Al-Ankabut · 62/69
Traduction Translittération — Al-Ankabut
اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝٦٢
Allaahu yabsutur rizqa limany yashaaa`u min `ibaadihee wa yaqdiru lah; innal laaha bikulli shai`in Aleem
📖 Sens en Français
Allah dispense largement ou restreint Ses dons à qui Il veut parmi Ses serviteurs. Certes, Allah est Omniscient.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يَبْسُطُ : Il élargit, Il étend et Il accorde en abondance.
  • الرِّزْقَ : Les biens, les subsistances et tout ce dont les créatures ont besoin pour vivre.
  • وَيَقْدِرُ : Il restreint, Il réduit et Il limite selon Sa volonté.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah – exalté soit-Il – élargit la subsistance à celui de Ses serviteurs qu’Il veut, et Il la restreint pour celui qu’Il veut, non par avarice ou par favoritisme, mais selon une sagesse profonde qu’Il connaît parfaitement. Il sait ce qui est bénéfique pour Ses créatures et ce qui leur est nuisible, tant dans l’abondance que dans la pénurie. En effet, Allah est Omniscient de toute chose : rien de la situation de Ses serviteurs, de leurs besoins, de leurs cœurs ou de leurs intérêts ne Lui échappe. Il accorde à chacun ce qui lui convient, que ce soit l’aisance ou la rigueur, car Il connaît ce qui réforme leur foi et leur vie, et ce qui les corrompt.

Enseignements tirés du verset :

  • La subsistance est entre les mains d’Allah seul ; Il la donne à qui Il veut et la mesure à qui Il veut, ce qui incite le croyant à se tourner vers Lui et à Lui demander, plutôt que de s’attacher aux causes matérielles.
  • La diversité des situations entre les gens – richesse et pauvreté – relève de la sagesse divine, et non du hasard ; cela enseigne la patience au nécessiteux et la gratitude au nanti.
  • La science d’Allah embrasse toute chose, y compris ce qui est le plus bénéfique pour Ses serviteurs ; cette certitude apaise le cœur et renforce la confiance en Dieu.
  • Ce verset invite à la modération : celui qui reçoit beaucoup ne doit pas s’enorgueillir, et celui qui reçoit peu ne doit pas désespérer, car le Seigneur sait ce qui est le mieux pour chacun.
🎧 Écouter

📜 Verset 60-64 — Al-Ankabut

60وَكَأَيِّن مِّن دَابَّةٍ لَّا تَحْمِلُ رِزْقَهَا اللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Que de bêtes ne se chargent point de leur propre nourriture! C'est Allah qui les nourrit ainsi que vous. Et c'est Lui l'Audient, l'Omniscient.
61وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Si tu leur demandes: «Qui a créé les cieux et la terre, et assujetti le soleil et la lune?», ils diront très certainement: «Allah». Comment se fait-il qu'ensuite ils se détournent (du chemin droit)?
62اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Allah dispense largement ou restreint Ses dons à qui Il veut parmi Ses serviteurs. Certes, Allah est Omniscient.
63وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ مِن بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Si tu leur demandes: «Qui a fait descendre du ciel une eau avec laquelle Il fit revivre la terre après sa mort?», ils diront très certainement: «Allah». Dis: «Louange à Allah!» Mais la plupart d'entre eux ne raisonnent pas.
64وَمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ ۚ وَإِنَّ الدَّارَ الْآخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Cette vie d'ici-bas n'est qu'amusement et jeu. La Demeure de l'au-delà est assurément la vraie vie. S'ils savaient!
Al-AnkabutIndex du Coran
69Verset
MecquoiseRevelation
62Verset

Traduction — Al-Ankabut 62

Sourate Al-Ankabut Verset 62 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Allah dispense largement ou restreint Ses dons à qui Il…

Sourate Verset 62/69 — Al-Ankabut العنكبوت (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ankabut Écouter, Al-Ankabut Traduction, Al-Ankabut mp3, Al-Ankabut pdf. Verset 60–64. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères