وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ مِن بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ ٦٣
🔤 Transliteration
Wa la`in sa altahum man nazzala minas samaaa`e maaa`an fa ahyaa bihil arda mim ba`di mawtihaa la yaqoolunnal laah; qulil hamdu lillah; bal aksaruhum laa ya`qiloon
📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)
📖 ئۇيغۇرچە
ئەگەر سەن ئۇلاردىن: «بۇلۇتتىن يامغۇر سۈيىنى چۈشۈرۈپ ئۇنىڭ بىلەن ئۆلگەن زېمىننى تېرىلدۈرگەن كىم؟» دەپ سورىساڭ، ئۇلار چوقۇم «اﷲ» دەپ جاۋاپ بېرىدۇ. ئېيتقىنكى، «(سىلەرگە قارشى پاكىتلار بار بولغانلىقتىن) جىمى ھەمدۇسانا اﷲ قا خاستۇر»، بەلكى ئۇلارنىڭ تولىسى (بۇ سۆزلىرىدىكى زىددىيەتنى) چۈشەنمەيدۇ
🌐 Additional reference in Türkçe
مەنىسى چۈشەندۈرۈشكە تېگىشلىك سۆزلەر: وَلَئِن سَأَلْتَهُم: ئەگەر سەن ئۇلاردىن سورىساڭ. مَّن نَّزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً: ئاسماندىن يامغۇر ياغدۇرغان كىم؟ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ مِن بَعْدِ مَوْتِهَا: ئۇ سۇ بىلەن قۇرۇپ كەتكەن زېمىننى جانلاندۇردى. لَيَقُولُنَّ اللَّهُ: ئۇلار چوقۇم «ئاللاھ» دەيدۇ. قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ: ئېيتكىن، جىمى ھەمدۇ-سانا ئاللاھقا خاستۇر. بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ: بەلكى ئۇلارنىڭ كۆپچىلىكى ئەقىلنى ئىشلەتمەيدۇ. ئايەتنىڭ تەپسىرى: ئى پەيغەمبەر! ئەگەر سەن مۇشرىكلاردىن: «ئاسماندىن يامغۇر ياغدۇرۇپ، قۇرۇپ كەتكەن زېمىننى جانلاندۇرغان كىم؟» دەپ سورىساڭ، ئۇلار ھېچ ئىككىلەنمەي: «ئاللاھ» دەپ جاۋاب بېرىدۇ. ئۇلار بۇنى ئېتىراپ قىلىدۇ. ئۇنداقتا ئېيتكىن: «جىمى ھەمدۇ-سانا ئاللاھقا خاستۇر!» چۈنكى ئۇلارنىڭ ئۆز ئېغىزىدىن چىققان ئىقرارى سېنىڭ ھەقلىقىڭغا ئېنىق دەلىل بولۇپ، ئۇلارنىڭ شېرىك كەلتۈرگەنلىكىنىڭ ئاساسسىزلىقىنى ئاشكارىلايدۇ. بىراق ئۇلارنىڭ كۆپچىلىكى بۇنىڭدىن پەقەت ئەقىل چىقارمايدۇ؛ ئەگەر ئەقىلنى ئىشلەتكەن بولسا، ئاللاھنىڭ يامغۇر ياغدۇرۇش، زېمىننى جانلاندۇرۇش قاتارلىق قۇدرىتىنى كۆرۈپ تۇرۇپ، ئۇنىڭغا ھېچ نەرسىنى شېرىك قىلمايتتى. ئۇلار پايدا-زىيان كەلتۈرەلمەيدىغان بۇت-سەنەملەرگە چوقۇنۇپ، ئۆزلىرىگە زىيان قىلىۋاتقانلىقىنى چۈشەنمەيدۇ.
بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ئاللاھنىڭ بىرلىكى ۋە قۇدرىتى ھەر قانداق ئادەمنىڭ قەلبىدە ئېتىراپ قىلىنىدىغان ھەقىقەتتۇر. ئىنسان ئەقىلنى ئىشلىتىپ، ئاللاھنىڭ بەرگەن نېئمەتلىرىنى ئويلىنىپ، شۈكۈر قىلىشى كېرەك. ئاللاھنىڭ رەھمىتى ۋە مەرھەمىتى ھەر دائىم بىز بىلەن بىللە. كېلىڭلار، ئەقىلىمىزنى ئىشلىتىپ، ھەقىقەتنى تونۇپ، ئاللاھقا خالىس ئىبادەت قىلايلى ۋە ئۇنىڭ بىرلىكىگە چىن قەلبىمىزدىن ئىمان كەلتۈرەيلى.
وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ مِنۢ بَعۡدِ مَوۡتِهَا لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۚ قُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ ٦٣
ئەگەر سەن ئۇلاردىن: «بۇلۇتتىن يامغۇر سۈيىنى چۈشۈرۈپ ئۇنىڭ بىلەن ئۆلگەن زېمىننى تېرىلدۈرگەن كىم؟» دەپ سورىساڭ، ئۇلار چوقۇم «اﷲ» دەپ جاۋاپ بېرىدۇ. ئېيتقىنكى، «(سىلەرگە قارشى پاكىتلار بار بولغانلىقتىن) جىمى ھەمدۇسانا اﷲ قا خاستۇر»، بەلكى ئۇلارنىڭ تولىسى (بۇ سۆزلىرىدىكى زىددىيەتنى) چۈشەنمەيدۇ
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ئايەت 61-65 — عنکبوت سۈرىسى
61 وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
ئەگەر سەن ئۇلاردىن: «ئاسمانلارنى ۋە زېمىننى كىم ياراتتى، كۈننى ۋە ئاينى كىم (بەندىلەرنىڭ مەنپەئىتى ئۈچۈن) بويسۇندۇردى؟» دەپ سورىساڭ، ئۇلار چوقۇم: «اﷲ» دەپ جاۋاب بېرىدۇ، ئۇلار قانداقمۇ (اﷲ نىڭ ئىبادىتىدىن) باش تارتىدۇ!
62 اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
اﷲ بەندىلىرىدىن قايسى ئادەمنىڭ رىزقىنى كەڭ قىلماقچى بولىدىكەن، ئۇنى كەڭ قىلىدۇ، (قايسى بەندىسىنىڭ رىزقىنى تار قىلماقچى بولىدىكەن) ئۇنى تار قىلىدۇ، اﷲ ھەقىقەتەن ھەممە نەرسىنى بىلىپ تۇرغۇچىدۇر
63 وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ مِن بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
ئەگەر سەن ئۇلاردىن: «بۇلۇتتىن يامغۇر سۈيىنى چۈشۈرۈپ ئۇنىڭ بىلەن ئۆلگەن زېمىننى تېرىلدۈرگەن كىم؟» دەپ سورىساڭ، ئۇلار چوقۇم «اﷲ» دەپ جاۋاپ بېرىدۇ. ئېيتقىنكى، «(سىلەرگە قارشى پاكىتلار بار بولغانلىقتىن) جىمى ھەمدۇسانا اﷲ قا خاستۇر»، بەلكى ئۇلارنىڭ تولىسى (بۇ سۆزلىرىدىكى زىددىيەتنى) چۈشەنمەيدۇ
64 وَمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ ۚ وَإِنَّ الدَّارَ الْآخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
دۇنيا تىرىكچىلىكى پەقەت ئويۇن - كۈلكە ۋە غەپلەتتىن ئىبارەتتۇر، شۈبھىسىزكى، ئاخىرەت يۇرتى ھەقىيقى ھايات (يۇرتىدۇر)، ئەگەر ئۇلار بىلسە ئىدى (بۇ دۇنيانى ئۇ دۇنيادىن ئارتۇق كۆرمەيتتى)
65 فَإِذَا رَكِبُوا فِي الْفُلْكِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ
ئۇلار كېمىگە چىقىپ (غەرق بولۇشتىن قورققان) چاغلىرىدا، اﷲ قا كامالى ئىخلاس بىلەن ئىلتىجا قىلىدۇ، اﷲ ئۇلارنى ئامان - ئېسەن قۇرۇقلۇققا چىقارغان چاغدا (بالا - قازادىن قۇتۇلدۇرغان اﷲ نى ئۇنتۇپ)، ناگاھان (اﷲ قا) شېرىك كەلتۈرىدۇ
تەرجىمە — عنکبوت 63 عنکبوت سۈرىسى ئايەت 63 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئەگەر سەن ئۇلاردىن: «بۇلۇتتىن يامغۇر سۈيىنى چۈشۈرۈپ ئۇنىڭ بىلەن ئۆلگەن…
سۈرىسى ئايەت 63/69 — عنکبوت سۈرىسى العنكبوت (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: عنکبوت سۈرىسى ئاڭلاڭ, عنکبوت سۈرىسى تەرجىمە, عنکبوت سۈرىسى mp3, عنکبوت سۈرىسى pdf. ئايەت 61–65. ئۇيغۇرچە: Türkçe.