al-Ankabut

60وَكَأَيِّن مِّن دَابَّةٍ لَّا تَحْمِلُ رِزْقَهَا اللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Ileż to jest zwierząt, które nie przygotowują sobie zaopatrzenia, a Bóg daje zaopatrzenie im i wam. On jest Słyszący, Wszechwiedzący!
61وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Jeśli ich zapytasz: "Kto stworzył niebiosa i ziemię i kto podporządkował słońce i księżyc?", oni z pewnością powiedzą: "Bóg. Jakże mogli oni dać się oszukać!
62اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Bóg daje hojnie zaopatrzenie temu, komu chce ze Swoich sług - i je wymierza. Zaprawdę, Bóg jest o każdej rzeczy Wszechwiedzący!
63وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ مِن بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Jeśli ich zapytasz: "Kto spuścił z nieba wodę i ożywił dzięki niej ziemię po jej śmierci?", z pewnością odpowiedzą: "Bóg. Powiedz: "Chwała niech będzie Bogu!" Lecz większość z nich nie rozumie.
64وَمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ ۚ وَإِنَّ الدَّارَ الْآخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Życie tego świata jest tylko zabawą i grą, a, zaprawdę, siedziba ostateczna jest prawdziwym życiem! Gdyby oni wiedzieli!
Al-AnkabutSpis Koranu
69Werset
MekkańskaRevelation
62Werset

Tłumaczenie — Al-Ankabut 62

Sura Al-Ankabut Werset 62 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Bóg daje hojnie zaopatrzenie temu, komu chce ze Swoich sług…

Sura Werset 62/69 — Sura Al-Ankabut العنكبوت (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Ankabut Słuchaj, Sura Al-Ankabut Tłumaczenie, Sura Al-Ankabut mp3, Sura Al-Ankabut pdf. Werset 60–64. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers