Al-'Ankabut · 62/69
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-'Ankabut
اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝٦٢
Allaahu yabsutur rizqa limany yashaaa`u min `ibaadihee wa yaqdiru lah; innal laaha bikulli shai`in Aleem
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Allah ban bổng lộc nhiều hay ít cho bất cứ ai Ngài muốn trong số bầy tôi của Ngài, quả thật, Allah là Đấng hằng biết hết mọi việc.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • يَبْسُطُ: mở rộng, ban phát dồi dào
  • يَقْدِرُ: thu hẹp, hạn chế
  • الرِّزْقَ: bổng lộc, sự chu cấp
  • عَلِيمٌ: Đấng Toàn Tri, biết hết mọi thứ
  1. Giải thích câu Kinh:

Allah – Đấng Tối Cao – là Đấng mở rộng bổng lộc và ban phát dồi dào cho ai Ngài muốn trong số các bề tôi của Ngài, và Ngài cũng thu hẹp, hạn chế bổng lộc đối với ai Ngài muốn. Việc mở rộng hay thu hẹp này đều xuất phát từ sự khôn ngoan và hiểu biết của Ngài về điều gì thực sự tốt đẹp cho đời sống tâm linh và vật chất của con người. Có người được ban dồi dào là điều tốt cho họ, nhưng cũng có người nếu được ban dồi dào lại trở nên hư hỏng, nên Ngài thu hẹp lại vì lòng thương xót và sự am hiểu thấu đáo của Ngài. Quả thật, Allah là Đấng Toàn Tri về mọi thứ, không có điều gì dù nhỏ nhặt nhất có thể che giấu khỏi Ngài. Ngài biết rõ mọi hoàn cảnh, mọi nhu cầu và mọi điều đem lại lợi ích hay tai hại cho các bề tôi của Ngài.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra:
  • Câu Kinh này dạy chúng ta rằng bổng lộc, tiền tài và sự chu cấp đều nằm trong tay Allah, Ngài ban phát cho ai Ngài muốn và thu hẹp lại cho ai Ngài muốn. Điều này giúp người tín hữu không quá lo lắng hay ganh tị với người khác về phần bổng lộc của họ.
  • Sự giàu có hay nghèo khó không phải là thước đo cho sự ưu ái hay trừng phạt của Allah, mà đó là sự an bài khôn ngoan dựa trên kiến thức vô hạn của Ngài về điều gì tốt nhất cho mỗi người.
  • Người tín hữu nên hài lòng với những gì Allah đã ban cho mình, bởi vì Ngài biết rõ điều gì phù hợp nhất với hoàn cảnh của mỗi người.
  • Việc tin vào sự Toàn Tri của Allah mang lại sự bình an trong tâm hồn: chúng ta biết rằng mọi sự an bài đều có lý do và mục đích tốt đẹp, ngay cả khi chúng ta chưa hiểu hết.
  • Câu Kinh khuyến khích chúng ta hướng về Allah trong mọi hoàn cảnh, dù giàu hay nghèo, dù sung túc hay thiếu thốn, vì Ngài là Đấng duy nhất nắm giữ mọi nguồn bổng lộc và Ngài luôn am hiểu điều tốt nhất cho chúng ta.
  • Đây là lời nhắc nhở dịu dàng rằng Islam dạy con người sống hài hòa với sự an bài của Thượng Đế, tránh tham lam vô độ và tránh tuyệt vọng khi gặp khó khăn, bởi vì mọi thứ đều nằm trong tay Đấng Toàn Tri, Đấng luôn muốn điều tốt đẹp cho bề tôi của Ngài.


📜 Câu Kinh 60-64 — Surah Al-'Ankabut

60وَكَأَيِّن مِّن دَابَّةٍ لَّا تَحْمِلُ رِزْقَهَا اللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Có biết bao sinh vật đã không thể dự trữ bổng lộc của mình cho ngày mai. Chính Allah sẽ cấp dưỡng chúng và luôn cả các ngươi bởi vì Ngài là Đấng Hằng Nghe, Hằng Biết.
61وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Nếu Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) hỏi (những kẻ thờ đa thần) ai đã tạo hóa các tầng trời và trái đất cũng như ai đã chế ngự mặt trời, mặt trăng thì chắc chắn họ sẽ đáp: “Allah!” Thế tại sao họ vẫn không chịu tin?!
62اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Allah ban bổng lộc nhiều hay ít cho bất cứ ai Ngài muốn trong số bầy tôi của Ngài, quả thật, Allah là Đấng hằng biết hết mọi việc.
63وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ مِن بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Nếu Ngươi hỏi họ ai đã ban nước mưa từ trên trời xuống dùng để làm sống lại lớp đất đã chết khô thì chắc chắn họ sẽ trả lời: “Allah!” Ngươi hãy nói: “Alhamdulillah”. Tuy nhiên, đa số bọn họ không suy ngẫm.
64وَمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ ۚ وَإِنَّ الدَّارَ الْآخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Cuộc sống trần gian này chỉ là trò đùa và thú tiêu khiển còn cõi Đời Sau mới là nơi của cuộc sống đích thực, nếu họ biết điều đó.
Al-'AnkabutMục Lục Kinh Qur'an
69Câu Kinh
MeccanRevelation
62Câu Kinh

Bản Dịch — Al-'Ankabut 62

Surah Al-'Ankabut Câu Kinh 62 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Allah ban bổng lộc nhiều hay ít cho bất cứ…

Surah Câu Kinh 62/69 — Surah Al-'Ankabut العنكبوت (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-'Ankabut Nghe, Surah Al-'Ankabut Bản Dịch, Surah Al-'Ankabut mp3, Surah Al-'Ankabut pdf. Câu Kinh 60–64. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn