El-Ankebut · 63/69
Përkthim Transliterim — Surja El-Ankebut
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ مِن بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ ۝٦٣
Wa la`in sa altahum man nazzala minas samaaa`e maaa`an fa ahyaa bihil arda mim ba`di mawtihaa la yaqoolunnal laah; qulil hamdu lillah; bal aksaruhum laa ya`qiloon
📖 Në Shqip
E, nëse ti i pyet ata: “Kush e ka zbritur ujin nga qielli, e me te e gjallëron tokën e shkretëruar?” Me siguri, do të thonë ata: “Perëndia!” Thuaj: “Falenderimi qoftë për Perëndinë!” Por, shumica e tyre nuk mendojnë.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Mâ’: ujë shiu.
  • Fe-ahja bihil-ardha: e gjallëroi tokën me të, duke bërë që të mbijnë bimët.
  • Min ba'di mewtiha: pasi ajo ishte e thatë dhe e vdekur (pa bimësi).

Tefsiri i Ajetit:

O Pejgamber! Nëse ti i pyet idhujtarët mekas: "Kush e zbret ujin nga qielli dhe me të e gjallëron tokën pasi ajo ishte e tharë dhe e shkretë?" – ata, duke e pranuar të vërtetën, do të përgjigjen pa hezitim: "Allahu!" Sepse ata e dinin mirë se idhujt e tyre nuk kishin asnjë fuqi për këtë. Prandaj, Allahu i thotë Pejgamberit të Tij: "Thuaj: Falënderimi i takon Allahut!" – domethënë, falënderimi i takon Atij që e bëri argumentin Tënd të qartë mbi ta, sepse ata vetë e pranuan se vetëm Allahu i bën këto vepra. Mirëpo, megjithë këtë pranim, shumica e tyre nuk arsyetojnë e nuk mendojnë thellë; sepse, po të mendonin me logjikë, do ta kuptonin se Ai që i bën të gjitha këto vepra të mëdha, meriton të adhurohet vetëm Ai, e jo idhujt që nuk bëjnë asgjë. Ata e pranojnë me gojë se Allahu është Krijuesi, por veprat e tyre e kundërshtojnë këtë pranim, duke i shoqëruar Atij zota të tjerë në adhurim.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Njohja e natyrshme e njeriut për Zotin: Njeriu, nga vetë natyra e tij e pastër, e pranon se Allahu është Krijuesi dhe Furnizuesi i vetëm, por shpesh arsyeja e tij errësohet nga pasionet dhe zakonet e këqija.
  2. Argumenti i qartë i natyrës: Shiu që zbret nga qielli dhe gjallërimi i tokës së vdekur është një argument i madh që tregon fuqinë e Allahut dhe ringjalljen pas vdekjes – kush e gjallëron tokën e thatë, Ai është i aftë t'i ringjallë të vdekurit.
  3. Rëndësia e arsyes dhe logjikës: Islami i fton njerëzit të përdorin mendjen dhe të mendojnë thellë, sepse arsyeja e shëndoshë e çon njeriun drejt besimit të pastër dhe larg nga idhujtaria.
  4. Falënderimi i Allahut për udhëzimin: Kur njeriu e sheh të vërtetën dhe i nënshtrohet asaj, ai duhet ta falënderojë Allahun që ia ka bërë të qartë rrugën e drejtë, sepse kjo është dhuntia më e madhe.


📜 Ajet 61-65 — Surja El-Ankebut

61وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
E, nëse i pyet ti ata: “Kush i ka krijuar qiejt dhe Tokën dhe kush e nënshtroi Diellin e Hënën?” – ata, me siguri, do të thonë: “Perëndia!” E, kah po arratisen atëherë?
62اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Perëndia, ia zgjëron furnizimin kujt të dojë nga robërit e Tij, e dikujt ia zvogëlon. Perëndia, me të vërtetë, është i dijshëm për çdo gjë.
63وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ مِن بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
E, nëse ti i pyet ata: “Kush e ka zbritur ujin nga qielli, e me te e gjallëron tokën e shkretëruar?” Me siguri, do të thonë ata: “Perëndia!” Thuaj: “Falenderimi qoftë për Perëndinë!” Por, shumica e tyre nuk mendojnë.
64وَمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ ۚ وَإِنَّ الدَّارَ الْآخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Jeta e kësaj bote nuk është gjë tjetër përveç se argëtim dhe lojë. E, me të vërtetë, jeta e botës tjetër është jetë. Sikur ta dinin ata këtë!
65فَإِذَا رَكِبُوا فِي الْفُلْكِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ
Kur të hipin në barkë, i lutën Perëndisë sinqerisht, e kur Ai t’i sjellë (shpëtojë) në tokë, përnjëherësh ata i bëjnë shok Atij,
El-AnkebutIndeksi i Kuranit
69Ajet
MeccanRevelation
63Ajet

Përkthim — El-Ankebut 63

Surja El-Ankebut Ajet 63 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : E, nëse ti i pyet ata: “Kush e ka zbritur…

Surja Ajet 63/69 — Surja El-Ankebut العنكبوت (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Ankebut Dëgjo, Surja El-Ankebut Përkthim, Surja El-Ankebut mp3, Surja El-Ankebut pdf. Ajet 61–65. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers