Soera Al-'Ankabut — Vers 63

Uitleg van belangrijke woorden:

• "Mā'" (مَاءً): Regenwater dat uit de hemel neerdaalt.
• "Fa-aḥyā bihi al-arḍ" (فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ): Hij deed de aarde herleven door het laten groeien van planten en gewassen.
• "Min ba'di mawtihā" (مِن بَعْدِ مَوْتِهَا): Nadat de aarde dor en droog was geworden, zonder enige begroeiing.
• "Lā ya'qilūn" (لَا يَعْقِلُونَ): Zij gebruiken hun verstand niet op de juiste wijze; zij begrijpen de logische gevolgen van hun eigen erkenning niet.

Tafsir (Uitleg van de vers):

O Boodschapper van Allah! Wanneer jij deze afgodendienaren vraagt: "Wie laat er water uit de hemel neerdalen en brengt daarmee de dode aarde tot leven, nadat zij dor en verschroeid was?" – dan zullen zij, ondanks hun hardnekkigheid in ongeloof, volmondig antwoorden: "Allah!" Zij erkennen dit zonder aarzeling, want zij weten diep van binnen dat geen van hun afgoden of beelden ook maar iets hiervan kan bewerkstelligen.

Zeg dan tegen hen, o Boodschapper: "Alle lof zij Allah!" – dat wil zeggen: alle lof en dank komt Allah toe, Die jullie met dit onweerlegbare bewijs heeft overwonnen. Jullie eigen tongen getuigen tegen jullie, want jullie erkennen dat Allah alleen de Schepper en Voorziener is, en toch blijven jullie naast Hem anderen aanbidden.

Maar de realiteit is dat de meesten van hen geen verstand gebruiken. Want als zij werkelijk zouden nadenken, zouden zij inzien dat degene die het water uit de hemel laat neerdalen en de aarde daarmee tot leven wekt – Hij alleen het recht heeft om aanbeden te worden. Hoe kunnen zij nu het schepsel verlaten en het schepsel aanbidden? Hoe kunnen zij de Schepper erkennen en toch naast Hem stenen en houten beelden vereren die geen enkel voordeel of nadeel kunnen brengen?

Dit is een grote tegenstrijdigheid die alleen voortkomt uit dwaasheid en het niet gebruiken van het verstand. Allah roept hen – en ons – op om na te denken over deze wonderen van de natuur, want elk van deze wonderen is een bewijs van de eenheid van Allah en een uitnodiging om Hem alleen te aanbidden.

O moslim! Wanneer jij deze tekenen van Allah in de natuur aanschouwt – de regen die uit de hemel valt, de aarde die weer groen wordt na droogte – denk dan aan de grootsheid van jouw Schepper. Dit is een les voor ieder die zijn verstand gebruikt. Laat jouw hart vervuld raken met liefde voor Allah en dankbaarheid voor Zijn oneindige zegeningen. En weet dat de erkenning van Allah als Schepper niet genoeg is; deze erkenning moet gepaard gaan met aanbidding van Hem alleen, zonder enige deelgenoot.