Al-'Ankabut · 63/69
Terjemah Transliterasi — Al-'Ankabut
وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ مِنۢ بَعۡدِ مَوۡتِهَا لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۚ قُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ  ۝٦٣
Wa la`in sa altahum man nazzala minas samaaa`e maaa`an fa ahyaa bihil arda mim ba`di mawtihaa la yaqoolunnal laah; qulil hamdu lillah; bal aksaruhum laa ya`qiloon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya jika kamu menanyakan kepada mereka: "Siapakah yang menurunkan air dari langit lalu menghidupkan dengan air itu bumi sesudah matinya?" Tentu mereka akan menjawab: "Allah", Katakanlah: "Segala puji bagi Allah", tetapi kebanyakan mereka tidak memahami(nya).
📜

Terjemah — Tafsir

### معاني الكلمات

  • فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ: أي أنبت به النبات وجعل الأرض خضراء مزدهرة بعد أن كانت جافة هامدة.
  • مِن بَعْدِ مَوْتِهَا: أي من بعد جفافها وقحطها، فالمقصود بالموت هنا الجدب واليبس.
  • لَيَقُولُنَّ: أي ليجيبنّ عن سؤالك معترفين بذلك.
  • لَا يَعْقِلُونَ: أي لا يستعملون عقولهم في فهم ما يقرّون به، ولا يدركون ما يترتب عليه من توحيد الله.

### تفسير الآية الكريمة

أيها النبي الكريم، لو سألت هؤلاء المشركين الذين يعبدون الأصنام: "من الذي ينزّل المطر من السماء، فيُحيي به الأرض الميتة، فتُخرج من بساتينها وزروعها وثمارها؟" لقالوا جميعاً بلسان واحد وبلا تردد: "الله وحده هو الذي يفعل ذلك". إنهم يعترفون بأن الله هو الخالق الرازق، وأنه المتصرف في هذا الكون، وأن الأصنام لا تملك شيئاً من ذلك.

عندها يقول الله لنبيه ﷺ: قل لهم يا محمد: "الحمد لله" على هذه الحجة الواضحة التي أقررتم بها، فأنتم تعلمون أن الله هو المنعم الوحيد، ومع ذلك تعبدون غيره! إن هذا اعترافٌ يُلزمكم بالتوحيد، لكن أكثركم لا يعقلون، ولو عقلوا حقاً لما أشركوا بالله أحداً، ولأدركوا أن من يملك النفع والضرّ وحده هو الذي يستحق العبادة.

إن هذه الآية تبيّن تناقض المشركين، فهم يقرّون بأن الله هو الخالق المدبّر، ثم يشركون معه آلهة أخرى لا تنفع ولا تضرّ. وهذا دليل على أنهم لا يستعملون عقولهم في التفكير السليم، وإلا لاتبعوا الحق وآمنوا بالرسول ﷺ.


### دعوة وتوجيه

أيها المسلم، تأمّل في نعمة المطر التي تحيي الأرض بعد موتها، فهي آية عظيمة تدل على قدرة الله ورحمته بعباده. فإذا كنت تعلم أن الله وحده هو الذي ينزّل الغيث ويرزقك، فلماذا تخاف غيره أو ترجوه؟ لماذا تعلق قلبك بغير الله وهو الذي بيده كل شيء؟

إن الإيمان بالله يملأ القلب طمأنينة وسكينة، فالذي يرزقك من السماء والأرض هو الذي يحفظك ويكفيك. فاجعل توحيدك لله خالصاً، واشكره على نعمه التي لا تُحصى، واعلم أن العقل السليم يقود صاحبه إلى عبادة الله وحده، وترك كل ما سواه. فالحمد لله الذي هدانا للإسلام، وجعلنا من أمة محمد ﷺ، نسأله الثبات على الحق حتى نلقاه.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 61-65 — Al-'Ankabut

61وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ 
Dan sesungguhnya jika kamu tanyakan kepada mereka: "Siapakah yang menjadikan langit dan bumi dan menundukkan matahari dan bulan?" Tentu mereka akan menjawab: "Allah", maka betapakah mereka (dapat) dipalingkan (dari jalan yang benar).
62ٱللَّهُ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ وَيَقۡدِرُ لَهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ 
Allah melapangkan rezeki bagi siapa yang dikehendaki-Nya di antara hamba-hamba-Nya dan Dia (pula) yang menyempitkan baginya. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala sesuatu.
63وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ مِنۢ بَعۡدِ مَوۡتِهَا لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۚ قُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ 
Dan sesungguhnya jika kamu menanyakan kepada mereka: "Siapakah yang menurunkan air dari langit lalu menghidupkan dengan air itu bumi sesudah matinya?" Tentu mereka akan menjawab: "Allah", Katakanlah: "Segala puji bagi Allah", tetapi kebanyakan mereka tidak memahami(nya).
64وَمَا هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا لَهۡوٌ وَلَعِبٌۚ وَإِنَّ ٱلدَّارَ ٱلۡأٓخِرَةَ لَهِيَ ٱلۡحَيَوَانُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ 
Dan tiadalah kehidupan dunia ini melainkan senda gurau dan main-main. Dan sesungguhnya akhirat itulah yang sebenarnya kehidupan, kalau mereka mengetahui.
65فَإِذَا رَكِبُواْ فِي ٱلۡفُلۡكِ دَعَوُاْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ إِذَا هُمۡ يُشۡرِكُونَ 
Maka apabila mereka naik kapal mereka mendoa kepada Allah dengan memurnikan ketaatan kepada-Nya; maka tatkala Allah menyelamatkan mereka sampai ke darat, tiba-tiba mereka (kembali) mempersekutukan (Allah)
Al-'AnkabutIndeks Quran
69Ayat
MakkiyahRevelation
63Ayat

Terjemah — Al-'Ankabut 63

Surat Ayat 63/69 — Al-'Ankabut العنكبوت (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-'Ankabut Dengarkan, Al-'Ankabut Terjemah, Al-'Ankabut mp3, Al-'Ankabut pdf. Ayat 61–65. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu