Al-'Ankabut · 62/69
Terjemah Transliterasi — Al-'Ankabut
اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝٦٢
Allaahu yabsutur rizqa limany yashaaa`u min `ibaadihee wa yaqdiru lah; innal laaha bikulli shai`in Aleem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Allah melapangkan rezeki bagi siapa yang dikehendaki-Nya di antara hamba-hamba-Nya dan Dia (pula) yang menyempitkan baginya. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala sesuatu.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Yabsuthu: Meluaskan, melapangkan, atau memperbanyak.
  • Ar-Rizq: Segala bentuk rezeki, baik berupa harta, kesehatan, ilmu, maupun nikmat lainnya.
  • Yaqdiru: Mempersempit, menyempitkan, atau membatasi sesuai dengan ukuran tertentu.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala dengan kebijaksanaan dan ilmu-Nya yang sempurna melapangkan rezeki bagi siapa saja yang Dia kehendaki di antara hamba-hamba-Nya, dan Dia juga menyempitkan rezeki bagi siapa saja yang Dia kehendaki. Hal ini bukanlah tanpa hikmah, melainkan karena Allah mengetahui dengan sangat mendalam apa yang paling baik dan maslahat bagi setiap hamba-Nya. Terkadang kelapangan rezeki menjadi ujian syukur, dan terkadang kesempitan rezeki menjadi ujian kesabaran. Allah tidak pernah salah dalam memberikan ketentuan, karena Dia Maha Mengetahui segala sesuatu, baik yang tampak maupun yang tersembunyi, termasuk apa yang memperbaiki keadaan hamba-hamba-Nya dan apa yang justru merusaknya.

Sungguh, dalam ayat ini terkandung pelajaran berharga bahwa rezeki bukanlah ukuran kemuliaan atau kehinaan seseorang di sisi Allah. Banyak orang yang diberi kelapangan harta namun justru semakin jauh dari Allah, dan banyak pula yang disempitkan rezekinya namun hatinya semakin dekat dengan Rabbnya. Oleh karena itu, seorang mukmin hendaknya tidak iri terhadap kelapangan rezeki orang lain, dan tidak pula berputus asa ketika rezekinya terasa sempit. Yang terpenting adalah bagaimana kita menjalani ketentuan Allah dengan penuh keimanan dan kepasrahan.

Ketahuilah wahai saudara seiman, bahwa Allah yang Maha Pengasih lagi Maha Bijaksana tidak pernah menzalimi hamba-Nya sedikit pun. Setiap ketentuan rezeki yang Allah berikan kepada kita adalah pilihan terbaik yang Allah pilihkan untuk kita, karena Dia lebih mengetahui apa yang ada dalam diri kita daripada diri kita sendiri. Maka, perbanyaklah rasa syukur ketika rezeki dilapangkan, dan perbanyaklah sabar serta istighfar ketika rezeki disempitkan. Sesungguhnya dalam setiap keadaan, Allah senantiasa bersama hamba-Nya yang beriman dan bertawakal kepada-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 60-64 — Al-'Ankabut

60وَكَأَيِّن مِّن دَابَّةٍ لَّا تَحْمِلُ رِزْقَهَا اللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Dan berapa banyak binatang yang tidak (dapat) membawa (mengurus) rezekinya sendiri. Allah-lah yang memberi rezeki kepadanya dan kepadamu dan Dia Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
61وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Dan sesungguhnya jika kamu tanyakan kepada mereka: "Siapakah yang menjadikan langit dan bumi dan menundukkan matahari dan bulan?" Tentu mereka akan menjawab: "Allah", maka betapakah mereka (dapat) dipalingkan (dari jalan yang benar).
62اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Allah melapangkan rezeki bagi siapa yang dikehendaki-Nya di antara hamba-hamba-Nya dan Dia (pula) yang menyempitkan baginya. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala sesuatu.
63وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ مِن بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Dan sesungguhnya jika kamu menanyakan kepada mereka: "Siapakah yang menurunkan air dari langit lalu menghidupkan dengan air itu bumi sesudah matinya?" Tentu mereka akan menjawab: "Allah", Katakanlah: "Segala puji bagi Allah", tetapi kebanyakan mereka tidak memahami(nya).
64وَمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ ۚ وَإِنَّ الدَّارَ الْآخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Dan tiadalah kehidupan dunia ini melainkan senda gurau dan main-main. Dan sesungguhnya akhirat itulah yang sebenarnya kehidupan, kalau mereka mengetahui.
Al-'AnkabutIndeks Quran
69Ayat
MakkiyahRevelation
62Ayat

Terjemah — Al-'Ankabut 62

Surat Al-'Ankabut Ayat 62 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Allah melapangkan rezeki bagi siapa yang dikehendaki-Nya di antara hamba-hamba-Nya…

Surat Ayat 62/69 — Al-'Ankabut العنكبوت (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-'Ankabut Dengarkan, Al-'Ankabut Terjemah, Al-'Ankabut mp3, Al-'Ankabut pdf. Ayat 60–64. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu