Sura Al-Ankabut — Werset 63

Znaczenie słów:

• مَاءً – wodę (deszcz)
• فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ – i ożywił nią ziemię (uczynił ją zieloną, rodzącą rośliny)
• مِن بَعْدِ مَوْتِهَا – po jej śmierci (po wyschnięciu i jałowości)
• لَيَقُولُنَّ – z pewnością powiedzą
• لَا يَعْقِلُونَ – nie rozumieją / nie pojmują

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Jeśli zapytasz – o Proroku – tych bałwochwalców z Mekki: „Kto zsyła z nieba wodę i dzięki niej ożywia ziemię po jej obumarciu, wyprowadzając z niej rośliny i plony?” – to oni, mimo swojego bałwochwalstwa, odpowiedzą zgodnie z prawdą: „Allah – to On to czyni”. Nie przypiszą tego swoim bożkom, ponieważ doskonale wiedzą, że ich kamienne posągi nie mają żadnej mocy ani nad niebem, ani nad ziemią.

Wtedy powiedz im: „Chwała Allahowi!” – czyli: wszelka doskonałość i dziękczynienie należą się Allahowi, który obrócił wasze własne słowa w dowód przeciwko wam. Skoro sami przyznajecie, że to Allah zsyła deszcz i ożywia ziemię, to dlaczego czcicie innych obok Niego? Dlaczego nie uznajecie Jego wyłącznego prawa do czci i posłuszeństwa?

Jednak większość z nich nie zastanawia się nad tym, co mówią. Ich słowa są sprzeczne z ich czynami. Gdyby naprawdę rozumieli znaczenie swoich własnych wypowiedzi, nie mieszaliby prawdy z fałszem i nie oddawali czci stworzeniom, które nie przynoszą im ani korzyści, ani szkody. Ich problem nie polega na braku wiedzy, lecz na braku refleksji i zdrowego rozsądku.

Korzyści płynące z tej wersetu:

1. Dowód jedności Boga w naturze – deszcz i ożywienie ziemi są widocznym znakiem, że świat ma jednego Stwórcę i Zarządcę. Ten, kto uznaje to w swoim sercu, powinien również uznać, że tylko On zasługuje na cześć.
2. Moc argumentu logicznego – nawet najbardziej zatwardziali bałwochwalcy, gdy są pytani o stworzenie i zaopatrzenie, mimowolnie przyznają, że to Allah to czyni. To pokazuje, że prawda jest głęboko zakorzeniona w ludzkiej naturze (fitra), a fałsz jest jedynie wynikiem braku refleksji.
3. Znaczenie spójności między słowem a czynem – człowiek, który uznaje Allaha językiem, ale postępuje wbrew temu, jest krytykowany w tym wersecie. Prawdziwe zrozumienie wymaga, aby wiara przenikała całe życie człowieka.
4. Zachęta do dziękczynienia – „Chwała Allahowi” uczy nas, że każda łaska – od deszczu po życie na ziemi – powinna być powodem do wdzięczności wobec Dawcy, a nie do pychy czy zapomnienia o Nim.
5. Ostrzeżenie przed ślepym naśladownictwem – większość ludzi nie używa swojego rozumu, aby pojąć oczywiste znaki. Werset ten zachęca nas do refleksji i myślenia, zanim podejmiemy decyzje – zwłaszcza te dotyczące naszej wiary i życia wiecznego.