Al-Ankabut · 62/69
Traducción Transliteración — Al-Ankabut
ٱللَّهُ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ وَيَقۡدِرُ لَهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ  ۝٦٢
Allaahu yabsutur rizqa limany yashaaa`u min `ibaadihee wa yaqdiru lah; innal laaha bikulli shai`in Aleem
📖 En Español
Allah hace abundante la provisión para quien quiere de Sus siervos y la hace restringida (para quien quiere).Realmente Allah tiene conocimiento de todas las cosas.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Yabsutu: Extiende, amplía, aumenta.
  • Ar-Rizq: La provisión, el sustento, los bienes y medios de vida.
  • Yaqdiru: Restringe, limita, reduce.
  • Alim: Conocedor perfecto, cuyo conocimiento abarca todo sin excepción.

Interpretación de la aleya:

Alabado sea Allah, el Único que controla el sustento de todas Sus criaturas. Él, con Su infinita sabiduría, concede provisión abundante a quien Él quiere de entre Sus siervos, y la restringe o limita para otros, según Su conocimiento absoluto de lo que más les conviene en cada situación. No se trata de un favoritismo ciego ni de una injusticia, sino de una distribución basada en la sabiduría divina que conoce los intereses reales de cada persona. A veces, la abundancia es una prueba de gratitud, y otras veces, la escasez es un medio para purificar el alma y acercarse a Él. Allah, glorificado sea, conoce cada detalle de la condición de Sus siervos: sus necesidades, sus corazones, sus acciones pasadas y futuras, y lo que les beneficia o perjudica en esta vida y en la próxima. Nada se le escapa, ni lo más pequeño ni lo más grande, y Su conocimiento abarca todas las cosas, visibles y ocultas.

Enseñanzas y beneficios:

  • El corazón del creyente se tranquiliza al saber que el sustento está en las manos de Allah, no en las de los hombres, por lo que no debe angustiarse por la escasez ni envanecerse por la abundancia.
  • Esta aleya enseña al musulmán a confiar plenamente en Allah y a esforzarse en la tierra buscando el sustento con la certeza de que Él es quien lo concede o lo restringe según Su sabiduría.
  • Comprender que la riqueza o la pobreza no son señales del amor o el rechazo de Allah, sino pruebas para ver quién agradece y quién es paciente.
  • El conocimiento infinito de Allah nos impulsa a ser conscientes de que Él ve todas nuestras circunstancias, lo que nos lleva a la humildad y a la sumisión total a Su voluntad.
  • Esta verdad fortalece la fe y hace que el musulmán viva con contento y satisfacción, aceptando lo que Allah ha decretado, pues sabe que tras cada decreto hay un bien que quizás no percibe en el momento.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 60-64 — Al-Ankabut

60وَكَأَيِّن مِّن دَآبَّةٍ لَّا تَحۡمِلُ رِزۡقَهَا ٱللَّهُ يَرۡزُقُهَا وَإِيَّاكُمۡۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ 
A cuántos animales que no llevan consigo su provisión, Allah los provee, al igual que hace con vosotros?Él es Quien oye y Quien sabe.
61وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ 
Y si les preguntas quién creó los cielos y la tierra y subordinó al sol y a la luna, sin duda que dirán: Allah.Cómo entonces inventan?
62ٱللَّهُ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ وَيَقۡدِرُ لَهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ 
Allah hace abundante la provisión para quien quiere de Sus siervos y la hace restringida (para quien quiere).Realmente Allah tiene conocimiento de todas las cosas.
63وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ مِنۢ بَعۡدِ مَوۡتِهَا لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۚ قُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ 
Y si les preguntas quién hace que caiga agua del cielo con la que da vida a la tierra después de haber estado muerta, dirán sin duda: Allah. Di: Las alabanzas pertenecen a Allah, pero la mayor parte de los hombres no entienden.
64وَمَا هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا لَهۡوٌ وَلَعِبٌۚ وَإِنَّ ٱلدَّارَ ٱلۡأٓخِرَةَ لَهِيَ ٱلۡحَيَوَانُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ 
La vida del mundo no es sino juego y distracción, la verdadera vida es la morada de la Última Vida, si supieran.
Al-AnkabutÍndice del Corán
69Versículo
MecanaRevelation
62Versículo

Traducción — Al-Ankabut 62

Sura Versículo 62/69 — Al-Ankabut العنكبوت (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Ankabut Escuchar, Al-Ankabut Traducción, Al-Ankabut mp3, Al-Ankabut pdf. Versículo 60–64. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras