Wa la`in sa altahum man nazzala minas samaaa`e maaa`an fa ahyaa bihil arda mim ba`di mawtihaa la yaqoolunnal laah; qulil hamdu lillah; bal aksaruhum laa ya`qiloon
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
E, nëse ti i pyet ata: “Kush e ka zbritur ujin nga qielli, e me te e gjallëron tokën e shkretëruar?” Me siguri, do të thonë ata: “Perëndia!” Thuaj: “Falenderimi qoftë për Perëndinë!” Por, shumica e tyre nuk mendojnë.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
And olsun ki onlara: "Gökten su indirip onunla, ölümünden sonra yeri dirilten kimdir?" diye sorarsan, şüphesiz, "Allah'tır" derler. De ki: "Övülmek Allah içindir", fakat çoğu bunu akletmezler.
Fe-ahja bihil-ardha: e gjallëroi tokën me të, duke bërë që të mbijnë bimët.
Min ba'di mewtiha: pasi ajo ishte e thatë dhe e vdekur (pa bimësi).
Tefsiri i Ajetit:
O Pejgamber! Nëse ti i pyet idhujtarët mekas: "Kush e zbret ujin nga qielli dhe me të e gjallëron tokën pasi ajo ishte e tharë dhe e shkretë?" – ata, duke e pranuar të vërtetën, do të përgjigjen pa hezitim: "Allahu!" Sepse ata e dinin mirë se idhujt e tyre nuk kishin asnjë fuqi për këtë. Prandaj, Allahu i thotë Pejgamberit të Tij: "Thuaj: Falënderimi i takon Allahut!" – domethënë, falënderimi i takon Atij që e bëri argumentin Tënd të qartë mbi ta, sepse ata vetë e pranuan se vetëm Allahu i bën këto vepra. Mirëpo, megjithë këtë pranim, shumica e tyre nuk arsyetojnë e nuk mendojnë thellë; sepse, po të mendonin me logjikë, do ta kuptonin se Ai që i bën të gjitha këto vepra të mëdha, meriton të adhurohet vetëm Ai, e jo idhujt që nuk bëjnë asgjë. Ata e pranojnë me gojë se Allahu është Krijuesi, por veprat e tyre e kundërshtojnë këtë pranim, duke i shoqëruar Atij zota të tjerë në adhurim.
Përfitimet nga Ajeti:
Njohja e natyrshme e njeriut për Zotin: Njeriu, nga vetë natyra e tij e pastër, e pranon se Allahu është Krijuesi dhe Furnizuesi i vetëm, por shpesh arsyeja e tij errësohet nga pasionet dhe zakonet e këqija.
Argumenti i qartë i natyrës: Shiu që zbret nga qielli dhe gjallërimi i tokës së vdekur është një argument i madh që tregon fuqinë e Allahut dhe ringjalljen pas vdekjes – kush e gjallëron tokën e thatë, Ai është i aftë t'i ringjallë të vdekurit.
Rëndësia e arsyes dhe logjikës: Islami i fton njerëzit të përdorin mendjen dhe të mendojnë thellë, sepse arsyeja e shëndoshë e çon njeriun drejt besimit të pastër dhe larg nga idhujtaria.
Falënderimi i Allahut për udhëzimin: Kur njeriu e sheh të vërtetën dhe i nënshtrohet asaj, ai duhet ta falënderojë Allahun që ia ka bërë të qartë rrugën e drejtë, sepse kjo është dhuntia më e madhe.
E, nëse ti i pyet ata: “Kush e ka zbritur ujin nga qielli, e me te e gjallëron tokën e shkretëruar?” Me siguri, do të thonë ata: “Perëndia!” Thuaj: “Falenderimi qoftë për Perëndinë!” Por, shumica e tyre nuk mendojnë.
E, nëse i pyet ti ata: “Kush i ka krijuar qiejt dhe Tokën dhe kush e nënshtroi Diellin e Hënën?” – ata, me siguri, do të thonë: “Perëndia!” E, kah po arratisen atëherë?
E, nëse ti i pyet ata: “Kush e ka zbritur ujin nga qielli, e me te e gjallëron tokën e shkretëruar?” Me siguri, do të thonë ata: “Perëndia!” Thuaj: “Falenderimi qoftë për Perëndinë!” Por, shumica e tyre nuk mendojnë.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.